Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 4

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה	1 Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, merkt auf, damit ihr Einsicht lernt;
2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו	2 denn gute Lehre gebe ich euch. Lasst nicht ab von meiner Weisung!
3 כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי	3 Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, das zarte und einzige Kind meiner Mutter,
4 וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה	4 da lehrte er mich und sagte zu mir: Nimm dir meine Worte zu Herzen, folge meinen Geboten und du wirst leben.
5 קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי	5 Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten!
6 אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך	6 Lass nicht von ihr und sie wird dich behüten, liebe sie und sie wird dich beschützen.
7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה	7 Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen!
8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה	8 Halte sie hoch, dann wird sie dich erhöhen; sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.
9 תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך	9 Sie setzt dir einen schönen Kranz auf das Haupt, eine prächtige Krone wird sie dir schenken.
10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים	10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann mehren sich die Jahre deines Lebens.
11 בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר	11 Den Weg der Weisheit zeige ich dir, ich leite dich auf ebener Bahn.
12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל	12 Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.
13 החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך	13 Halt fest an der Zucht und lass davon nicht ab, bewahre sie; denn sie ist dein Leben.
14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים	14 Betritt nicht den Pfad der Frevler, beschreite nicht den Weg der Bösen!
15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור	15 Meide ihn, geh nicht auf ihm, kehr dich von ihm ab und geh vorbei!
16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו	16 Denn sie schlafen nicht, ehe sie Böses tun; der Schlaf flieht sie, bis sie Verbrechen begehen.
17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו	17 Sie essen das Brot des Unrechts und trinken den Wein der Gewalttat.
18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום	18 Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; es wird immer heller bis zum vollen Tag.
19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו	19 Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; sie merken nicht, worüber sie fallen.
20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך	20 Mein Sohn, achte auf meine Worte, neige dein Ohr meiner Rede zu!
21 אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך	21 Lass sie nicht aus den Augen, bewahre sie tief im Herzen!
22 כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא	22 Denn Leben bringen sie dem, der sie findet, und Gesundheit seinem ganzen Leib.
23 מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים	23 Mehr als alles hüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.
24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך	24 Vermeide alle Falschheit des Mundes und Verkehrtheit der Lippen halt von dir fern!
25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך	25 Deine Augen sollen geradeaus schauen und deine Blicke richte nach vorn!
26 פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו	26 Ebne die Straße für deinen Fuß und alle deine Wege seien geordnet.
27 אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע	27 Bieg nicht ab, weder rechts noch links, halt deinen Fuß vom Bösen zurück!