Numeri 26
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Nach dieser Heimsuchung sprach der Herr zu Moses und Eleasar, dem Sohn des Priesters Aaron: | 1 Yahvé parla à Moïse et à Eléazar, fils d'Aaron, le prêtre. Il dit: |
| 2 "Nehmt die Gesamtzahl der Israelitengemeinde auf, von zwanzig Jahren an, nach ihren Familien geordnet, alle, die heerespflichtig sind in Israel!" | 2 "Faites le recensement de toute la communauté des Israélites, par familles: tous ceux qui ontvingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne en Israël." |
| 3 Moses und der Priester Eleasar zählten in den Steppen von Moab, am Jordan gegenüber Jericho, | 3 Moïse et Eléazar le prêtre les recensèrent donc, dans les Steppes de Moab, près du Jourdain versJéricho. |
| 4 alle von zwanzig Jahren an und darüber, wie der Herr es dem Moses aufgetragen hatte. Die Israeliten aber, die aus dem Lande Ägypten ausgezogen waren, sind folgende: | 4 (Comme Yahvé l'a ordonné à Moïse et aux Israélites à leur sortie du pays d'Egypte.) Hommes devingt ans et au-dessus: |
| 5 Ruben: der Erstgeborene Israels. Die Söhne Rubens: von Henoch das Geschlecht der Henochiten, von Pallu das Geschlecht der Palluiten, | 5 Ruben, premier-né d'Israël. Les fils de Ruben: pour Hénok, le clan Hénokite; pour Pallu, le clanPalluite; |
| 6 von Chezron das Geschlecht der Chezroniten, von Karmi das Geschlecht der Karmiten. | 6 pour Hèçrôn, le clan Hèçronite; pour Karmi, le clan Karmite. |
| 7 Dies sind die Geschlechter der Rubeniten. Es belief sich die Zahl der Gemusterten auf 43 730. | 7 Tels étaient les clans Rubénites. Ils comprenaient 30 recensés. |
| 8 Die Söhne Pallus: Eliab. | 8 Les fils de Pallu: Eliab. |
| 9 Die Söhne Eliabs: Nemuel, Datan und Abiram. Datan und Abiram waren diejenigen, die als berufene Gemeindevertreter unter dem Anhang Korachs sich gegen Moses und Aaron auflehnten und damit gegen den Herrn haderten. | 9 Les fils d'Eliab: Nemuel, Datân et Abiram. Ce sont Datân et Abiram, hommes considérés dans lacommunauté, qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron; ils étaient de la bande de Coré quand elle se soulevacontre Yahvé. |
| 10 Die Erde riß ihr Maul auf und verschlang sie und Korach. Ihr Anhang aber kam dadurch um, daß Feuer die 250 Mann verzehrte, so daß sie zu einem Warnungszeichen wurden. | 10 La terre ouvrit sa bouche et les engloutit (ainsi que Coré, lorsque périt cette bande), lorsque lefeu consuma les 250 hommes. Ils furent un signe. |
| 11 Korachs Söhne aber kamen nicht um. | 11 Les fils de Coré ne périrent pas. |
| 12 Die Söhne Simeons nach ihren Geschlechtern: von Nemuel das Geschlecht der Nemueliten, von Jamin das Geschlecht der Jaminiten, von Jachin das Geschlecht der Jachiniten, | 12 Les fils de Siméon, par clans: pour Nemuel, le clan Nemuélite; pour Yamîn, le clan Yaminite;pour Yakîn, le clan Yakinite; |
| 13 von Serach das der Sarchiten, von Schaul das Geschlecht der Schauliten. | 13 pour Zérah, le clan Zarhite; pour Shaûl, le clan Shaûlite. |
| 14 Dies sind die Geschlechter der Simeoniten: 22 200. | 14 Tels étaient les clans Siméonites. Ils comprenaient 22.200 recensés. |
| 15 Die Söhne Gads nach ihren Geschlechtern: von Zephon das Geschlecht der Zephoniten, von Chaggi das der Chaggiten, von Schuni das der Schuniten, | 15 Les fils de Gad, par clans: pour Cephôn, le clan Céphonite; pour Haggi, le clan Haggite; pourShuni, le clan Shunite; |
| 16 von Osni das Geschlecht der Osniten, von Eri das der Eriten, | 16 pour Ozni, le clan Oznite; pour Eri, le clan Erite; |
| 17 von Arod das Geschlecht der Aroditen von Ariel das Geschlecht der Arieliten. | 17 pour Arod, le clan Arodite; pour Aréli, le clan Arélite. |
| 18 Dies sind die Geschlechter der Söhne Gads mit ihren Gemusterten: 40 500. | 18 Tels étaient les clans des fils de Gad. Ils comprenaient 40.500 recensés. |
| 19 Judas Söhne waren Er und Onan. Sie starben bereits im Lande Kanaan. | 19 Les fils de Juda: Er et Onân. Er et Onân moururent au pays de Canaan. |
| 20 Die Geschlechter der Söhne Judas waren noch diese: von Schela das Geschlecht der Schelaniten, von Perez das Geschlecht der Parziten, von Serach das Geschlecht der Sarchiten. | 20 Les fils de Juda devinrent des clans: pour Shéla, le clan Shélanite; pour Pérèç, le clan Parçite;pour Zérah, le clan Zarhite. |
| 21 Des Perez Söhne waren: von Chezron das Geschlecht der Chezroniten, von Chamul das der Chamuliten. | 21 Les fils de Pérèç furent: pour Hèçrôn, le clan Hèçronite; pour Hamul, le clan Hamulite. |
| 22 Dies sind die Geschlechter Judas nach den Gemusterten: 76 500. | 22 Tels étaient les clans de Juda. Ils comprenaient 76.500 recensés. |
| 23 Die Söhne Issachars nach ihren Geschlechtern: von Tola das Geschlecht der Tolaiten, von Puwwa das Geschlecht der Puniten, | 23 Les fils d'Issachar, par clans: pour Tola, le clan Tolaïte; pour Puvva, le clan Puvvite; |
| 24 von Jaschub das Geschlecht der Jaschubiten, von Schimron das der Schimroniten. | 24 pour Yashub, le clan Yashubite; pour Shimrôn, le clan Shimronite. |
| 25 Dies sind die Geschlechter Issachars nach ihren Gemusterten: 64 300. | 25 Tels étaient les clans d'Issachar. Ils comprenaient 64.300 recensés. |
| 26 Die Söhne Sebuluns nach ihren Geschlechtern: von Sered das Geschlecht der Sarditen, von Elon das der Eloniten, von Jachleel das der Jachleeliten. | 26 Les fils de Zabulon, par clans: pour Séred, le clan Sardite; pour Elôn, le clan Elonite; pourYahléel, le clan Yahléélite. |
| 27 Dies sind die Geschlechter der Sebuluniten nach ihren Gemusterten: 60 500. | 27 Tels étaient les clans de Zabulon. Ils comprenaient 60.500 recensés. |
| 28 Die Söhne Josephs nach ihren Geschlechtern: Manasse und Ephraim. | 28 Les fils de Joseph, par clans: Manassé et Ephraïm. |
| 29 Die Söhne Manasses: von Machir das Geschlecht der Machiriten, Machir zeugte Gilead; von Gilead das Geschlecht der Gileaditen. | 29 Les fils de Manassé: pour Makir, le clan Makirite; et Makir engendra Galaad: pour Galaad, leclan Galaadite. |
| 30 Dies sind die Söhne Gileads: von Jeser das Geschlecht der Jesriten, von Chelek das Geschlecht der Chelkiten, | 30 Voici les fils de Galaad; pour Iézer, le clan Iézrite; pour Héleq, le clan Helqite; |
| 31 von Asriel das Geschlecht der Asrieliten, von Sichem das Geschlecht der Sichemiten, | 31 Asriel, le clan Asriélite; Shékem, le clan Shékémite; |
| 32 von Schemida das der Schemidaiten, von Chepher das der Chephriten. | 32 Shemida, le clan Shemidaïte; Hépher, le clan Héphrite. |
| 33 Zelophchad aber, der Sohn Chephers, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; die Töchter Zelophchads hießen: Machla, Noa, Chogla, Milka und Tirza. | 33 Celophehad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais des filles; voici les noms des filles deCelophehad: Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirça. |
| 34 Dies sind die Geschlechter Manasses nach ihren Gemusterten: 52 700. | 34 Tels étaient les clans de Manassé. Ils comprenaient 52.700 recensés. |
| 35 Dies sind die Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern: von Schutelach das Geschlecht der Schutelachiten, von Becher das Geschlecht der Bachriten, von Tachan das Geschlecht der Tachaniten. | 35 Et voici les fils d'Ephraïm, par clans: pour Shutélah, le clan Shutalhite; pour Béker, le clanBakrite; pour Tahân, le clan Tahanite. |
| 36 Dies sind die Söhne Schutelachs: von Eran das Geschlecht der Eraniten. | 36 Voici les fils de Shutélah: pour Erân, le clan Eranite. |
| 37 Dies sind die Geschlechter der Söhne Ephraims nach ihren Gemusterten: 32 500. Dies also die Geschlechter der Söhne Josephs. | 37 Tels étaient les clans d'Ephraïm. Ils comprenaient 32.500 recensés. Tels étaient les fils deJoseph, par clans. |
| 38 Die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern: von Bela das Geschlecht der Belaiten, von Aschbel das der Aschbeliten, von Achiram das der Achiramiten, | 38 Les fils de Benjamin, par clans: pour Béla, le clan Baléite; pour Ashbel, le clan Ashbélite; pourAhiram, le clan Ahiramite; |
| 39 von Schupham das Geschlecht der Schuphamiten, von Chupham das der Chuphamiten. | 39 pour Shephupham, le clan Shephuphamite; pour Hupham, le clan Huphamite. |
| 40 Die Söhne Belas waren Ard und Naaman: von Ard das Geschlecht der Arditen, von Naaman das Geschlecht der Naamaniten. | 40 Béla eut pour fils Ard et Naamân: pour Ard le clan Ardite; pour Naamân, le clan Naamite. |
| 41 Dies sind die Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern und ihren Gemusterten: 45 600. | 41 Tels étaient les fils de Benjamin, par clans. Ils comprenaient 45.600 recensés. |
| 42 Dies sind die Söhne Dans nach ihren Geschlechtern: von Schucham das Geschlecht der Schuchamiten. Dies sind die Geschlechter Dans | 42 Voici les fils de Dan, par clans: pour Shuham, le clan Shuhamite. Tels étaient les fils de Dan,par clans. |
| 43 nach ihren Gemusterten: 64 400. | 43 Tous les clans Shuhamites comprenaient 64.400 recensés. |
| 44 Die Söhne Asers nach ihren Geschlechtern: von Jimna das Geschlecht der Jimniten, von Jischwi das der Jischwiten, von Beria das der Beriiten. | 44 Les fils d'Asher, par clans: pour Yimna, le clan Yimnite; pour Yishvi, le clan Yishvite; pourBéria, le clan Bériite. |
| 45 Von den Söhnen Berias: von Cheber das Geschlecht der Chebriten, von Malkiel das der Malkieliten. | 45 Pour les fils de Béria: pour Héber, le clan Hébrite; pour Malkiel, le clan Malkiélite. |
| 46 Die Tochter Asers hieß Serach. | 46 La fille d'Asher se nommait Sarah. |
| 47 Dies sind die Geschlechter der Söhne Asers nach ihren Gemusterten: 53 400. | 47 Tels étaient les clans des fils d'Asher. Ils comprenaient 53.400 recensés. |
| 48 Die Söhne Naphtalis nach ihren Geschlechtern: von Jachzeel das Geschlecht der Jachzeeliten, von Guni das Geschlecht der Guniten, | 48 Les fils de Nephtali, par clans: pour Yahçéel, le clan Yahçéélite; pour Guni, le clan Gunite; |
| 49 von Jezer das Geschlecht der Jizriten, von Schillem das Geschlecht der Schillemiten. | 49 pour Yéçer, le clan Yiçrite; pour Shillem, le clan Shillémite. |
| 50 Dies sind die Geschlechter Naphtalis nach ihren Sippen und ihren Gemusterten: 45.400 | 50 Tels étaient les clans de Nephtali, répartis par clans. Les fils de Nephtali comprenaient 45.400recensés. |
| 51 Dies sind die von den Israeliten Gemusterten: 601.730. | 51 Les Israélites étaient donc 601.730 recensés. |
| 52 Der Herr sprach zu Moses: | 52 Yahvé parla à Moïse et dit: |
| 53 "An diese werde das Land als Erbbesitz nach dem Verhältnis der Namenszahl verteilt. | 53 "C'est à ceux-ci que le pays sera distribué en héritage, suivant le nombre des inscrits. |
| 54 Wer zahlreich ist, dem soll ein größerer Erbbesitz, wer gering ist an Zahl, dem soll ein kleinerer Besitz gegeben werden; jeder soll nach der Zahl seiner Gemusterten seinen Erbbesitz erhalten. | 54 A celui qui a un grand nombre, tu donneras un grand domaine, à celui qui a un petit nombre, unpetit domaine; à chacun son héritage, en proportion du nombre de ses recensés. |
| 55 Doch soll man das Land durch das Los verteilen; entsprechend den Bezeichnungen ihrer väterlichen Sippen sollen sie die Erbschaft antreten. | 55 Toutefois, c'est le sort qui fera le partage du pays. Selon le nombre des noms dans les tribuspatriarcales, on recevra son héritage; |
| 56 Nach dem Lose werde der Erbbesitz zwischen den Kleinen und Großen verteilt." | 56 l'héritage de chaque tribu sera réparti par le sort en tenant compte du grand ou du petit nombre." |
| 57 Dies sind die Gemusterten der Leviten nach ihren Geschlechtern: von Gerschon das Geschlecht der Gerschoniten, von Kehat das Geschlecht der Kehatiten, von Merari das Geschlecht der Merariten. | 57 Voici, par clans, les Lévites recensés: pour Gershôn, le clan Gershonite; pour Qehat, le clanQehatite; pour Merari, le clan Merarite. |
| 58 Dies sind die Geschlechter der Leviten: das der Libniten, das der Hebroniten, das der Machliten, das der Muschiten, das der Korchiten. Kehat zeugte Amram. | 58 Voici les clans Lévites: le clan Libnite, le clan Hébronite, le clan Mahlite, le clan Mushite, leclan Coréite. Qehat engendra Amram. |
| 59 Amrams Frau hieß Jochebed, eine Tochter Levis, die Levi in Ägypten geboren wurde. Sie gebar dem Amram Aaron und Moses und deren Schwester Mirjam. | 59 La femme d'Amram se nommait Yokébed, fille de Lévi, qui lui était née en Egypte. Elle donnaà Amram Aaron, Moïse et Miryam leur soeur. |
| 60 Aaron wurden Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar geboren. | 60 Aaron engendra Nadab et Abihu, Eléazar et Itamar. |
| 61 Nadab und Abihu starben, als sie dem Herrn ein ungehöriges Feueropfer darbringen wollten. | 61 Nadab et Abihu moururent lorsqu'ils portèrent devant Yahvé un feu irrégulier. |
| 62 Ihre Gemusterten: 23 000, alles Männliche von einem Monat an und darüber. Sie wurden nicht unter den übrigen Israeliten gemustert, denn ihnen ward kein Erbbesitz unter den Israeliten zuteil. | 62 Il y eut en tout 23.000 mâles recensés, d'un mois et au-dessus. Car ils n'avaient pas été recensésavec les Israélites, n'ayant pas reçu d'héritage au milieu d'eux. |
| 63 Dies sind die von Moses und dem Priester Eleasar Gemusterten. Sie hatten die Israeliten in den Steppen Moabs, beim Jordan gegenüber Jericho, gemustert. | 63 Tels furent les hommes que recensèrent Moïse et Eléazar le prêtre, qui firent ce recensement desIsraélites dans les Steppes de Moab, près du Jourdain vers Jéricho. |
| 64 Unter diesen war keiner mehr von jenen, die Moses und der Priester Aaron gemustert hatten, als sie die Israeliten in der Wüste Sinai zählten. | 64 Aucun d'eux n'était de ceux que Moïse et Aaron le prêtre avaient recensés, en dénombrant lesIsraélites dans le désert du Sinaï; |
| 65 Der Herr hatte ihnen angekündigt, daß sie in der Wüste sterben müßten. So war keiner von ihnen übriggeblieben, als Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns. | 65 car Yahvé le leur avait dit: ceux-ci mourraient dans le désert et il n'en resterait aucun, àl'exception de Caleb, fils de Yephunné, et de Josué, fils de Nûn. |