Das erste Buch der Chronik 10

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Sacra Bibbia Garofalo
1 Die Philister lagen mit Israel im Kampf. Die Israeliten flohen vor den Philistern; Erschlagene lagen auf dem Gebirge Gilboa.1 I Filistei: diedero battaglia a Israele e la gente di: Israele fuggì di: fronte ai Filistei, cadendo però trafitta sul. monte Gelboe.
2 Die Philister waren hart hinter Saul und seinen Söhnen her. Sie erschlugen Jonatan, Abinadab und Malkischua, Sauls Söhne.2 1 Filistei, premendo. su Saul e sui suoi figli, uccisero Gionata, Abinadab e Malchishua, figli di Saul.
3 Der Kampf gegen Saul wurde recht heftig; den Bogenschützen gelang es, ihn zu treffen, und er wurde von ihnen verwundet.3 Mentre la battaglia divampava contro Saul, gli arcieri lo scoprirono ed egli fu da loro ferito.
4 Saul befahl seinem Waffenträger: "Ziehe dein Schwert und durchbohre mich damit; sonst kommen jene Unbeschnittenen und treiben ihren Spott mit mir!" Doch der Waffenträger sträubte sich; denn er fürchtete sich zu sehr. Da nahm Saul selbst sein Schwert und stürzte sich hinein.4 Allora Saul ordinò a chi gli portava le armi: «Estrai la tua spada e con essa trafiggimi, affinché non giungano quegli incirconcisi e sfoghino su di me i loro capricci!» Colui che gli portava le armi non osò, poiché era dominato da un forte timore. Saul allora, presa la spada, sì gettò sopra.
5 Als der Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte er sich ebenfalls in sein Schwert und starb.5 Colui che gli portava le armi vide che Saul era morto: si gettò sulla spada e morì lui pure.
6 So starben Saul und seine drei Söhne; sein ganzes Haus endete gemeinsam.6 Così morirono Saul e i suoi tre figli e, insieme, tutta la sua casa.
7 Alle Israeliten aber in der Ebene hörten von der Flucht und dem Tode Sauls und seiner Söhne. Da verließen sie ihre Städte und flohen. Die Philister kamen und setzten sich darin fest.7 Quando gli Israeliti, che si trovavano nella valle, seppero che Saul e i suoi figli erano fuggiti e morti, abbandonate le loro città, si diedero alla fuga. Vennero perciò i Filistei e vi presero dimora.
8 Am folgenden Tag kamen die Philister, um die Erschlagenen zu plündern; sie fanden Saul und seine Söhne gefallen auf dem Gebirge Gilboa.8 Il giorno dopo, essendo venuti i Filistei per spogliare gli uccisi, trovarono Saul caduto con i figli sul monte Gelboe.
9 Sie zogen ihn aus, nahmen sein Haupt und seine Rüstung und sandten im Philisterland überall Leute herum, die ihren Götzen und dem Volk die freudige Nachricht verkünden sollten.9 Spogliatolo, ne presero la testa e le armi e mandarono messaggeri per il passe dei Filistei per annunciare la vittoria ai loro capi e al popolo.
10 Seine Ausrüstung legten sie in ihrem Götzentempel nieder, seinen Schädel aber hefteten sie am Dagontempel an.10 Deposero le sue armi nel tempio del loro dio ed esposero il suo teschio nel tempio di Dagon.
11 Ganz Jabesch in Gilead vernahm, was die Philister Saul alles angetan hatten.11 Avendo udito tutti gli abitanti di Jabesh di Galaad come i Filistei avevano trattato Saul,
12 Alle kriegstüchtigen Leute machten sich nun auf den Weg, nahmen die Leichname Sauls und seiner Söhne und brachten sie nach Jabesch. Sie begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe von Jabesch und fasteten sieben Tage lang.12 tutti gli uomini di valore, levatisi, ne presero il cadavere insieme con quelli dei figli; quindi, dopo averli trasportati a Jabesh, seppellirono le loro ossa sotto il terebinto di Jabesh e digiunarono sette giorni.
13 So starb denn Saul um seiner Treulosigkeit willen, die er gegen den Herrn verübt hatte. Er hatte das Wort des Herrn nicht beachtet und auch den Totengeist befragt, um Auskunft zu suchen.13 Così Saul morì a causa dell’infedeltà che aveva commesso verso Jahvè, poiché non aveva ascoltato la parola di Jahvè e, inoltre, perché aveva voluto evocare lo spirito di un trapassato per consultarlo.
14 Den Herrn aber befragte er nicht. Daher ließ dieser ihn sterben und übergab die Königsherrschaft an David, den Sohn Isais.14 Poiché non consultò Jahvè, Jahvè lo fece morire e trasferì il regno a David, figlio di Jesse.