Hosea 3

Pattloch Bibel	Biblia Matos Soares
1 Der Herr sprach zu mir: "Abermals geh hin und liebe ein Weib, das noch einen anderen liebt und Ehebruch treibt, ganz so, wie der Herr die Söhne Israels liebt, obwohl sie an andere Götter sich wenden und Opferkuchen aus Trauben lieben."	1 O Senhor disse-me: Vai, ainda, e ama uma mulher (que foi) amada dum amante e adúltera: é assim que o Senhor ama os filhos de Israel, ainda quando eles põem os olhos em deuses estranhos e gostam de tortas de uvas.
2 Um fünfzehn Sekel Silber kaufte ich sie mir und um eineinhalb Chomer Gerste.	2 Comprei a (tal) mulher por quinze ciclos de prata, e por homer e meio de cevada.
3 Ich sprach zu ihr: "Viele Tage hindurch sollst du mir einsam dasitzen, nicht Unzucht treiben und keinem Mann gehören! Auch ich verkehre nicht mit dir."	3 E disse-lhe: Tu me esperarás largos dias, durante os quais não te portarás mal, não te entregarás a homem algum, e também eu esperarei por ti.
4 Denn viele Tage werden die Söhne Israels einsam dasitzen ohne König und ohne Fürst, ohne Opfer und Weihestein, ohne Ephod und Teraphim.	4 Porque os filhos de Israel estarão durante muitos dias sem rei e sem chefe, sem sacrifício, sem esteia, sem éfode e sem terafins;
5 Danach werden die Söhne Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, suchen und David, ihren König. Bebend kommen sie dann zum Herrn und seinem Heil am Ende der Tage.	5 depois disto, os filhos de Israel voltarão a buscar o Senhor seu Deus, e (o descendente de) Davide, seu rei; e, no fim dos tempos, olharão com respeitoso temor para o Senhor e para os bens (que ele lhes terá feito).