Isaiah (ישעיה) - Isaia 45

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר	1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Kóré fiaitól. Maszkíl. Szerelmes ének.
2 יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם	2 Szívem ünnepi szózattól árad, a királynak zengem dalomat. Nyelvem, mint a gyorsíró vesszeje.
3 חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך	3 Ékesebb vagy az emberek fiainál, kedvesség ömlik el ajkadon, azért áldott meg téged örökre az Isten.
4 והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך	4 Kösd fel derekadra kardodat, te hős, dicsőségedet és ékességedet.
5 חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך	5 Kelj útra ékességedben és haladj diadallal a hűségért, a szelídségért és az igazságért. Csodákra tanítson jobb kezed:
6 כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך	6 hegyes nyilaid népeket terítenek le eléd a király ellenségeinek szívébe hatolnak.
7 אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך	7 Királyi trónod, Isten, örökké áll, kormánypálcád az igazság pálcája.
8 מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך	8 Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel téged Isten, a te Istened, az öröm olajával, társaid felett.
9 בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר	9 Mirha, áloé és kasszia árad ruháidból, elefántcsont-palotákból hárfa gyönyörködtet.
10 שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך	10 Királyleányok vannak díszes udvarodban; jobbodon a királyné áll, Ofír aranyától ékesen.
11 ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו	11 Halljad, leányom, figyelj, hajtsd ide füledet, feledd el népedet és atyád házát.
12 ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם	12 Íme, a király kívánja szépségedet. Hiszen ő a te urad, hódolj előtte.
13 כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה	13 Ajándékkal esdik majd tekintetedet Tírusz leányai, s valamennyien a nép gazdagjai.
14 לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך	14 Belül csupa szépség a király leánya, kívül arannyal átszőtt ruha takarja.
15 תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך	15 Hímzett öltözetben vezetik a királyhoz, szűz társnői követik, hozzád vezetik őket.
16 תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ	16 Örvendezve, ujjongással bevezetik őket, bevonulnak a király házába.
17 אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד	17 Atyáid helyébe fiaid születnek, az egész világ fejedelmeivé teszed őket.
	18 Megemlékezem nevedről mindenkor, nemzedékről-nemzedékre, s dicsérni fognak érte a népek mindenkor és örökkön örökké.