Psalmen 118
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade! | 1 Alleluia. Célébrez le Seigneur, parce qu'Il est bon, * parce que Sa miséricorde est éternelle. |
| 2 So bekenne denn Israel: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!« | 2 Qu'Israël dise maintenant qu'Il est bon, * et que Sa miséricorde est éternelle. |
| 3 So bekenne denn Aarons Haus: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!« | 3 Que la maison d'Aaron dise maintenant * que Sa miséricorde est éternelle. |
| 4 So mögen denn alle Gottesfürcht’gen bekennen: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!« | 4 Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant * que Sa miséricorde est éternelle. |
| 5 Aus meiner Bedrängnis rief ich zum HERRN:da hat der HERR mich erhört, mir weiten Raum geschafft. | 5 Du sein de la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, * et le Seigneur m'a exaucé et mis au large. |
| 6 Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts:was können Menschen mir tun? | 6 Le Seigneur est mon secours; * je ne craindrai pas ce que l'homme pourra me faire. |
| 7 Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein,so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde. | 7 Le Seigneur est mon secours, * et je mépriserai mes ennemis. |
| 8 Besser ist’s auf den HERRN vertrauenals auf Menschen sich verlassen; | 8 Il vaut mieux se confier au Seigneur * que de se confier dans l'homme. |
| 9 besser ist’s auf den HERRN vertrauenals auf Fürsten sich verlassen. | 9 Il vaut mieux espérer au Seigneur, * plutôt que d'espérer dans les princes. |
| 10 Die Heidenvölker alle hatten mich umringt:im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie; | 10 Toutes les nations m'ont entouré, * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles. |
| 11 sie hatten mich umringt, umzingelt:im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie; | 11 Elles m'ont environné et assiégé, * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles. |
| 12 sie hatten mich umringt wie Bienenschwärme;schnell wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen:im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie. | 12 Elles m'ont environné comme des abeilles, et elles se sont embrasées comme un feu d'épines; * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles. |
| 13 Man hat mich hart gestoßen, damit ich fallen sollte,doch der HERR hat mir geholfen. | 13 J'ai été poussé, heurté et prêt à tomber, * et le Seigneur m'a soutenu. |
| 14 Meine Stärke und mein Lobpreis ist der HERR,und er ist mein Retter geworden. | 14 Le Seigneur est ma force et ma gloire, * et Il S'est fait mon salut. |
| 15 Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: »Die Hand des HERRN schafft mächtige Taten, | 15 Le cri de l'allégresse et de la délivrance * retentit dans les tentes des justes. |
| 16 die Hand des HERRN erhöht (oder: ist erhaben),die Hand des HERRN schafft mächtige Taten!« | 16 La droite du Seigneur a fait éclater Sa puissance, la droite du Seigneur m'a exalté; * la droite du Seigneur a fait éclater Sa puissance. |
| 17 Ich werde nicht sterben, nein, ich werde lebenund die Taten des HERRN verkünden. | 17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, * et je raconterai les oeuvres du Seigneur. |
| 18 Der HERR hat mich hart gezüchtigt,doch dem Tode mich nicht preisgegeben. | 18 Le Seigneur m'a rudement châtié, * mais Il ne m'a pas livré à la mort. |
| 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit:ich will durch sie eingehn, dem HERRN zu danken. – | 19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'y entre et que je célèbre le Seigneur. * |
| 20 Dies ist das Tor des HERRN (oder: zum HERRN):Gerechte dürfen hier eingehn. – | 20 C'est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle. |
| 21 Ich danke dir, daß du mich erhört hastund bist mir ein Retter geworden. | 21 Je Vous rendrai grâces de ce que Vous m'avez exaucé, * et que Vous Vous êtes fait mon salut. |
| 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,der ist zum Eckstein (oder: Schlußstein) geworden; | 22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient * est devenue la pierre angulaire. |
| 23 vom HERRN ist dies geschehn,in unsern Augen ein Wunder! | 23 C'est le Seigneur qui a fait cela, * et c'est une chose merveilleuse à nos yeux. |
| 24 Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat:laßt uns jubeln und fröhlich an ihm sein! – | 24 Voici le jour que le Seigneur a fait; * passons-le dans l'allégresse et dans la joie. |
| 25 Ach hilf doch, HERR,ach, HERR, laß wohl gelingen! – | 25 O Seigneur, sauvez-moi; ô Seigneur, faites-nous prospérer. * |
| 26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN!Wir segnen euch vom Hause des HERRN aus. | 26 Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur. Nous Vous bénissons de la maison du Seigneur. * |
| 27 Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gegeben:schlinget den Reigen, mit Zweigen (geschmückt),bis an die Hörner des Altars! | 27 Le Seigneur est Dieu, et Il a fait briller sur nous Sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, * jusqu'à la corne du l'autel. |
| 28 Du bist mein Gott, ich will dir danken;mein Gott, ich will dich erheben! | 28 Vous êtes mon Dieu, et je Vous célébrerai; * Vous êtes mon Dieu, et je Vous exalterai. Je Vous célébrerai parce que Vous m'avez exaucé, * et que Vous Vous êtes fait mon salut. |
| 29 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade. | 29 Louez le Seigneur, parce qu'Il est bon, * parce que Sa miséricorde est éternelle. |