Psalms 102

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 The prayer of one afflicted and wasting away whose anguish is poured out before the LORD.	1 Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę.
2 LORD, hear my prayer; let my cry come to you.	2 Panie, słuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie!
3 Do not hide your face from me now that I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.	3 Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha: w dniu, w którym Cię wołam, szybko mnie wysłuchaj!
4 For my days vanish like smoke; my bones burn away as in a furnace.	4 Dni bowiem moje jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu.
5 I am withered, dried up like grass, too wasted to eat my food.	5 Moje serce wysycha spalone jak trawa, zapominam nawet o spożyciu chleba.
6 From my loud groaning I become just skin and bones.	6 Od głosu mojego jęku moje kości przywarły do skóry.
7 I am like a desert owl, like an owl among the ruins.	7 Jestem podobny do kawki na pustyni, stałem się jak sowa w ruinach.
8 I lie awake and moan, like a lone sparrow on the roof.	8 Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu.
9 All day long my enemies taunt me; in their rage, they make my name a curse.	9 Każdego dnia znieważają mnie moi wrogowie, srożąc się na mnie przeklinają moim imieniem.
10 I eat ashes like bread, mingle my drink with tears.	10 Albowiem jak chleb jadam popiół i z płaczem mieszam mój napój,
11 Because of your furious wrath, you lifted me up just to cast me down.	11 na skutek oburzenia Twego i zapalczywości, boś Ty mnie podniósł i obalił.
12 My days are like a lengthening shadow; I wither like the grass.	12 Dni moje są podobne do wydłużonego cienia, a ja usycham jak trawa.
13 But you, LORD, are enthroned forever; your renown is for all generations.	13 Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia.
14 You will again show mercy to Zion; now is the time for pity; the appointed time has come.	14 Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, "bo nadeszła godzina".
15 Its stones are dear to your servants; its dust moves them to pity.	15 Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami.
16 The nations shall revere your name, LORD, all the kings of the earth, your glory,	16 Narody będą się bały imienia Pańskiego, i wszyscy królowie ziemi - Twej chwały,
17 Once the LORD has rebuilt Zion and appeared in glory,	17 bo Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swej chwale,
18 Heeding the plea of the lowly, not scorning their prayer.	18 przychyli się ku modlitwie opuszczonych i nie odrzuci ich modłów.
19 Let this be written for the next generation, for a people not yet born, that they may praise the LORD:	19 Należy to spisać dla pokolenia, co przyjdzie, a lud, który zostanie stworzony, niech wychwala Pana!
20 "The LORD looked down from the holy heights, viewed the earth from heaven,	20 Bo Pan wejrzał z wysokiego przybytku swojego, popatrzył z nieba na ziemię,
21 To attend to the groaning of the prisoners, to release those doomed to die."	21 aby usłyszeć jęki pojmanych, aby skazanych na śmierć uwolnić,
22 Then the LORD'S name will be declared on Zion, the praise of God in Jerusalem,	22 by imię Pańskie głoszono na Syjonie i Jego chwałę w Jeruzalem,
23 When all peoples and kingdoms gather to worship the LORD.	23 kiedy zgromadzą się razem narody i królestwa, by służyć Panu.
24 God has shattered my strength in mid-course, has cut short my days.	24 Siła moja w drodze ustała, dni moje uległy skróceniu.
25 I plead, O my God, do not take me in the midst of my days. Your years last through all generations.	25 Mówię: Boże mój, nie zabieraj mnie w połowie moich dni: Twoje lata trwają poprzez wszystkie pokolenia.
26 Of old you laid the earth's foundations; the heavens are the work of your hands.	26 Ty niegdyś założyłeś ziemię i niebo jest dziełem rąk Twoich.
27 They perish, but you remain; they all wear out like a garment; Like clothing you change them and they are changed,	27 Przeminą one, Ty zaś pozostaniesz. I całe one jak szata się zestarzeją: Ty zmieniasz je jak odzienie i ulegają zmianie,
28 but you are the same, your years have no end.	28 Ty zaś jesteś zawsze ten sam i lata Twoje nie mają końca.
29 May the children of your servants live on; may their descendants live in your presence.	29 Synowie Twoich sług będą mogli osiąść na stałe i potomstwo ich będzie trwało wobec Ciebie.