Jesus Sirach 5

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Fillion
1 Verlaß dich nicht auf deinen Reichtum, und sage nicht: "Es steht in meiner Macht!"	1 Ne t'appuie pas sur les richesses injustes, et ne dis point: J'ai suffisamment de quoi vivre; car cela ne servira de rien au temps de la vengeance et de l'obscurité.
2 Folge deinem Herzen nicht und deinen Augen, um bösen Lüsten nachzugehen!	2 Ne t'abandonne pas, dans ta force, au mauvais désirs de ton coeur;
3 Sprich nicht: "Wer kommt heran an mein Vermögen?" Denn die Vergangenheit sucht heim der Herr.	3 et ne dis pas: Que je suis puissant! qui donc pourra me contraindre au sujet de mes actions? car Dieu en tirera certainement vengeance.
4 Sprich nicht: "Ich sündigte, doch was ist mir geschehen?" Der Herr ist ja an Langmut überreich!	4 Ne dis point: J'ai péché, et que m'est-il arrivé de fâcheux? car le Très-Haut est lent à punir.
5 Verlaß dich nicht auf die Verzeihung, indem du Sünde über Sünde häufst!	5 Ne sois pas sans crainte au sujet de l'offense qui t'a été pardonnée, et n'ajoute pas péché sur péché.
6 Sprich nicht: "Gar groß ist sein Erbarmen, und er verzeiht die Menge meiner Sünden!" Bei ihm ist zwar Erbarmen, doch auch Zorn, und auf den Frevlern ruht sein Grimm.	6 Et ne dis pas: La miséricorde du Seigneur est grande, Il aura pitié de la multitude de mes péchés;
7 Säume nicht, zu ihm dich zu bekehren, und schieb es nicht von Tag zu Tag hinaus! Denn plötzlich kann sein Zorn entbrennen, und weggerafft wirst du zur Zeit der Rache.	7 car Son indignation et Sa miséricorde se tiennent de près, et Sa colère contemple les pécheurs.
8 Vertraue nicht auf trügerische Schätze, weil sie am Tag des Zornes doch nichts nützen!	8 Ne tarde point à te convertir au Seigneur, et ne diffère pas de jour en jour;
9 Worfle nicht nach jedem Wind, und gehe nicht nach jedem Weg!	9 car Sa colère éclatera soudain, et Il te perdra au jour de la vengeance.
10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, dein Wort sei unveränderlich!	10 Ne t'embarrasse pas de richesses injustes, car elles ne te serviront point au jour de l'obscurcissement et de la vengeance.
11 Sei zum Hören schnell bereit, doch mit Bedachtsamkeit gib Antwort!	11 Ne tourne point à tout vent, et ne va pas par toutes les routes, car c'est ainsi que le pécheur se fait connaître par une langue double.
12 Gib Antwort deinem Nächsten, wenn du kannst, wenn aber nicht, leg auf den Mund die Hand!	12 Sois ferme dans la voie du Seigneur, et dans la vérité de tes sentiments, et dans la science, et que la parole de paix et de justice t'accompagne.
13 Ruhm und Schmach sind in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.	13 Sois doux pour écouter la parole, afin de comprendre, et fais avec sagesse une réponse vraie.
14 Du sollst nicht doppelzüngig heißen und mit deiner Zunge nicht verleumden! Denn Schande ist für einen Dieb bestimmt und schlimme Schmach für einen Doppelzüngigen.	14 Si tu as de l'intelligence, réponds à ton prochain; sinon, que ta main soit sur ta bouche, de peur d'être surpris dans une parole indiscrète et couvert de confusion.
15 Im kleinen und im großen geh nicht fehl und sei statt eines Freundes nicht ein Feind!	15 L'honneur et la gloire accompagnent le discours de l'homme sensé; mais la langue de l'imprudent est sa ruine.
	16 Prends garde d'être appelé médisant, et que ta langue ne te soit pas un piège et un sujet de confusion;
	17 car la honte et le repentir tombent sur le voleur, et la note la plus infamante sur la langue double; au semeur de rapports la haine, et l'inimitié et l'infamie.
	18 Fais également justice au petit et au grand.