Psalmen 78
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Bibbia C.E.I. 1974 |
|---|---|
| 1 Ein Lehrgedicht (vgl. 32,1) von Asaph (vgl. 50,1).Gib acht, mein Volk, auf meine Belehrung,leiht euer Ohr den Worten meines Mundes! | 1 'Maskil. Di Asaf.' Popolo mio, porgi l'orecchio al mio insegnamento, ascolta le parole della mia bocca. |
| 2 Ich will auftun meinen Mund zur Rede in Sprüchen,will Rätsel verkünden von der Vorzeit her. | 2 Aprirò la mia bocca in parabole, rievocherò gli arcani dei tempi antichi. |
| 3 Was wir gehört und erfahrenund unsere Väter uns erzählt haben, | 3 Ciò che abbiamo udito e conosciuto e i nostri padri ci hanno raccontato, |
| 4 das wollen wir ihren Kindern nicht verschweigen,sondern dem künftgen Geschlecht verkündendie Ruhmestaten des HERRN und seine Stärkeund die Wunder, die er getan hat. | 4 non lo terremo nascosto ai loro figli; diremo alla generazione futura le lodi del Signore, la sua potenza e le meraviglie che egli ha compiuto. |
| 5 Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakobund festgestellt in Israel ein Gesetz,von dem er unsern Vätern gebot,es ihren Kindern kundzutun, | 5 Ha stabilito una testimonianza in Giacobbe, ha posto una legge in Israele: ha comandato ai nostri padri di farle conoscere ai loro figli, |
| 6 auf daß die Nachwelt Kenntnis davon erhielte:die Kinder, die geboren würden,sollten aufstehn und ihren Kindern davon erzählen, | 6 perché le sappia la generazione futura, i figli che nasceranno. Anch'essi sorgeranno a raccontarlo ai loro figli |
| 7 daß sie auf Gott ihr Vertrauen setztenund die Taten Gottes nicht vergäßenund seine Gebote befolgten, | 7 perché ripongano in Dio la loro fiducia e non dimentichino le opere di Dio, ma osservino i suoi comandi. |
| 8 daß sie nicht wie ihre Väter würden,ein trotziges und widerspenstiges Geschlecht,ein Geschlecht mit wankelmütigem Herzen,dessen Geist sich nicht zuverlässig zu Gott hielt. | 8 Non siano come i loro padri, generazione ribelle e ostinata, generazione dal cuore incostante e dallo spirito infedele a Dio. |
| 9 Ephraims Söhne, bogengerüstete Schützen,haben den Rücken gewandt am Tage des Kampfes. | 9 I figli di Èfraim, valenti tiratori d'arco, voltarono le spalle nel giorno della lotta. |
| 10 Sie hielten den gottgestifteten Bund nichtund wollten nicht wandeln in seinem Gesetz; | 10 Non osservarono l'alleanza di Dio, rifiutando di seguire la sua legge. |
| 11 nein, sie vergaßen seine Tatenund seine Wunder, die er sie hatte sehen lassen. | 11 Dimenticarono le sue opere, le meraviglie che aveva loro mostrato. |
| 12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getanim Lande Ägypten, im Gefilde von Zoan. | 12 Aveva fatto prodigi davanti ai loro padri, nel paese d'Egitto, nei campi di Tanis. |
| 13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchziehnund türmte die Wasser auf wie einen Wall; | 13 Divise il mare e li fece passare e fermò le acque come un argine. |
| 14 er leitete sie bei Tag durch die Wolkeund während der ganzen Nacht durch Feuerschein; | 14 Li guidò con una nube di giorno e tutta la notte con un bagliore di fuoco. |
| 15 er spaltete Felsen in der Wüsteund tränkte sie reichlich wie mit Fluten; | 15 Spaccò le rocce nel deserto e diede loro da bere come dal grande abisso. |
| 16 Bäche ließ er aus dem Felsen hervorgehnund Wasser gleich Strömen niederfließen. | 16 Fece sgorgare ruscelli dalla rupe e scorrere l'acqua a torrenti. |
| 17 Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen,und widerstrebten dem Höchsten in der Wüste; | 17 Eppure continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi all'Altissimo nel deserto. |
| 18 ja, sie versuchten Gott in ihren Herzen,indem sie Speise verlangten für ihr Gelüst, | 18 Nel loro cuore tentarono Dio, chiedendo cibo per le loro brame; |
| 19 und redeten gegen Gott mit den Worten: »Kann Gott wohl einen Tisch in der Wüste uns decken? | 19 mormorarono contro Dio dicendo: "Potrà forse Dio preparare una mensa nel deserto?". |
| 20 Wohl hat er den Felsen geschlagen, daß Wasserflossen heraus und Bäche sich ergossen;doch wird er auch vermögen Brot zu gebenoder Fleisch seinem Volke zu schaffen?« | 20 Ecco, egli percosse la rupe e ne scaturì acqua, e strariparono torrenti. "Potrà forse dare anche pane o preparare carne al suo popolo?". |
| 21 Drum, als der HERR das hörte, ergrimmte er:Feuer entbrannte gegen Jakob,und Zorn stieg auf gegen Israel, | 21 All'udirli il Signore ne fu adirato; un fuoco divampò contro Giacobbe e l'ira esplose contro Israele, |
| 22 weil sie an Gott nicht glaubtenund auf seine Hilfe nicht vertrauten. | 22 perché non ebbero fede in Dio né speranza nella sua salvezza. |
| 23 Und doch gebot er den Wolken drobenund tat die Türen des Himmels auf, | 23 Comandò alle nubi dall'alto e aprì le porte del cielo; |
| 24 ließ Manna auf sie regnen zum Essenund gab ihnen himmlisches Brotkorn: | 24 fece piovere su di essi la manna per cibo e diede loro pane del cielo: |
| 25 Engelspeise aßen sie allesamt,Reisekost sandte er ihnen zur Sättigung. | 25 l'uomo mangiò il pane degli angeli, diede loro cibo in abbondanza. |
| 26 Hinfahren ließ er den Ostwind am Himmelund führte durch seine Kraft den Südwind herbei; | 26 Scatenò nel cielo il vento d'oriente, fece spirare l'australe con potenza; |
| 27 Fleisch ließ er auf sie regnen wie Staubund beschwingte Vögel wie Meeressand; | 27 su di essi fece piovere la carne come polvere e gli uccelli come sabbia del mare; |
| 28 mitten in ihr Lager ließ er sie fallen,rings um ihre Wohnungen her. | 28 caddero in mezzo ai loro accampamenti, tutto intorno alle loro tende. |
| 29 Da aßen sie und wurden reichlich satt,und was sie gewünscht, gewährte er ihnen. | 29 Mangiarono e furono ben sazi, li soddisfece nel loro desiderio. |
| 30 Noch hatten sie ihres Gelüsts sich nicht entschlagen,noch hatten sie ihre Speise in ihrem Munde, | 30 La loro avidità non era ancora saziata, avevano ancora il cibo in bocca, |
| 31 da stieg der Ingrimm Gottes gegen sie aufund erwürgte die kräftigen Männer unter ihnenund streckte Israels junge Mannschaft zu Boden. | 31 quando l'ira di Dio si alzò contro di essi, facendo strage dei più vigorosi e abbattendo i migliori d'Israele. |
| 32 Trotz alledem sündigten sie weiterund glaubten nicht an seine Wunder (= Machttaten). | 32 Con tutto questo continuarono a peccare e non credettero ai suoi prodigi. |
| 33 Drum ließ er ihre Tage vergehn wie einen Hauchund ihre Jahre in angstvoller Hast. | 33 Allora dissipò come un soffio i loro giorni e i loro anni con strage repentina. |
| 34 Wenn er sie sterben ließ, dann fragten sie nach ihmund kehrten um und suchten Gott eifrig | 34 Quando li faceva perire, lo cercavano, ritornavano e ancora si volgevano a Dio; |
| 35 und dachten daran, daß Gott ihr Fels seiund Gott, der Höchste, ihr Erlöser. | 35 ricordavano che Dio è loro rupe, e Dio, l'Altissimo, il loro salvatore; |
| 36 Doch sie heuchelten ihm mit ihrem Mundeund belogen ihn mit ihrer Zunge; | 36 lo lusingavano con la bocca e gli mentivano con la lingua; |
| 37 denn ihr Herz hing nicht fest an ihm,und sie hielten nicht treu an seinem Bunde. | 37 il loro cuore non era sincero con lui e non erano fedeli alla sua alleanza. |
| 38 Doch er war barmherzig, vergab die Schuldund vertilgte sie nicht,nein, immer wieder hielt er seinen Zorn zurückund ließ nicht seinen ganzen Grimm erwachen; | 38 Ed egli, pietoso, perdonava la colpa, li perdonava invece di distruggerli. Molte volte placò la sua ira e trattenne il suo furore, |
| 39 denn er dachte daran, daß Fleisch sie waren,ein Windhauch, der hinfährt und nicht wiederkehrt. | 39 ricordando che essi sono carne, un soffio che va e non ritorna. |
| 40 Wie oft widerstrebten sie ihm in der Wüste,kränkten sie ihn in der Öde! | 40 Quante volte si ribellarono a lui nel deserto, lo contristarono in quelle solitudini! |
| 41 Und immer aufs neue versuchten sie Gottund betrübten den Heiligen Israels. | 41 Sempre di nuovo tentavano Dio, esasperavano il Santo di Israele. |
| 42 Sie dachten nicht mehr an seine starke Hand,an den Tag, wo er sie vom Bedränger erlöste, | 42 Non si ricordavano più della sua mano, del giorno che li aveva liberati dall'oppressore, |
| 43 als er seine Zeichen in Ägypten tat,seine Wunder im Gefilde von Zoan (V.12). | 43 quando operò in Egitto i suoi prodigi, i suoi portenti nei campi di Tanis. |
| 44 Er verwandelte dort in Blut ihre Ströme (= Nilarme),so daß man ihr fließendes Wasser nicht trinken konnte; | 44 Egli mutò in sangue i loro fiumi e i loro ruscelli, perché non bevessero. |
| 45 er sandte unter sie Ungeziefer, das sie fraß,und Frösche, die ihnen Verderben brachten; | 45 Mandò tafàni a divorarli e rane a molestarli. |
| 46 er gab ihre Ernte den Freßgrillen preisund die Frucht ihrer Arbeit den Heuschrecken; | 46 Diede ai bruchi il loro raccolto, alle locuste la loro fatica. |
| 47 er zerschlug ihre Reben mit Hagel,ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen; | 47 Distrusse con la grandine le loro vigne, i loro sicomori con la brina. |
| 48 er gab ihr Vieh dem Hagel preisund ihren Besitz den Blitzen; | 48 Consegnò alla grandine il loro bestiame, ai fulmini i loro greggi. |
| 49 er sandte gegen sie seines Zornes Glut,Wut und Grimm und Drangsal:eine Schar von Unglücksengeln; | 49 Scatenò contro di essi la sua ira ardente, la collera, lo sdegno, la tribolazione, e inviò messaggeri di sventure. |
| 50 er ließ seinem Ingrimm freien Lauf,entzog ihre Seele nicht dem Tode, überließ vielmehr ihr Leben der Pest; | 50 Diede sfogo alla sua ira: non li risparmiò dalla morte e diede in preda alla peste la loro vita. |
| 51 er ließ alle Erstgeburt in Ägypten sterben,der Manneskraft Erstlinge in den Zelten Hams. | 51 Colpì ogni primogenito in Egitto, nelle tende di Cam la primizia del loro vigore. |
| 52 Dann ließ er sein Volk ausziehn wie Schafeund leitete sie in der Wüste wie eine Herde | 52 Fece partire come gregge il suo popolo e li guidò come branchi nel deserto. |
| 53 und führte sie sicher, so daß sie nicht bangten;ihre Feinde aber bedeckte das Meer. | 53 Li condusse sicuri e senza paura e i loro nemici li sommerse il mare. |
| 54 So brachte er sie nach seinem heiligen Gebiet,in das Bergland, das er mit seiner Rechten erworben, | 54 Li fece salire al suo luogo santo, al monte conquistato dalla sua destra. |
| 55 und vertrieb vor ihnen her die Völker,verloste ihr Gebiet als erblichen Besitzund ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen. | 55 Scacciò davanti a loro i popoli e sulla loro eredità gettò la sorte, facendo dimorare nelle loro tende le tribù di Israele. |
| 56 Doch sie versuchten und reizten Gott, den Höchsten,und hielten sich nicht an seine Gebote, | 56 Ma ancora lo tentarono, si ribellarono a Dio, l'Altissimo, non obbedirono ai suoi comandi. |
| 57 sondern fielen ab und handelten treulos, ihren Vätern gleich;sie versagten wie ein trüglicher (oder: schlaffer) Bogen | 57 Sviati, lo tradirono come i loro padri, fallirono come un arco allentato. |
| 58 und erbitterten ihn durch ihren Höhendienstund reizten ihn zum Eifer durch ihre Götzenbilder. | 58 Lo provocarono con le loro alture e con i loro idoli lo resero geloso. |
| 59 Als Gott es vernahm, ergrimmte erund verwarf Israel ganz und gar: | 59 Dio, all'udire, ne fu irritato e respinse duramente Israele. |
| 60 er gab seine Wohnung in Silo auf,das Zelt, das er aufgeschlagen unter den Menschen; | 60 Abbandonò la dimora di Silo, la tenda che abitava tra gli uomini. |
| 61 er ließ seine Macht in Gefangenschaft fallenund seine Zier in die Hand des Feindes; | 61 Consegnò in schiavitù la sua forza, la sua gloria in potere del nemico. |
| 62 er gab sein Volk dem Schwerte preisund war entrüstet über sein Erbteil (= Eigentumsvolk); | 62 Diede il suo popolo in preda alla spada e contro la sua eredità si accese d'ira. |
| 63 seine jungen Männer fraß das Feuer,und seine Jungfraun blieben ohne Brautlied; | 63 Il fuoco divorò il fiore dei suoi giovani, le sue vergini non ebbero canti nuziali. |
| 64 seine Priester fielen durchs Schwert,und seine Witwen konnten keine Totenklage halten. | 64 I suoi sacerdoti caddero di spada e le loro vedove non fecero lamento. |
| 65 Da erwachte der Allherr wie ein Schlafender,wie ein vom Wein übermannter Kriegsheld; | 65 Ma poi il Signore si destò come da un sonno, come un prode assopito dal vino. |
| 66 er schlug seine Feinde von hintenund gab sie ewiger Schande preis. | 66 Colpì alle spalle i suoi nemici, inflisse loro una vergogna eterna. |
| 67 Auch verwarf er das Zelt Josephsund erwählte nicht den Stamm Ephraim, | 67 Ripudiò le tende di Giuseppe, non scelse la tribù di Èfraim; |
| 68 sondern erwählte den Stamm Juda,den Berg Zion, den er liebgewonnen; | 68 ma elesse la tribù di Giuda, il monte Sion che egli ama. |
| 69 und er baute den ragenden Bergen (oder: Palästen) gleich sein Heiligtum,fest wie die Erde, die er auf ewig gegründet. | 69 Costruì il suo tempio alto come il cielo e come la terra stabile per sempre. |
| 70 Dann erwählte er David, seinen Knecht,den er wegnahm von den Hürden des Kleinviehs; | 70 Egli scelse Davide suo servo e lo trasse dagli ovili delle pecore. |
| 71 von den Mutterschafen holte er ihn,daß er Jakob weide, sein Volk,und Israel, seinen Erbbesitz. | 71 Lo chiamò dal seguito delle pecore madri per pascere Giacobbe suo popolo, la sua eredità Israele. |
| 72 Der weidete sie mit redlichem Herzenund leitete sie mit kundiger Hand. | 72 Fu per loro pastore dal cuore integro e li guidò con mano sapiente. |