Yehzqè'l (יחזקאל) - Ezechiele 1

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 שיר השירים אשר לשלמה	1 Pieśń nad Pieśniami Salomona.
2 ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין	2 Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina.
3 לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך	3 Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta.
4 משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך	4 Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy! Wprowadź mnie, królu, w twe komnaty! Cieszyć się będziemy i weselić tobą, i sławić twą miłość nad wino; [jakże] słusznie cię miłują!
5 שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה	5 Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma.
6 אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי	6 Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam.
7 הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך	7 O ty, którego miłuje dusza moja, wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada, gdzie dajesz im spocząć w południe, abym się nie błąkała wśród stad twych towarzyszy.
8 אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים	8 Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy.
9 לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי	9 Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja.
10 נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים	10 Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa wśród korali.
11 תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף	11 Wisiorki zrobimy ci złote z kuleczkami ze srebra.
12 עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו	12 Gdy król wśród biesiadników przebywa, nard mój rozsiewa woń swoją.
13 צרור המר דודי לי בין שדי ילין	13 Mój miły jest mi woreczkiem mirry wśród piersi mych położonym.
14 אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי	14 Gronem henny jest mi umiłowany mój w winnicach Engaddi.
15 הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים	15 O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice!
16 הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה	16 Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni.
17 קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים	17 Belkami domu naszego są cedry, a cyprysy ścianami.