Bereshìt (בראשית) - Genesi 10

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול	1 Ma Sem, Cam e Iafet sono la generazione di Noè: dopo il diluvio nati sono a loro molti figliuoli.
2 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס	2 I figliuoli di Jafet nacquero questi: Gomer, Magog, Madai, lavan e Tubal e Mosoc e Tiras.
3 ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה	3 Ma i figliuoli di Gomer sono questi; Ascenez e Rifat e Togorma.
4 ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים	4 Ma i figliuoli di laran sono questi: Elisa e Tarsis, Cettim e Dodanim.
5 מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם	5 E da costoro si cominciò a dividere l'insule delle genti, ciascuna per sua regione, ciascuno secondo la lingua sua e le famiglie nelle nazioni loro.
6 ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען	6 I figliuoli di Cam sono questi, cioè: Cus, Mes raim e Fut e Canaan.
7 ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן	7 I figliuoli di Cus sono questi, cioè: Saba, Evila e Sabata e Regma e Sabataca. I figliuoli di Regma sono questi, cioè: Saba e Dadan.
8 וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ	8 Ma alla fine Cus generoe Nemrot; questi in cominciò essere potente nella terra.
9 הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה	9 E sì era molto robusto cacciatore innanzi al Signore. E da costui uscì in proverbio: questi è quasi Nemrot, robusto cacciatore innanzi al Signore.
10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער	10 E fue certo il principio dello regno suo Ba bilon e Arac e Acad e Calanne nella terra di Sen naar.
11 מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח	11 Della quale terra uscito n'è Assur, il quale edificoe Ninive e le piazze della cittade, e Cale.
12 ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה	12 Resen etiam edificò fra Ninive e Cale; e questa è cittade grande.
13 ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים	13 Mesraim generoe Ludim e Ananim e Laa bim e Neftuim,
14 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים	14 e Fetrusim e Casluim, de' quali sono usciti i Filistei e Caftorimi.
15 וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת	15 Ma Canaan generoe Sidone, suo primogenito, il popolo Eteo,
16 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי	16 e Jebuseo, Amorreo e Gergeseo,
17 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני	17 Eveo e Aracheo, Sineo,
18 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני	18 ed Aradeo, Samareo ed Amateo. E per costoro disseminati sono li popoli de' Cananei.
19 ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע	19 E fatti sono i termini [di] Canaan, vegnendo da Sidone Gerara insino a Gaza, tanto che entri in Sodoma e Gomorra, e Adamam e Seboim insino a Lesa.
20 אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם	20 Questi sono figliuoli di Cam, ne'descendenti, lingue e generazioni e terre e genti loro.
21 ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול	21 Ma di Sem nacquero i padri di tutti i figliuoli di Eber.
22 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם	22 I figliuoli di Sem sono: Aclam ed Assur ed Arfasat e Lud ed Aram.
23 ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש	23 I figliuoli di Aram: Us e Ul e Geter e Mes.
24 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר	24 Ma Arfasat generoe Sale, del quale nato è Eber.
25 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן	25 Al quale Eber nati sono due figliuoli; dei quali l'uno ebbe nome Faleg, impercio che ne' die suoi divisa fue la terra; ed il nome del fratello suo, Iectan.
26 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח	26 Il quale lectan generoe Elmoda e Salef ed Asarmot, Iare,
27 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה	27 e Aduram, Uzal, Decla,
28 ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא	28 Ebal e Abimael, Saba,
29 ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן	29 e Ofir, Evila e Jobab. Tutti questi figliuoli di Iectan.
30 ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם	30 Ed abitarono, per loro abitazione, da Messa insino a Sefar, monte orientale.
31 אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם	31 Questi sono figliuoli di Sem, secondo i di scendenti e lingue e regioni delle genti che di loro nacquero.
32 אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול	32 Queste sono le famiglie di Noe, appresso i popoli e nazioni suoi. E da costoro divise sono le genti in terra dopo il diluvio.