Isaiah (ישעיה) - Isaia 132

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו	1 Cantique des montées. Ô Seigneur, souviens-toi de David, de son entière disponibilité,
2 אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב	2 lorsqu’il fit au Seigneur son serment, lorsqu’il fit ce vœu au Puissant de Jacob:
3 אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי	3 “Je n’entrerai pas dans ma maison de toile, je ne monterai pas sur le lit où je me couche,
4 אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה	4 le sommeil ne fermera pas mes yeux et mes paupières n’auront point de repos
5 עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב	5 jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, une demeure pour le Fort de Jacob.”
6 הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער	6 Bientôt c’est une rumeur: “L’arche est à Éfrata, nous l’avons trouvée aux terres de Yaar.”
7 נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו	7 Allons donc jusqu’à sa demeure, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.
8 קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך	8 Lève-toi, Seigneur! viens au lieu de ton repos, toi et ton arche, sacrement de ta force.
9 כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו	9 Que tes prêtres se vêtent comme pour un triomphe, et que tes fidèles soient en fête.
10 בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך	10 Souviens-toi de David, ton serviteur, et ne te détourne pas du roi, ton élu.
11 נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך	11 Le Seigneur l’a juré à David -c’est donc vrai, il ne peut se reprendre: “Je veux maintenir sur ton trône, des rois nés de ton sang.
12 אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך	12 Si tes fils observent mon alliance et mes volontés que je leur ferai connaître, leurs fils aussi, au long des âges, siégeront sur ton trône.”
13 כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו	13 Car le Seigneur a choisi Sion, il l’a désirée pour sa résidence:
14 זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה	14 “Elle sera pour toujours le lieu où je repose, je l’ai aimée, c’est assez pour que j’y reste.”
15 צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם	15 Ma bénédiction sera sur ses greniers et ses pauvres mangeront à leur faim.
16 וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו	16 Ses prêtres se verront couverts de mon salut et ses fidèles crieront leur joie.
17 שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי	17 David aura toujours là sa lampe allumée, c’est de là que je ferai sortir sa victoire.
18 אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו	18 Je couvrirai ses ennemis de honte mais sur lui fleuriront les fleurons de sa couronne.