Psalmen 78

Pattloch Bibel	Le Sainte Bible Fillion
1 [Weisheitslied von Asaph.] Höre, mein Volk, auf meine Lehre, neigt euer Ohr den Worten meines Mundes!	1 Instruction d'Asaph. Mon peuple, écoutez Ma loi; * prêtez l'oreille aux paroles de Ma bouche.
2 Zu einem Spruchgedicht will ich meinen Mund auftun, will Rätselhaftes künden aus früherer Vorzeit.	2 Je vais ouvrir la bouche pour parler en paraboles; * je dirai ce qui s'est fait dès le commencement;
3 Was wir gehört und vernommen, was unsere Väter erzählten,	3 ce que nous avons entendu et appris, * et ce que nos pères nous ont raconté.
4 das wollen wir nicht ihren Söhnen verhehlen; für das kommende Geschlecht erzählen wir es: die Ruhmestaten des Herrn und seine Stärke, seine Wunder, die er vollbrachte.	4 Ils ne l'ont point caché à leurs enfants, * ni à leur postérité. Ils ont publié les louanges du Seigneur, les actes de Sa puissance, * et les merveilles qu'Il a accomplies.
5 Eine Vorschrift erließ er in Jakob, ein Gesetz stellte er in Israel auf, als er unseren Vätern befahl, sie ihren Söhnen kundzutun,	5 Il a fait une ordonnance dans Jacob, * et établi une loi dans Israël; c'est ce qu'Il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, *
6 damit das kommende Geschlecht es wisse, die künftig geborenen Söhne. Auch sie sollten sich erheben und ihren Kindern davon erzählen,	6 afin que la génération suivante l'apprît; les enfants qui naîtront, et s'élèveront après eux, * le raconteront aussi à leurs enfants,
7 damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzen und niemals die Gottestaten vergessen, sondern seine Gebote befolgen.	7 pour qu'ils mettent en Dieu leur espérance, qu'ils n'oublient pas les oeuvres de Dieu, * et qu'ils recherchent Ses commandements;
8 Sie sollten nicht werden wie ihre Väter, ein trotziges, widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht mit wankelmütigem Herzen und treulosem Sinn gegen Gott.	8 de peur qu'ils ne deviennent, comme leurs pères, * une race mauvaise et exaspérante; une race qui n'a pas gardé son coeur droit, * et dont l'esprit n'est pas resté fidèle à Dieu.
9 [Die Ephraimiten, gewappnet als Bogenschützen, kehrten den Rücken am Tage der Schlacht.]	9 Les fils d'Ephraïm, habiles à tendre l'arc et à en tirer, * ont tourné le dos au jour du combat.
10 Den Bund mit Gott hielten sie nicht und wollten nicht wandeln nach seinem Gesetz.	10 Ils n'ont point gardé l'alliance faite avec Dieu, * et n'ont pas voulu marcher dans Sa loi.
11 Sie vergaßen seine Taten und Wunder, die er ihnen gezeigt.	11 Ils ont oublié Ses bienfaits, * et les merveilles qu'Il leur avait manifestées.
12 Vor ihren Vätern hat er Wunder gewirkt im Lande Ägypten, in der Gegend von Zoan.	12 Devant leurs pères Il a fait des merveilles dans la terre d'Egypte, * dans la plaine de Tanis.
13 Er zerteilte das Meer und führte sie hindurch, das Wasser ließ er feststehen wie einen Damm.	13 Il divisa la mer et les fit passer, * et Il tint les eaux immobiles comme dans une outre.
14 Er geleitete sie in der Wolke bei Tag, die ganze Nacht im Feuerschein.	14 Il les conduisit le jour avec la nuée, * et toute la nuit avec un feu brillant.
15 Er spaltete Felsen in der Wüste und spendete Trank gleich Meeresfluten.	15 Il fendit le rocher dans le désert, * et Il les abreuva, comme s'il y avait eu là des abîmes d'eaux.
16 Aus dem Gestein ließ er Bäche rinnen und Wasser gleich Strömen herabfließen.	16 Il fit sortir l'eau du rocher, * et la fit couler comme des fleuves.
17 Sie aber fuhren fort, gegen ihn zu sündigen, den Höchsten zu kränken im dürren Land.	17 Et ils continuèrent de pécher encore contre Lui, * et ils excitèrent la colère du Très-Haut dans ce lieu aride.
18 Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, als sie Speise verlangten für ihre Gier.	18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs coeurs, * en Lui demandant des viandes selon leur convoitise.
19 Sie redeten wider Gott und sprachen: "Kann wohl Gott einen Tisch in der Wüste decken?	19 Et ils parlèrent mal de Dieu, * et ils dirent: Dieu pourra-t-Il bien préparer une table dans le désert?
20 Wohl schlug er den Felsen, daß Wasser flossen und Bäche strömten; doch wird er auch Speise geben können und Fleisch seinem Volke verschaffen?"	20 Sans doute Il a frappé la pierre, et les eaux ont coulé, * et des torrents ont inondé la terre. Pourra-t-Il aussi donner du pain, * ou préparer une table à Son peuple?
21 Als daher der Herr dies hörte, wurde er zornig; ein Feuer entbrannte gegen Jakob, und Zorn erhob sich gegen Israel.	21 Lorsque le Seigneur eut entendu, Il attendit; * et un feu s'alluma contre Jacob, et la colère monta contre Israël;
22 Denn sie hatten Gott nicht geglaubt und auf seine Hilfe nicht vertraut.	22 parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu, * et qu'ils n'avaient pas espéré en Son secours.
23 Doch er gebot den Wolken droben und tat die Türen des Himmels auf.	23 Et Il commanda aux nuées d'en haut, * et Il ouvrit les portes du ciel.
24 Er ließ auf sie Manna zur Speise regnen und gab ihnen Himmelskorn.	24 Et Il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, * et Il leur donna un pain du ciel.
25 Brot der Engel aßen die Menschen, Nahrung sandte er ihnen in Fülle.	25 L'homme mangea le pain des anges; * Il leur envoya des vivres en abondance.
26 Den Ostwind ließ er am Himmel aufbrechen, führte den Südwind heran in seiner Stärke.	26 Il fit tourner dans le ciel le vent du midi, * et Il envoya par Sa puissance le vent d'Afrique.
27 Nun ließ er Fleisch auf sie regnen wie Staub, flatternde Vögel wie Meeressand.	27 Et Il fit pleuvoir sur eux des viandes comme la poussière, * et les oiseaux ailés comme le sable de la mer.
28 Mitten in sein Lager ließ er sie fallen, rings um seine Wohnstatt herum.	28 Ils tombèrent au milieu de leur camp, * autour de leurs tentes.
29 Sie aßen und wurden übersatt; er hatte ihnen besorgt, wonach sie begehrten.	29 Et ils mangèrent, et furent rassasiés à l'excès, et Il leur accorda ce qu'ils désiraient: *
30 Noch war ihre Gier nicht gestillt, noch hatten sie Speise in ihrem Mund,	30 ils ne furent point frustrés de leur désir. Les viandes étaient encore dans leur bouche, *
31 da erhob sich Gottes Zorn gegen sie. Er tötete die Stärksten unter ihnen und streckte Israels Jünglinge nieder.	31 lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux. Et Il tua les plus robustes d'entre eux, * et Il fit tomber l'élite d'Israël.
32 Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.	32 Après tout cela ils péchèrent encore, * et ils n'eurent pas foi en Ses merveilles.
33 Da ließ er ihre Tage wie nichts vergehen, ihre Jahre in erschreckender Hast.	33 Alors leurs jours passèrent comme un souffle, * et leurs années précipitèrent leur cours.
34 Gab er sie dem Tode preis, dann suchten sie ihn, kehrten um und mühten sich eilends um Gott.	34 Lorsqu'Il les faisait mourir, ils Le cherchaient, * et ils se retournaient, et ils se hâtaient de revenir à Lui.
35 Dann dachten sie daran, daß Gott ihr Fels und der höchste Gott ihr Erlöser ist.	35 Ils se souvenaient que Dieu était leur défenseur, * et que le Dieu très haut était leur sauveur.
36 Sie täuschten ihn mit ihrem Mund, und mit ihrer Zunge belogen sie ihn.	36 Mais ils ne L'aimaient que de bouche, * et de leur langue ils Lui mentaient.
37 Ihr Herz hielt nicht an ihm fest, und seinem Bunde blieben sie nicht treu.	37 Car leur coeur n'était pas droit avec Lui, * et ils ne furent pas fidèles à Son alliance.
38 Doch er war gnädig, vergab die Schuld, verzichtete auf Vernichtung. Er drängte gar oft seinen Zorn zurück und weckte nicht seinen ganzen Grimm.	38 Mais Il est miséricordieux; Il pardonnait leurs péchés, * et ne les anéantissait pas. Et très souvent Il détourna Son courroux, et n'alluma point toute Sa colère.*
39 Er gedachte vielmehr, daß sie nur Fleisch sind, ein Hauch, der dahingeht und nimmer wiederkehrt.	39 Il Se souvint qu'ils n'étaient que chair, * un souffle qui passe et ne revient plus.
40 Wie oft kränkten sie ihn in der Wüste, beleidigten ihn in der Steppe!	40 Combien de fois ils L'irritèrent dans le désert, * et excitèrent Son courroux dans la plaine aride!
41 Immer wieder versuchten sie Gott und betrübten den Heiligen Israels.	41 Et ils recommençaient à tenter Dieu, * et à irriter le Saint d'Israël.
42 Sie dachten nicht mehr an seine Hand, an den Tag, da er sie vom Feind erlöste,	42 Ils ne se souvinrent point * de ce que Sa main avait fait au jour où Il les délivra des mains de l'oppresseur,
43 als er in Ägypten seine Zeichen vollbrachte und seine Wunder in der Gegend von Zoan.	43 lorsqu'Il fit éclater Ses signes en Egypte, * et Ses prodiges dans la plaine de Tanis.
44 Er wandelte ihre Nilarme in Blut, so daß sie deren Gewässer nicht trinken konnten.	44 Il changea en sang leurs fleuves et leurs eaux, * afin qu'ils n'en pussent boire.
45 Er sandte gegen sie Fliegen, sie zu verzehren, und Frösche, sie zu vernichten.	45 Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, * et des grenouilles qui les détruisirent.
46 Ihre Ernte gab er dem Feldhüpfer preis, der Heuschrecke den Ertrag ihrer Arbeit.	46 Il livra leurs récoltes à la rouille, * et leurs travaux aux sauterelles.
47 Ihre Weinstöcke zerschlug er mit Hagel, ihre Maulbeerfeigen mit Schloßen.	47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, * et leurs mûriers par le givre.
48 Ihr Vieh übergab er der Pest, ihre Herden den Seuchen.	48 Il livra leurs bétail à la grêle, * et leurs possessions au feu.
49 Er sandte wider sie seine Zornesglut, Grimm, Wut und Bedrängnis, ein Heer unheilbringender Boten.	49 Il lança contre eux la fureur de Sa colère, * l'indignation, et le courroux, et les tribulations, les fléaux envoyés par des anges de malheur.
50 Er ließ seinem Zorn freien Lauf, schützte sie nicht vor dem Tod, sondern übergab ihr Leben der Pest.	50 Il ouvrit un large chemin à Sa colère; Il n'épargna pas leur vie, * et Il enveloppa leurs troupeaux dans une mort commune.
51 Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, den Erstling ihrer Kraft in den Zelten Chams.	51 Il frappa tous les premiers-nés dans la terre d'Egypte, * et les prémices de toute leur peine dans les tentes de Cham.
52 Dann ließ er wie Schafe sein Volk aufbrechen, leitete sie in der Wüste wie eine Herde.	52 Et Il enleva Son peuple comme des brebis, * et Il les conduisit comme un troupeau dans le désert,
53 Er führte sie sicher, und sie brauchten nichts zu fürchten, doch ihre Feinde bedeckte das Meer.	53 et Il les mena pleins d'espérance et leur ôta toute crainte, * et la mer engloutit leurs ennemis.
54 Er brachte sie in sein heiliges Land, zum Berg, den seine Rechte erworben.	54 Et Il les amena sur la montagne de Sa sainteté, * sur la montagne que Sa droite avait acquise. Et Il chassa les nations devant eux, * et Il leur distribua au sort la terre promise, après l'avoir partagée avec le cordeau;
55 Völker vertrieb er vor ihnen, teilte sie mit der Meßschnur als Erbbesitz zu, ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.	55 et Il fit habiter dans leurs tentes * les tribus d'Israël.
56 Doch sie versuchten und kränkten Gott, den Höchsten, hielten seine Vorschriften nicht.	56 Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu très haut, * et ils ne gardèrent point Ses préceptes.
57 Sie wurden treulos und abtrünnig gleich ihren Vätern, wandten sich um wie ein erschlaffender Bogen.	57 Ils se détournèrent, et n'observèrent point l'alliance; * comme leurs pères, ils devinrent un arc mauvais.
58 Sie erzürnten ihn mit ihrem Höhendienst und reizten ihn mit ihren Götzenbildern.	58 Ils irritèrent Sa colère sur leurs collines, * et ils provoquèrent Sa jalousie par leurs idoles.
59 Das nahm Gott wahr und ergrimmte; heftig verwarf er Israel.	59 Dieu entendit, et Il méprisa Israël, * et Il le réduisit à la dernière humiliation.
60 Seine Wohnstatt in Silo schlug er zu Boden, das Zelt, worin er wohnte unter den Menschen.	60 Et Il rejeta le tabernacle de Silo, * Son tabernacle où Il avait habité parmi les hommes.
61 In Gefangenschaft gab er den Sitz seiner Macht, seine Zier in die Hand des Feindes.	61 Et Il livra leur force à la captivité, * et leur gloire aux mains de l'ennemi.
62 Dem Schwert übergab er sein Volk und grollte gegen sein Erbe.	62 Et Il livra Son peuple au glaive, * et Il méprisa Son héritage.
63 Seine Jünglinge fraß das Feuer, seine Jungfrauen hörten kein Brautlied.	63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, * et leurs vierges ne furent point pleurées.
64 Seine Priester fielen durch das Schwert, seine Witwen beweinten die Toten nicht.	64 Leurs prêtres tombèrent par le glaive, * et on ne versa pas de larmes sur leurs veuves.
65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Kriegsheld, der sich vom Weine erhebt.	65 Et le Seigneur Se réveilla comme un homme endormi, * et comme un héros surexcité par le vin.
66 Er schlug seine Feinde zurück, fügte ihnen dauernde Schmach zu.	66 Il frappa Ses ennemis par derrière, * et les couvrit d'une honte éternelle.
67 Er verwarf das Zelt Josephs, Ephraims Stamm erwählte er nicht.	67 Et il rejeta le tabernacle de Joseph, * et ne choisit point la tribu d'Ephraïm.
68 Vielmehr erwählte er Judas Stamm, den Sionsberg, den er liebte.	68 Mais Il choisit la tribu de Juda, * la montagne de Sion qu'Il a aimée.
69 Er baute gleich Himmelshöhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er für ewig gegründet.	69 Et Il bâtit Son sanctuaire pareil à la licorne, dans la terre * qu'Il a affermie pour toujours.
70 Er erwählte David, seinen Knecht, nahm ihn von den Schafpferchen weg.	70 Il a choisi David Son serviteur, et l'a tiré du milieu des troupeaux de brebis; * Il l'a pris de derrière les brebis mères,
71 Von den Muttertieren holte er ihn fort, daß er Jakob weide, sein Volk, und Israel, seinen Erbbesitz.	71 pour qu'il fût le pasteur de Son serviteur Jacob, * et d'Israël Son héritage.
72 Und er weidete sie mit frommem Sinn, mit kluger Hand führte er sie.	72 Et Il les fit paître dans l'innocence de son coeur, et les conduisit avec des mains intelligentes.