Lettera ai Galati - האיגרת אל הגלטים 15

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס	1 E incontanente la mattina li sommi sacerdoti e li Scribi e li antiqui del popolo e l'universo consiglio deliberorono di legare Iesù, e menoronlo e detterlo a Pilato.
2 וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת	2 E Pilato il domandò: se' tu re de' Iudei? Ed egli rispose, e disse: tu l' hai detto.
3 וראשי הכהנים הרבו לשטנו	3 E li sommi sacerdoti accusavanlo di molte cose.
4 ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך	4 E Pilato anche lo dimandò, e disse: non rispondi tu? Non odi tu, di quante cose costoro ti accusano?
5 וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס	5 E Iesù più nulla rispondeva; onde Pilato meravigliavasi.
6 ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו	6 Era di consuetudine, che per lo giorno della (pasqua che era la loro) festa solevasi lasciare uno. prigione, qualunque domandavano.
7 ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד	7 Era in prigione uno uomo, che avea uome Barabba, il quale era preso per traditore; imperò che con tradimento avea fatto omicidio (nella città).
8 וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם	8 E sapendo questo la turba, pregorono Pilato, che così faceva per lo giorno solenne di lasciare uno prigione, ne lasciasse loro uno.
9 ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים	9 Disse a loro Pilato: volete ch' io vi lasci il re de' Iudei?
10 כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים	10 Questo disse, perchè sapeva bene che i sommi sacerdoti per invidia l' aveano accusato.
11 וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא	11 Ma li pontefici indussero la turba, che addomandasseno Barabba.
12 ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים	12 Pilato un' altra volta disse a loro: che volete ch' io faccia del re de' Iudei?
13 ויוסיפו לצעק הצלב אותו	13 E quelli un' altra volta gridorono: crucifiggilo.
14 ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו	14 E Pilato disse loro: or che male ha fatto costui? Ed ellino maggiormente gridarono: che sia crucifisso.
15 ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב	15 E volendo Pilato satisfare al popolo, lasciò Barabba, e dètte a loro Iesù flagellato, sì che il potessero crucifiggere.
16 ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד	16 Allora li cavalieri (presero Iesù e) menoronlo nella sala dove davansi le sentenze, e (insieme con loro) radunorono tutta la corte.
17 וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו	17 E vestironlo di porpora, e puosergli in capo una corona di spine.
18 ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים	18 E cominciorono a salutarlo, e dire: Dio ti salvi, re de' Iudei.
19 ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו	19 E percotevangli lo capo con una canna, e sputavangli addosso; e inginocchiavansi a lui, e adoravanlo.
20 ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו	20 E poi che l' ebbero così schernito, trassongli la porpora, e remisongli le sue vestimenta; e menoroulo a crucifiggerlo.
21 ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו	21 E constrinsero uno uomo che veniva di villa, il quale avea nome Simone Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, che portasse la croce di Iesù.
22 ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת	22 E menorono Iesù nel luogo di Golgota, che è interpretato luogo di Calvario.
23 ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל	23 E davangli a bevere vino mescolato con mirra; e non volse bevere.
24 ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש	24 E quelli che il crucifissero, divisero infra loro le sue vestimenta, e sopra esse posero la sorte.
25 ותהי השעה השלישית ויצלבהו	25 Era già l'ora di terza, quando il crucifissero.
26 ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים	26 Era la cagione e il titolo suo scritto (sopra il capo suo): QUESTO È IL RE DE' IUDEI.
27 ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו	27 E con lui crucifissero due latroni, l'uno dal lato manco, e l' altro dal diritto.
28 וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה	28 Ed è adempiuta la Scrittura che dice: e con li empii è deputato.
29 והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים	29 E quelli che passavano per la via biastemiavanlo, e moveano li capi loro, e dicevano: va, che dovevi disfare il tempio di Dio, e in tre giorni lo dovevi rifare,
30 הושע את עצמך ורדה מן הצלב	30 salva ora te medesimo, e discendi dalla croce.
31 וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע	31 Simigliantemente schernivanlo li sommi sacerdoii e li Scribi, e dicevano: gli altri ha fatto salvi, e sè medesimo non può salvare.
32 המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו	32 E s' egli è Cristo, re d' Israel, discenda dalla croce, che noi il vediamo, e crederemogli. E quelli che erano crucifissi con lui, dicevanli villania.
33 ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית	33 Ed essendo l'ora di sesta, fatte sono le tenebre per tutta la terra insino all'ora nona.
34 ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני	34 E nell' ora di nona gridò Tesù ad alta voce, e disse: ELOI, ELOI, LAMMA SABACTANI? ch' è interpretato: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?
35 ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא	35 E alquanti di quelli che stavano ivi, dicevano: ecco che chiama Elia.
36 וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו	36 E allora andò uno, ed empiette una sponga di aceto, e puosela sopra una asta per darli da bevere, e diceva: aspettiamo, e vediamo se Elia viene per liberarlo.
37 וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו	37 Allora Iesù mise una grande voce, e spirò.
38 ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה	38 E il velo del tempio si divise in due parti, dal capo al piede.
39 וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים	39 E vedendo questo, [i] centurione il quale li stava da lato, quando egli gridò e spirò, disse: veramente costui era Figliuolo di Dio.
40 וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית	40 E quivi erano femine che stavano a vedere da lungi, fra quali era Maria Maddalena, e Maria di Iacobo minore, e la madre di Iosef, e (Maria) Salome;
41 אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים	41 che mentre che Iesù era in Galilea, il seguitavano e servivanlo; e anche altre donne assai, le quali erano venute insieme con lui in Ierusalem.
42 ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת	42 Ed essendo già fatto sera; era pasqua il sabbato;
43 ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע	43 venne Iosef d' Arimatea, il quale era nobile e decurione, il quale aspettava il regno di Dio; questo arditamente andò a Pilato, e domando'li il corpo di Iesù.
44 ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר	44 E Pilato meravigliandosi che così tosto fosse morto, domandò a Centurione, s' egli era già morto.
45 וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף	45 E saputo che l' ebbe, donò il corpo di Iesù a Iosef.
46 והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר	46 Allora Iosef comprò uno lenzuolo, e levò Iesù dalla croce, e involselo in quello lenzuolo, e puoselo in uno monumento (nuovo) ch' era tagliato in una pietra, e puoseli uno (grande) sasso all'uscio del monumento.
47 ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה	47 Maria Maddalena, e Maria di Iosef, guardavano dove venia posto.