Psalmen 99

Menge Bibel	BIBBIA TINTORI
1 Der HERR ist König (vgl. 96,10): es zittern die Völker;er thront über den Cheruben (vgl. 80,2): es wankt die Erde.	1 (Salmo di lode).
2 Groß ist der HERR in Zionund hocherhaben über alle Völker.	2 Cantate con giubilo a Dio da tutta la terra, servite il Signore con allegrezza. Venite al suo cospetto giubilando,
3 Preisen sollen sie (oder: preisen soll man) deinen Namen,den großen und hehren – heilig ist er –,	3 Riconoscete che il Signore è Dio: ci ha fatti lui, non ci siam fatti da noi; noi siamo il suo popolo, il gregge da lui pascolato.
4 und preisen die Stärke des Königs,der da liebt das Recht.Du hast gerechte Ordnung fest gegründet,Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob hergestellt.	4 Entrate nelle sue porte con canti di lode, nei suoi cortili, inneggiando e rendendo a lui grazie. Lodate il suo nome,
5 Erhebet den HERRN, unsern Gott,und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!	5 Perchè il Signore è buono; in eterno dura la sua misericordia, e riman fedele per tutte le generazioni.
6 Mose und Aaron waren unter seinen Priesternund Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen:sie riefen zum HERRN, und er erhörte sie.
7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen;sie wahrten seine Gebote, das Gesetz, das er ihnen gegeben.
8 O HERR, unser Gott, du hast sie erhört,ein verzeihender Gott bist du ihnen gewesen,doch auch ein strafender ob ihrer Vergehen.
9 Erhebet den HERRN, unsern Gott,und werft euch nieder auf seinem heiligen Berge,denn heilig ist der HERR, unser Gott!