Markus 3

Pattloch Bibel	Biblia Sagrada
1 Wieder einmal ging er in eine Synagoge, und dort war ein Mann mit einer gelähmten Hand.	1 Entró otra vez en la sinagoga y había allí un hombre que tenía una mano paralizada.
2 Sie aber gaben acht auf ihn, ob er am Sabbat ihn heilen würde, damit sie ihn anklagen könnten.	2 Lo estaban observando, para ver si lo curaba en sábado y acusarlo.
3 Da sagte er zu dem Mann mit der gelähmten Hand: "Stelle dich in die Mitte!"	3 Entonces le dice al hombre que tenía la mano paralizada: «Levántate y ponte ahí en medio».
4 Und zu ihnen sprach er: "Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses, ein Leben zu retten oder zu töten?" Sie aber schwiegen.	4 Y a ellos les pregunta: «¿Qué está permitido en sábado?, ¿hacer lo bueno o lo malo?, ¿salvarle la vida a un hombre o dejarlo morir?». Ellos callaban.
5 Da blickte er sie ringsum zornig an, betrübt über die Verstocktheit ihrer Herzen, und sprach zu dem Manne: "Strecke deine Hand aus!" Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wiederhergestellt.	5 Echando en torno una mirada de ira y dolido por la dureza de su corazón, dice al hombre: «Extiende la mano». La extendió y su mano quedó restablecida.
6 Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten sogleich mit den Herodianern Rat wider ihn, wie sie ihn vernichten könnten.	6 En cuanto salieron, los fariseos se confabularon con los herodianos para acabar con él.
7 Jesus aber zog sich mit seinen Jüngern zurück an den See, und viel Volk aus Galiläa folgte ihm nach; auch aus Judäa	7 Jesús se retiró con sus discípulos a la orilla del mar y lo siguió una gran muchedumbre de Galilea.
8 und Jerusalem, aus Idumäa und von jenseits des Jordan sowie aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon kamen sie in großer Menge zu ihm, da sie vernommen hatten, was alles er tat.	8 Al enterarse de las cosas que hacía, acudía mucha gente de Judea, Jerusalén, Idumea, Transjordania y cercanías de Tiro y Sidón.
9 Da sagte er zu seinen Jüngern, man solle für ihn ein Boot bereitstellen wegen der Menge des Volkes, damit sie ihn nicht erdrückten.	9 Encargó a sus discípulos que le tuviesen preparada una barca, no lo fuera a estrujar el gentío.
10 Denn er heilte viele, so daß sie ihn umdrängten, damit alle, die mit Leiden behaftet waren, ihn berühren könnten.	10 Como había curado a muchos, todos los que sufrían de algo se le echaban encima para tocarlo.
11 Die unreinen Geister fielen, sobald sie ihn sahen, vor ihm nieder und schrien:	11 Los espíritus inmundos, cuando lo veían, se postraban ante él y gritaban: «Tú eres el Hijo de Dios».
12 "Du bist der Sohn Gottes!" Er aber gebot ihnen mit aller Strenge, ihn nicht bekannt zu machen.	12 Pero él les prohibía severamente que lo diesen a conocer.
13 Er stieg auf den Berg und rief zu sich, die er wollte, und sie kamen zu ihm.	13 Jesús subió al monte, llamó a los que quiso y se fueron con él.
14 Und er bestellte zwölf, daß sie seine Begleiter und seine Sendboten seien, um zu predigen	14 E instituyó doce para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar,
15 und Vollmacht zu haben, die Dämonen auszutreiben.	15 y que tuvieran autoridad para expulsar a los demonios:
16 So bestellte er die Zwölf: den Simon, dem er den Beinamen Petrus gab,	16 Simón, a quien puso el nombre de Pedro,
17 den Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, des Jakobus Bruder, denen er den Beinamen gab Boanerges, das heißt Donnersöhne,	17 Santiago el de Zebedeo, y Juan, el hermano de Santiago, a quienes puso el nombre de Boanerges, es decir, los hijos del trueno,
18 und den Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Thaddäus und Simon, den Kananäer,	18 Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago el de Alfeo, Tadeo, Simón el de Caná
19 und Judas Iskarioth, der ihn jedoch verriet.	19 y Judas Iscariote, el que lo entregó.
20 Als er nach Hause kam, strömte wieder das Volk zusammen, so daß sie nicht einmal ihr Brot essen konnten.	20 Llega a casa y de nuevo se junta tanta gente que no los dejaban ni comer.
21 Da die Seinen es hörten, machten sie sich auf, ihn zu ergreifen; denn sie sagten: "Er ist von Sinnen."	21 Al enterarse su familia, vinieron a llevárselo, porque se decía que estaba fuera de sí.
22 Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sagten: "Er hat den Beelzebul!" und: "Durch den Fürsten der Dämonen treibt er die Dämonen aus."	22 Y los escribas que habían bajado de Jerusalén decían: «Tiene dentro a Belzebú y expulsa a los demonios con el poder del jefe de los demonios».
23 Er rief sie herbei und redete zu ihnen in Gleichnissen: "Wie kann Satan den Satan austreiben?	23 Él los invitó a acercarse y les hablaba en parábolas: «¿Cómo va a echar Satanás a Satanás?
24 Wenn ein Reich mit sich selbst entzweit ist, so kann ein solches Reich nicht Bestand haben.	24 Un reino dividido internamente no puede subsistir;
25 Und wenn ein Haus mit sich selbst entzweit ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen.	25 una familia dividida no puede subsistir.
26 Wenn nun der Satan gegen sich selbst aufsteht und sich entzweit, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.	26 Si Satanás se rebela contra sí mismo, para hacerse la guerra, no puede subsistir, está perdido.
27 Niemand kann in das Haus des Starken eindringen und seine Habe plündern, wenn er nicht vorher den Starken gefesselt hat; dann erst wird er sein Haus plündern.	27 Nadie puede meterse en casa de un hombre forzudo para arramblar con su ajuar, si primero no lo ata; entonces podrá arramblar con la casa.
28 Wahrlich, ich sage euch: Alles wird den Menschenkindern vergeben werden an Sünden und Lästerungen, soviel sie auch lästern mögen;	28 En verdad os digo, todo se les podrá perdonar a los hombres: los pecados y cualquier blasfemia que digan;
29 wer aber lästert wider den Heiligen Geist, findet in Ewigkeit nicht Vergebung, sondern er ist ewiger Sünde verfallen."	29 pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no tendrá perdón jamás, cargará con su pecado para siempre».
30 Sie sagten nämlich: "Er hat einen unreinen Geist."	30 Se refería a los que decían que tenía dentro un espíritu inmundo.
31 Und es kamen seine Mutter und seine Brüder, blieben draußen stehen und schickten zu ihm, um ihn rufen zu lassen.	31 Llegan su madre y sus hermanos y, desde fuera, lo mandaron llamar.
32 Es umlagerte ihn eine Menge Volk, als man ihm sagte: "Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich."	32 La gente que tenía sentada alrededor le dice: «Mira, tu madre y tus hermanos y tus hermanas están fuera y te buscan».
33 Er antwortete ihnen: "Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?"	33 Él les pregunta: «¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?».
34 Und er blickte auf die rings um ihn Sitzenden und sprach: "Seht meine Mutter und meine Brüder!	34 Y mirando a los que estaban sentados alrededor, dice: «Estos son mi madre y mis hermanos.
35 Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter."	35 El que haga la voluntad de Dios, ese es mi hermano y mi hermana y mi madre».