Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 18

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע	1 - Chi vuole allontanarsi dall'amico cerca pretesti, ma resterà poi per sempre col biasimo.
2 לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו	2 Lo stolto non accoglie parole di prudenza a meno che tu gli parli secondo quello che volge in cuor suo.
3 בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה	3 L'empio quand'è giunto nel fondo dei peccati disprezza; ma lo seguono l'ignominia e l'obbrobrio.
4 מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה	4 Acqua profonda son le parole dalla bocca dell'uomo, e il fonte della sapienza è un torrente che inonda.
5 שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט	5 Non è bene portar rispetto al malvagioper far torto alla verità della giustizia.
6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא	6 Le labbra dello stolto s'intromettono nelle contese e la sua bocca provoca le risse.
7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו	7 La bocca dello stolto è una sciagura per lui e le sue labbra la rovina dell'anima sua.
8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן	8 Le parole d'una lingua doppia sembrano la cosa più lieve, ma esse penetrano fin nelle intime viscere. Il timore abbatte il pigro e le anime degli uomini molli soffriranno la fame.
9 גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית	9 Chi è molle e fiacco nel suo lavoro è fratello del dissipatore delle sue fatiche.
10 מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב	10 Una torre fortissima è il nome del Signore; vi accorre il giusto e sarà sollevato.
11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו	11 La fortuna del ricco è la sua città forte e come un fermo baluardo che lo circonda.
12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה	12 Prima di essere abbassato, si esalta il cuor umano e prima d'essere glorificato si umilia.
13 משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה	13 Chi risponde prima d'aver ascoltatosi mostra sciocco e degno di biasimo.
14 רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה	14 Lo spirito dell'uomo lo sostiene nella sua infermità, ma uno spirito irritabile in chi avrà sostegno?
15 לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת	15 Il cuore prudente acquisterà la scienza - e anche: l'orecchio dei sapienti cerca la dottrina.
16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו	16 Il dono dell'uomo gli spalanca la via e gli fa largo davanti ai principi.
17 צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו	17 Il giusto è il primo ad accusar se stesso, venga pure il suo amico e gli faccia la requisitoria.
18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד	18 La sorte acqueta le contese, e decide anche tra i potenti.
19 אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון	19 Un fratello aiutato da un fratello è come una città fortificata; e le liti, come le sbarre dei castelli.
20 מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע	20 Del frutto della sua bocca l'uomo sazierà il suo ventre, ed i proventi delle sue labbra lo sfameranno.
21 מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה	21 La morte e la vita in poter della lingua; quelli che l'amano ne gusteranno i frutti.
22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה	22 Chi ha trovato una buona moglie ha trovato una fortuna e avrà ottenuto dal Signore una fonte di giocondità. Chi scaccia una buona moglie, scaccia la fortuna; chi tiene un'adultera è stolto ed empio.
23 תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות	23 Il povero supplicando parleràe il ricco risponderà arrogantemente.
24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח	24 L'uomo amabile e socievole, sarà amico più affezionato d'un fratello.