Paralipomenon I 3

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primoge nitum Amnon ex Achinoam Iezrahelitide, secundum Daniel de Abigail de Carmel,	1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier, Amnon, d’Ahinoam de Yizréel; le deuxième, Daniyel, d’Abigayil de Karmel;
2 tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gesur, quartum Adoniam filium Haggith,	2 le troisième, Absalom, fils de Maaka, qui était fille du roi de Guéchour, Talmaï; le quatrième, Adonias, fils de Haggit;
3 quintum Saphatiam ex Abital, sextum Iethraam de Egla uxore sua.	3 le cinquième, Chefatyas, d’Abital; le sixième, Yitréam, de sa femme Égla.
4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Ierusalem.	4 Il eut donc 6 fils qui naquirent à Hébron: c’est là qu’il régna 7 ans et 6 mois. Il régna 33 ans à Jérusalem.
5 Porro in Ierusalem nati sunt ei filii: Samua et Sobab et Nathan et Salomon, quattuor de Bethsabee filia Ammiel;	5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chiméa, Chobab, Nathan, Salomon; ce sont les quatre fils de Bethsabée, qui était fille d’Ammiel;
6 Iebahar quoque et Elisama et Eliphalet	6 Yibhar, Élichama, Élifélèt,
7 et Noga et Napheg et Iaphia	7 Noga, Néfeg, Yafia,
8 necnon Elisama et Eliada et Eliphalet, novem.	8 Élichama, Élyada, Élifélèt: soit 9 fils.
9 Omnes hi filii David absque filiis concubinarum; habueruntque sororem Thamar.	9 Voilà tous les fils de David, sans compter les fils des concubines et leur sœur, Tamar.
10 Filius autem Salomonis Roboam, cuius Abia filius genuit Asa; de hoc quoque natus est Iosaphat	10 Descendants de Salomon: Roboam; Abiya, son fils; Aza, son fils; Josaphat, son fils;
11 pater Ioram; qui Ioram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Ioas.	11 Joram, son fils; Okozias, son fils; Joas, son fils;
12 Et huius Amasias filius genuit Azariam, porro Azariae filius Ioatham	12 Amasias, son fils; Azarias, son fils; Yotam, son fils;
13 procreavit Achaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses.	13 Akaz, son fils; Ézékias, son fils; Manassé, son fils;
14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae;	14 Amon, son fils; Josias, son fils.
15 filii autem Iosiae fuerunt: primogenitus Iohanan, secundus Ioachim, tertius Sedecias, quartus Sellum.	15 Fils de Josias: le premier, Yohanan; le deuxième, Joïaqim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Challoum.
16 Filii Ioachim: Iechonias filius eius, Sedecias filius eius.	16 Fils de Joïaqim: Jékonias, son fils; Sédécias, son fils.
17 Filii Iechoniae captivi fuerunt: Salathiel filius eius,	17 Fils de Jékonias, le prisonnier: Chéaltiel, son fils;
18 Melchiram, Phadaia, Senasser et Iecemias, Hosama et Nadabias.	18 Malkiram, Pédayas, Chénéassar, Yékanyas, Hochama, Nédabya.
19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam et Salomith sororem eorum	19 Fils de Pédayas: Zorobabel et Chiméï. Fils de Zorobabel: Méchoullam et Hananyas; leur sœur s’appelait Chelomit.
20 Hasabamque et Ohol et Barachiam et Hasadiam, Iosabhesed, quinque.	20 Voici les cinq fils de Méchoullam: Hachouba, Ohel, Bérékya, Hasadya, Youchab-Hesed.
21 Filii autem Hananiae: Pheltias, Iesaias, Raphaia, Arnan, Abdia et Sechenias.	21 Fils de Hananyas: Pélatya, Yéchayas son fils, Réfayas son fils, Arnan son fils, Obadya son fils, Chekanyas son fils.
22 Filii Secheniae: Semeia et Hattus et Igal et Baria et Naaria et Saphat, sex numero.	22 Voici les 6 fils de Chekanyas: Chémayas, Hatouch, Yiguéal, Baria, Néarya, Chafat.
23 Filii Naariae: Elioenai et Ezechias et Ezricam, tres.	23 Voici les trois fils de Néarya: Élyoénaï, Hizkiyas, Azrikam.
24 Filii Elioenai: Odovia et Eliasib et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani, septem.	24 Voici les 7 fils de Élyoénaï: Hodavias, Élyachib, Pélayas, Akoub, Yohanan, Délayas, Anani.