1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primoge nitum Amnon ex Achinoam Iezrahelitide, secundum Daniel de Abigail de Carmel, | 1 وهؤلاء هم بنو داود الذين ولدوا له في حبرون. البكر امنون من اخينوعم اليزرعيلية. الثاني دانيئيل من ابيجايل الكرملية |
2 tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gesur, quartum Adoniam filium Haggith, | 2 الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث |
3 quintum Saphatiam ex Abital, sextum Iethraam de Egla uxore sua. | 3 الخامس شفطيا من ابيطال. السادس يثرعام من عجلة امرأته. |
4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Ierusalem. | 4 ولد له ستة في حبرون وملك هناك سبع سنين وستة اشهر ثم ملك ثلاثا وثلاثين سنة في اورشليم. |
5 Porro in Ierusalem nati sunt ei filii: Samua et Sobab et Nathan et Salomon, quattuor de Bethsabee filia Ammiel; | 5 وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل. |
6 Iebahar quoque et Elisama et Eliphalet | 6 ويبحار واليشامع واليفالط |
7 et Noga et Napheg et Iaphia | 7 ونوجه ونافج ويافيع |
8 necnon Elisama et Eliada et Eliphalet, novem.
| 8 واليشمع والياداع واليفلط. تسعة. |
9 Omnes hi filii David absque filiis concubinarum; habueruntque sororem Thamar.
| 9 الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم |
10 Filius autem Salomonis Roboam, cuius Abia filius genuit Asa; de hoc quoque natus est Iosaphat | 10 وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط |
11 pater Ioram; qui Ioram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Ioas. | 11 وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش |
12 Et huius Amasias filius genuit Azariam, porro Azariae filius Ioatham | 12 وابنه امصيا وابنه عزريا وابنه يوثام |
13 procreavit Achaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses. | 13 وابنه آحاز وابنه حزقيا وابنه منسّى |
14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae; | 14 وابنه آمون وابنه يوشيا. |
15 filii autem Iosiae fuerunt: primogenitus Iohanan, secundus Ioachim, tertius Sedecias, quartus Sellum. | 15 وبنو يوشيا البكر يوحانان الثاني يهوياقيم الثالث صدقيا الرابع شلّوم. |
16 Filii Ioachim: Iechonias filius eius, Sedecias filius eius. | 16 وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه. |
17 Filii Iechoniae captivi fuerunt: Salathiel filius eius, | 17 وابنا يكنيا اسّير وشألتيئيل ابنه |
18 Melchiram, Phadaia, Senasser et Iecemias, Hosama et Nadabias. | 18 وملكيرام وفدايا وشنأصّر ويقميا وهوشاماع وندبيا. |
19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam et Salomith sororem eorum | 19 وابنا فدايا زربابل وشمعي وبنو زربابل مشلام وحننيا وشلومية اختهم |
20 Hasabamque et Ohol et Barachiam et Hasadiam, Iosabhesed, quinque. | 20 وحشوبة واوهل وبرخيا وحسديا ويوشب حسد. خمسة. |
21 Filii autem Hananiae: Pheltias, Iesaias, Raphaia, Arnan, Abdia et Sechenias. | 21 وبنو حننيا فلطيا ويشعيا وبنو رفايا وبنو ارنان وبنو عوبديا وبنو شكنيا |
22 Filii Secheniae: Semeia et Hattus et Igal et Baria et Naaria et Saphat, sex numero. | 22 وبنو شكنيا شمعيا وبنو شمعيا حطّوش ويجآل وباريح ونعريا وشافاط. ستة. |
23 Filii Naariae: Elioenai et Ezechias et Ezricam, tres. | 23 وبنو نعريا إليوعيني وحزقيا وعزريقام. ثلاثة. |
24 Filii Elioenai: Odovia et Eliasib et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani, septem.
| 24 وبنو اليوعيني هوداياهو والياشيب وفلايا وعقّوب ويوحانان ودلايا وعناني. سبعة |