Proverbia 12

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Qui diligit disciplinam, diligit scientiam; qui autem odit increpationes, insipiens est.	1 Aki szereti a feddést, szereti az okulást, aki pedig fázik az intéstől, az balga.
2 Qui bonus est, hauriet gratiam a Domino, virum autem versutum ipse condemnabit.	2 A jó az Úrtól kegyben részesül, de aki saját gondolataiban bizakodik, istentelenül cselekszik.
3 Non roborabitur homo ex impietate, et radix iustorum non commovebitur.	3 Senki sem erősödik bűn által, az igazak gyökere azonban ki nem lazul.
4 Mulier diligens corona est viro suo, et quasi putredo in ossibus eius, quae est inhonesta.	4 A derék asszony a férje koronája, a becstelen pedig szú a csontjában.
5 Cogitationes iustorum iudicia, et consilia impiorum fraudulentia.	5 Az igazak gondolatai a helyeset célozzák, a gonoszok terve pedig csalásra irányul.
6 Verba impiorum insidiantur sanguini, os iustorum liberabit eos.	6 A gonoszok szavai vér után leselkednek, az igazak szája azonban megmenti őket.
7 Subvertuntur impii et iam non sunt, domus autem iustorum permanebit.	7 Döntsd le a gonoszokat, és nincsenek többé, az igazak háza azonban szilárd marad.
8 Ad doctrinam suam laudabitur vir; qui autem perversus corde est, patebit contemptui.	8 Okossága szerint dicsérik az embert, és megvetik azt, aki üres és esztelen.
9 Melior est pauper, qui ministrat sibi, quam gloriosus et indigens pane.	9 Többet ér a szegény, aki megelégszik magával, mint az úrhatnám, akinek kenyere sincsen.
10 Curat iustus iumentorum suorum animas, viscera autem impiorum crudelia.	10 Tudja az igaz, mi kell marhájának, a gonoszok szíve azonban kegyetlen.
11 Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; qui autem sectatur vana, vecors est.	11 Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki hiú dolgok után szalad, az ostoba nagyon! Aki borozgatva éldeleg, szégyent hagy erődjeiben.
12 Desiderat impius laqueum pessimorum, radix autem iustorum proficiet.	12 Az istentelen vágya a gonoszok vára, az igazak gyökere azonban erősödik.
13 Propter peccata labiorum irretitur malus, effugiet autem iustus de angustia.	13 Az ajkak bűneiért romlás éri a gonoszt, az igaz azonban megmenekül a szorongatásból.
14 De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei.	14 Mindenki a szája gyümölcse szerint telik el javakkal, és mindenkinek keze munkája szerint fizetnek.
15 Via stulti recta in oculis eius; qui autem sapiens est, audit consilia.	15 A balga a maga útját gondolja helyesnek, a bölcs azonban a tanácsra hallgat.
16 Fatuus statim indicat iram suam, dissimulat autem iniuriam callidus.	16 A balga bosszúságát menten kimutatja, az okos pedig a sértést elleplezi.
17 Qui spirat veritatem, index iustitiae est, testis autem mendax, fraudulentiae.	17 Aki azt mondja, amit tud, az igazat vall, aki pedig hazudik, csalárd tanú.
18 Est qui temere loquitur et quasi gladio pungit, lingua autem sapientium sanitas est.	18 Van, akinek fecsegése olyan, mint a karddöfés, a bölcsek nyelve pedig, mint az orvosság.
19 Labium veritatis firmum erit in perpetuum, ad momentum autem lingua mendacii.	19 Igaz ajkak helytállnak örökké, de a felelőtlen tanú hazug nyelvet kohol.
20 Dolus in corde cogitantium mala; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.	20 Fondorlat van azok szívében, akik gonoszt forralnak, de öröm éri azokat, akik békességet javasolnak.
21 Nulla calamitas obveniet iusto, impii autem replebuntur malo.	21 Nem bántja az igazat, bármi is történjék vele, a gonoszok azonban tele vannak bajjal.
22 Abominatio est Domino labia mendacia, qui autem fideliter agunt, placent ei.	22 Utálja az Úr a hamis ajkakat, de kedvét leli azokban, akik híven cselekszenek.
23 Homo versutus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.	23 Az okos ember elrejti tudását, a dőrék szíve pedig kürtöli a balgaságot.
24 Manus fortium dominabitur, quae autem remissa est, tributis serviet.	24 A szorgalmas kéz uralomra kerül, a lusta pedig robotmunkára jut.
25 Maeror in corde viri humiliabit illum, et sermo bonus laetificabit eum.	25 A szívbeli bánat leveri az embert, de a szép szó felderíti!
26 In rectum ducit amicum iustus, iter autem impiorum decipiet eos.	26 Aki nem törődik kárával barátja kedvéért, az igaz, a gonoszokat útjuk tévedésbe viszi.
27 Non assabit ignavia praedam suam, sed substantia pretiosa erit viro industrio.	27 A csaló nem jut nyereséghez, de az ember vagyona aranyat ér.
28 In semita iustitiae vita, est autem etiam iter apertum ad mortem.	28 Az igazság útja életet ad, de tágas az út, mely a halálba vezet.