Psalmi 16

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Miktam. David. Conserva me, Deus, quoniam speravi in te.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 Dixi Domino: “ Dominus meus es tu, bonum mihi non est sine te ”.	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 In sanctos, qui sunt in terra, inclitos viros, omnis voluntas mea in eos.	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 Multiplicantur dolores eorum, qui post deos alienos acceleraverunt. Non effundam libationes eorum de sanguinibus neque assumam nomina eorum in labiis meis.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 Dominus pars hereditatis meae et calicis mei: tu es qui detines sortem meam.	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 Funes ceciderunt mihi in praeclaris; insuper et hereditas mea speciosa est mihi.	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum; insuper et in noctibus erudierunt me renes mei.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 Proponebam Dominum in conspectu meo semper; quoniam a dextris est mihi, non commovebor.	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultaverunt praecordia mea; insuper et caro mea requiescet in spe.	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Notas mihi facies vias vitae, plenitudinem laetitiae cum vultu tuo, delectationes in dextera tua usque in finem.	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.