Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 3

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו	1 μετα τουτο ηνοιξεν ιωβ το στομα αυτου
2 ויען איוב ויאמר	2 και κατηρασατο την ημεραν αυτου λεγων
3 יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר	3 απολοιτο η ημερα εν η εγεννηθην και η νυξ εν η ειπαν ιδου αρσεν
4 היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה	4 η ημερα εκεινη ειη σκοτος και μη αναζητησαι αυτην ο κυριος ανωθεν μηδε ελθοι εις αυτην φεγγος
5 יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום	5 εκλαβοι δε αυτην σκοτος και σκια θανατου επελθοι επ' αυτην γνοφος
6 הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא	6 καταραθειη η ημερα και η νυξ εκεινη απενεγκαιτο αυτην σκοτος μη ειη εις ημερας ενιαυτου μηδε αριθμηθειη εις ημερας μηνων
7 הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו	7 αλλα η νυξ εκεινη ειη οδυνη και μη ελθοι επ' αυτην ευφροσυνη μηδε χαρμονη
8 יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן	8 αλλα καταρασαιτο αυτην ο καταρωμενος την ημεραν εκεινην ο μελλων το μεγα κητος χειρωσασθαι
9 יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר	9 σκοτωθειη τα αστρα της νυκτος εκεινης υπομειναι και εις φωτισμον μη ελθοι και μη ιδοι εωσφορον ανατελλοντα
10 כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני	10 οτι ου συνεκλεισεν πυλας γαστρος μητρος μου απηλλαξεν γαρ αν πονον απο οφθαλμων μου
11 למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע	11 δια τι γαρ εν κοιλια ουκ ετελευτησα εκ γαστρος δε εξηλθον και ουκ ευθυς απωλομην
12 מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק	12 ινα τι δε συνηντησαν μοι γονατα ινα τι δε μαστους εθηλασα
13 כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי	13 νυν αν κοιμηθεις ησυχασα υπνωσας δε ανεπαυσαμην
14 עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו	14 μετα βασιλεων βουλευτων γης οι ηγαυριωντο επι ξιφεσιν
15 או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף	15 η μετα αρχοντων ων πολυς ο χρυσος οι επλησαν τους οικους αυτων αργυριου
16 או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור	16 η ωσπερ εκτρωμα εκπορευομενον εκ μητρας μητρος η ωσπερ νηπιοι οι ουκ ειδον φως
17 שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח	17 εκει ασεβεις εξεκαυσαν θυμον οργης εκει ανεπαυσαντο κατακοποι τω σωματι
18 יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש	18 ομοθυμαδον δε οι αιωνιοι ουκ ηκουσαν φωνην φορολογου
19 קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו	19 μικρος και μεγας εκει εστιν και θεραπων ου δεδοικως τον κυριον αυτου
20 למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש	20 ινα τι γαρ δεδοται τοις εν πικρια φως ζωη δε ταις εν οδυναις ψυχαις
21 המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים	21 οι ομειρονται του θανατου και ου τυγχανουσιν ανορυσσοντες ωσπερ θησαυρους
22 השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר	22 περιχαρεις δε εγενοντο εαν κατατυχωσιν
23 לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו	23 θανατος ανδρι αναπαυμα συνεκλεισεν γαρ ο θεος κατ' αυτου
24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי	24 προ γαρ των σιτων μου στεναγμος μοι ηκει δακρυω δε εγω συνεχομενος φοβω
25 כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי	25 φοβος γαρ ον εφροντισα ηλθεν μοι και ον εδεδοικειν συνηντησεν μοι
26 לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז	26 ουτε ειρηνευσα ουτε ησυχασα ουτε ανεπαυσαμην ηλθεν δε μοι οργη