Isaiah (ישעיה) - Isaia 25

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לדוד אליך יהוה נפשי אשא	1 Dávid zsoltára. Hozzád emelem, Uram, lelkemet,
2 אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי	2 Istenem, tebenned remélek; ne hagyd, hogy megszégyenüljek, és ellenségeim ujjongjanak fölöttem!
3 גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם	3 Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.
4 דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני	4 Utaidat, Uram, mutasd meg nekem, és ösvényeidre taníts meg engem!
5 הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום	5 Vezess és oktass engem igazságodra, mert te vagy az én üdvözítő Istenem, és én tebenned bízom szüntelen!
6 זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה	6 Emlékezzél meg, Uram, könyörületedről, és irgalmadról, hisz azok öröktől valók!
7 חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה	7 Ifjúkorom bűneire s botlásaira ne gondolj vissza; Irgalmad szerint emlékezzél meg rólam, hiszen te jó vagy, én Uram!
8 טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך	8 Édes az Úr és igazságos, ezért útbaigazítja a vétkeseket.
9 ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו	9 Végzésével vezérli az alázatosakat, megtanítja útjaira a szelídeket.
10 כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו	10 Az Úr minden útja irgalom és igazság azok iránt, akik szövetségét és törvényeit megtartják.
11 למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא	11 A te saját nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az!
12 מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר	12 Ki az, aki féli az Urat? Annak megmutatja, milyen utat válasszon.
13 נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ	13 Annak boldogságot élvez majd a lelke, és utóda örökli a földet.
14 סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם	14 Barátja az Úr azoknak, akik őt félik, és szövetségét megmutatja nekik.
15 עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי	15 Állandóan az Úrra tekint szemem, mert ő húzza ki lábamat a tőrből.
16 פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני	16 Tekints rám és irgalmazz nekem, mert elhagyatott és szegény vagyok.
17 צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני	17 Szívem szorongatásai megsokasodtak, vezess ki ínségemből engem.
18 ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי	18 Nézd megalázottságomat és szenvedésemet, bocsásd meg minden vétkemet!
19 ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני	19 Nézd, milyen sokan vannak ellenségeim, milyen ádáz gyűlölettel gyűlölnek engem!
20 שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך	20 Oltalmazz és szabadíts meg engem, ne hagyd, hogy megszégyenüljek, hiszen benned remélek!
21 תם וישר יצרוני כי קויתיך	21 Álljanak mellém az ártatlanok és az igazak, mert beléd vetem bizalmamat.
22 פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו	22 Szabadítsd meg Isten, Izraelt minden szorongatásából!