Psalmen 126

Pattloch Bibel	JERUSALEM
1 [Ein Wallfahrtslied.] Als der Herr das Schicksal Sions wandte, da waren wir wie Träumende.	1 Cantique des montées. Quand Yahvé ramena les captifs de Sion, nous étions comme en rêve;
2 Damals war unser Mund voll des lachenden Jauchzens, unsere Zunge voll des Jubels. Damals sprach man unter den Völkern: "Der Herr hat Großes an ihnen vollbracht."	2 alors notre bouche s'emplit de rire et nos lèvres de chansons. Alors on disait chez les païens:Merveilles que fit pour eux Yahvé!
3 Ja, der Herr hat Großes an uns vollbracht; wir sind wirklich froh geworden! -	3 Merveilles que fit pour nous Yahvé, nous étions dans la joie.
4 Herr, wende unser Schicksal gleich dem der (vertrockneten) Bäche im Südland!	4 Ramène, Yahvé, nos captifs comme torrents au Négeb!
5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.	5 Ceux qui sèment dans les larmes moissonnent en chantant.
6 Es schreitet dahin und weint, wer den Saatbeutel trägt; jedoch mit Jubel kehrt heim, wer seine Garben trägt.	6 Il s'en va, il s'en va en pleurant, il porte la semence; il s'en vient, il s'en vient en chantant, ilrapporte ses gerbes.