Isaiah (ישעיה) - Isaia 55

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי	1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema. De David.
2 הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה	2 Escucha, oh Dios, mi oración, no te retraigas a mi súplica,
3 מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני	3 dame oídos, respóndeme, en mi queja me agito. Gimo
4 לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי	4 ante la voz del enemigo, bajo el abucheo del impío; pues vierten sobre mí falsedades y con saña me hostigan.
5 יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות	5 Se me estremece dentro el corazón, me asaltan pavores de muerte;
6 ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה	6 miedo y temblor me invaden, un escalofrío me atenaza.
7 הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה	7 Y digo: ¡Quién me diera alas como a la paloma para volar y reposar!
8 אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער	8 Huiría entonces lejos, en el desierto moraría.
9 בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר	9 En seguida encontraría un asilo contra el viento furioso y la tormenta. Pausa.
10 יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה	10 ¡Oh, piérdelos, Señor, enreda sus lenguas!, pues veo discordia y altercado en la ciudad;
11 הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה	11 rondan día y noche por sus murallas. Y dentro de ella falsedad y malicia,
12 כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו	12 insidias dentro de ella, jamás se ausentan de sus plazas la tiranía y el engaño.
13 ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי	13 Si todavía un enemigo me ultrajara, podría soportarlo; si el que me odia se alzara contra mí, me escondería de él.
14 אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש	14 ¡Pero tú, un hombre de mi rango, mi compañero, mi íntimo,
15 ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם	15 con quien me unía una dulce intimidad, en la Casa de Dios! ¡Oh, váyanse en tumulto,
16 אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני	16 caiga la muerte sobre ellos, vivos en el seol se precipiten, pues está el mal instalado en medio de ellos!
17 ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי	17 Yo, en cambio, a Dios invoco, y Yahveh me salva.
18 פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי	18 A la tarde, a la mañana, al mediodía me quejo y gimo: él oye mi clamor.
19 ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים	19 En paz mi alma rescata de la guerra que me hacen: aunque sean muchos contra mí,
20 שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו	20 Dios escucha y los humilla, él, que reina desde siempre. Pero ellos sin enmienda, y sin temor de Dios.
21 חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות	21 Cada uno extiende su mano contra sus aliados, viola su alianza;
22 השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק	22 más blanda que la crema es su boca, pero su corazón es sólo guerra; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desnudas.
23 ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך	23 Descarga en Yahveh tu peso, y él te sustentará; no dejará que para siempre zozobre el justo.
	24 Y tú, oh Dios, los hundirás en el pozo de la fosa, a los hombres de sangre y de fraude, sin alcanzar la mitad de sus días. Mas yo confío en ti.