Isaiah (ישעיה) - Isaia 132

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו	1 Zarándok-ének. Emlékezzél meg, Uram, Dávidról, és minden gyötrődéséről,
2 אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב	2 arról, hogy megesküdött az Úrnak, fogadalmat tett Jákob erős Istenének:
3 אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי	3 »Nem lépek be házam sátorába, nem megyek föl fekvőhelyem nyugalmába,
4 אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה	4 nem engedem szememet aludni, pilláimat szunnyadozni,
5 עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב	5 amíg helyet nem találok az Úrnak, hajlékot Jákob erős Istenének!«
6 הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער	6 Íme, hallottuk, hogy Efratában volt, és rátaláltunk Jaár mezején.
7 נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו	7 Lépjünk be az ő hajlékába, boruljunk le lábának zsámolyához!
8 קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך	8 Indulj el, Uram, nyugalmad helyére, te és a te hatalmad ládája!
9 כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו	9 Papjaid öltözzenek igazságba, szentjeid pedig ujjongjanak.
10 בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך	10 Dávidért, a te szolgádért, ne vesd meg fölkentednek színét!
11 נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך	11 Igaz esküt tett az Úr Dávidnak s azt nem másítja meg: »Ágyékod gyümölcsét ültetem királyi székedbe.
12 אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך	12 Ha fiaid megtartják szövetségemet, s e törvényeimet, amelyekre megtanítom őket, fiaik is mindenkor trónodon ülnek majd.«
13 כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו	13 Mert Siont választotta ki az Úr, lakásául azt választotta.
14 זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה	14 »Ez lesz a nyugvóhelyem mindörökre, itt lesz a lakásom, mert ezt szeretem.
15 צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם	15 Özvegyeit áldva megáldom, szegényeit jóllakatom kenyérrel.
16 וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו	16 Papjait felruházom segítségemmel, s ujjongva ujjonganak majd szentjei.
17 שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי	17 Dávid hatalmát itt növelem meg, fölkentemnek fáklyát készítek.
18 אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו	18 Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta azonban ragyogni fog koronája.«