Isaiah (ישעיה) - Isaia 25

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 לדוד אליך יהוה נפשי אשא	1 De David. Vers toi, Seigneur j’élève mon âme, vers toi qui es mon Dieu.
2 אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי	2 En toi je me confie, que je ne sois pas déçu, que mes ennemis n’aient pas le dessus.
3 גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם	3 Ceux qui comptent sur toi ne seront pas déçus; seront déçus ceux qui te mentent sans raison.
4 דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני	4 Seigneur, fais que je connaisse tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
5 הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום	5 Fais que je marche dans ta vérité: instruis-moi, puisque tu es pour moi le Dieu qui sauve, et tout le jour j’espère en toi, 7c pensant à ta bonté, Seigneur.
6 זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה	6 Réveille ta tendresse, Seigneur, et tes bontés qui sont de toujours.
7 חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה	7 Oublie mes péchés, les erreurs de ma jeunesse, et souviens-toi de moi dans ta bonté.
8 טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך	8 Le Seigneur est bon, il est droit, aussi il corrige le pécheur en son chemin.
9 ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו	9 Il fait que ses pauvres vivent dans la droiture, il enseigne aux pauvres son chemin.
10 כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו	10 L’agir du Seigneur n’est que grâce et fidélité pour ceux qui gardent son alliance et ses lois.
11 למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא	11 Fais honneur à ton nom, Seigneur, pardonne-moi ma dette car elle est grande.
12 מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר	12 Voyez-vous quelqu’un qui craigne le Seigneur? il lui fait voir aussitôt le chemin à prendre.
13 נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ	13 Son âme est à demeure dans l’abondance, ses enfants posséderont la terre.
14 סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם	14 Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent, il leur fera connaître son alliance.
15 עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי	15 Mes yeux ne se détournent pas du Seigneur, il me gardera du filet à mes pieds.
16 פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני	16 Regarde-moi, aie compassion de moi, vois que je suis seul et sans moyens.
17 צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני	17 Retire-moi cette angoisse qui m’oppresse et fais-moi sortir de ces épreuves.
18 ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי	18 Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés de dessus moi.
19 ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני	19 Regarde le nombre de mes adversaires: quelle haine, quelle violence à mon égard!
20 שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך	20 Garde-moi en vie et délivre-moi, que je ne sois pas déçu d’avoir compté sur toi.
21 תם וישר יצרוני כי קויתיך	21 Que l’innocence et la droiture soient mes gardes; oui, je mets en toi mon espérance.
22 פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו	22 Ô Dieu, sauve Israël de toutes ses épreuves!