Jesus Sirach 5

Menge Bibel	BIBBIA CEI 1974
1 Verlaß dich nicht auf deinen Reichtum und sage nicht: »Ich habe genug.«	1 Non confidare nelle tue ricchezze e non dire: "Questo mi basta".
2 Folge nicht deinen Gelüsten und deiner Kraft, daß du nach den Begierden deines Herzens wandelst,	2 Non seguire il tuo istinto e la tua forza, assecondando le passioni del tuo cuore.
3 und sage nicht: »Wer hat mir zu befehlen?«; denn der Herr, der Recht übt, wird dich büßen lassen (h).	3 Non dire: "Chi mi dominerà?", perché il Signore senza dubbio farà giustizia.
4 Sage nicht: »Ich habe gesündigt, und was hat’s mir geschadet?« denn der Herr ist langmütig.	4 Non dire: "Ho peccato, e che cosa mi è successo?", perché il Signore è paziente.
5 In bezug auf Sühne (= Vergebung) sei nicht ohne Bangen, so daß du Sünde auf Sünden häufst.	5 Non esser troppo sicuro del perdono tanto da aggiungere peccato a peccato.
6 Und sage nicht: »Sein Erbarmen ist groß, er wird mir schon meine vielen Sünden vergeben«; denn bei ihm ist wohl Erbarmen, aber auch Zorn, und auf den Sündern lastet sein Grimm.	6 Non dire: "La sua misericordia è grande; mi perdonerà i molti peccati", perché presso di lui ci sono misericordia e ira, il suo sdegno si riverserà sui peccatori.
7 Säume nicht, dich zum Herrn zu bekehren, und verschieb es nicht von einem Tag zum andern; den plötzlich kommt der Zorn des Herrn zum Ausbruch, und am Tage der Vergeltung würdest du umkommen.	7 Non aspettare a convertirti al Signore e non rimandare di giorno in giorno, poiché improvvisa scoppierà l'ira del Signore e al tempo del castigo sarai annientato.
8 Verlaß dich nicht auf unrechtes Gut, denn am Tage der Heimsuchung (= des Zorns) wird es dir nichts nützen. –	8 Non confidare in ricchezze ingiuste, perché non ti gioveranno nel giorno della sventura.
9 Worfle nicht bei jedem Winde, und gehe nicht auf jeglichem Pfade! (So macht es der doppelzüngige Sünder.)	9 Non ventilare il grano a qualsiasi vento e non camminare su qualsiasi sentiero.
10 Bleibe fest bei deiner Überzeugung und laß deine Rede immer eine und dieselbe sein.	10 Sii costante nel tuo sentimento, e unica sia la tua parola.
11 Sei schnell bereit zum Hören, aber langsam laß die Antwort hören.	11 Sii pronto nell'ascoltare, lento nel proferire una risposta.
12 Hast du Einsicht, so antworte dem andern; wo nicht, so laß deine Hand auf deinem Munde liegen.	12 Se conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo; altrimenti mettiti la mano sulla bocca.
13 Ehre und Schande liegen in der Rede und des Menschen Zunge kann ihn zu Fall bringen.	13 Nel parlare ci può essere onore o disonore; la lingua dell'uomo è la sua rovina.
14 Laß dich nicht doppelzüngig (oder einen Ohrenbläser?) nennen und gebrauche deine Zunge nicht zur Hinterlist (= Verleumdung); denn dem Diebe wird Schande zuteil und böser Schimpf dem Doppelzüngigen.	14 Non meritare il titolo di calunniatore e non tendere insidie con la lingua, poiché la vergogna è per il ladro e una condanna severa per l'uomo falso.
15 Verfehle dich nicht, weder im Großen noch im Kleinen, und statt eines Freundes beweise dich nicht als Feind;	15 Non far male né molto né poco, e da amico non divenire nemico,
16 denn einen üblen Namen, Schimpf und Schande würdest du davontragen; so gebührt es dem doppelzüngigen Sünder.