Das zweite Buch der Könige 15

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Im siebenundzwanzigsten (oder: siebzehnten?) Regierungsjahr Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asarja (= Ussia) König, der Sohn des Königs Amazja von Juda.	1 L’anno ventisettesimo di Geroboamo re di Israele, prese il regno Azaria figlio di Amazia, re di Giuda.
2 Im Alter von sechzehn Jahren bestieg er den Thron, und zweiundfünfzig Jahre regierte er in Jerusalem; seine Mutter hieß Jecholja und stammte aus Jerusalem.	2 Quando divenne re aveva sedici anni e regnò cinquantadue anni a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Jecholia da Gerusalemme.
3 Er tat, was dem HERRN wohlgefiel, ganz so wie sein Vater Amazja getan hatte;	3 Fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè, proprio come aveva fatto Amazia suo padre.
4 jedoch der Höhendienst wurde nicht abgeschafft, das Volk brachte immer noch Schlacht- und Rauchopfer auf den Höhen dar.	4 Tuttavia le alture non scomparvero; il popolo continuava a offrire sacrifici e profumi sulle alture.
5 Der HERR aber suchte den König schwer heim, daß er bis zu seinem Todestage am Aussatz litt und in einem Hause abgesondert für sich wohnte. Jotham aber, der Sohn des Königs, waltete im königlichen Hause (oder Palaste) als Familienhaupt und versah die Regierungsgeschäfte für das Land. –	5 Jahvè percosse il re: questi divenne lebbroso fino al giorno della sua morte e abitò in una casa di isolamento, mentre Jotam, figlio del re, dirigeva la reggia e rendeva giustizia al popolo della terra.
6 Die übrige Geschichte Asarjas aber und alles, was er unternommen hat, findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Juda.	6 Il resto degli atti di Azaria e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?
7 Als Asarja sich dann zu seinen Vätern gelegt und man ihn bei seinen Vätern in der Davidsstadt begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Jotham in der Regierung nach.	7 Azaria si addormentò con i suoi padri e insieme con loro fu sepolto nella città di David. Jotam suo figlio regnò al suo posto.
8 Im achtunddreißigsten Regierungsjahre des Königs Asarja von Juda wurde Sacharja, der Sohn Jerobeams, König über Israel in Samaria und regierte ein halbes Jahr.	8 L’anno: trentottesimo di Azaria re di Giuda, Zaccaria, figlio di Geroboamo, divenne re. di Israele, a Samaria, per sei mesi.
9 Er tat, was dem HERRN mißfiel, so wie seine Väter getan hatten; er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.	9 Egli fece: il male agli occhi di Jahvè, come avevano fatto i suoi padri. Non si allontanò dal peccato, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele.
10 Da zettelte Sallum, der Sohn des Jabes, eine Verschwörung gegen ihn an, ermordete ihn in Jibleam und trat als König an seine Stelle.	10 Shallum, figlio di Jabesh, congiurò contro di lui: lo attaccò a Jibleam e lo uccise, poi egli regnò al suo posto.
11 Die übrige Geschichte Sacharjas aber findet sich bereits aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	11 Il resto degli atti di Zaccaria è scritto nel libro degli Annali dei re di Israele.
12 So erfüllte sich die Verheißung, die der HERR dem Jehu gegeben hatte mit den Worten (vgl. 2.Kön 10,30): »Es sollen Nachkommen von dir bis ins vierte Glied auf dem Thron von Israel sitzen.« So ist es auch geschehen.	12 Ora la parola che Jahvè aveva pronunciato per Jehu suona appunto in questi termini: «I tuoi figli siederanno sul trono di Israele fino alla quarta generazione». E così avvenne.
13 Sallum, der Sohn des Jabes, wurde König im neununddreißigsten Regierungsjahre des Königs Ussia von Juda und regierte einen Monat lang zu Samaria.	13 Shallum, figlio di Jabesh, divenne re l’anno trentanovesimo di Azaria, re di Giuda, e regnò a Samaria per un mese.
14 Da zog Menahem, der Sohn Gadis, aus Thirza gegen ihn heran, drang in Samaria ein, brachte Sallum, den Sohn des Jabes, in Samaria ums Leben und trat als König an seine Stelle.	14 Menakhem, figlio di Gadi, salì da Tirza e giunse a Samaria, dove colpì Shallum, figlio di Jabesh e lo uccise; egli regnò al suo posto.
15 Die übrige Geschichte Sallums aber und die Verschwörung, die er angezettelt hatte, das findet sich bereits aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	15 Il resto degli atti di Shallum e la congiura che ha ordito sono scritti nel libro degli Annali dei re di Israele.
16 Damals verwüstete Menahem die Stadt Thappuah und alles, was darin war, sowie ihr ganzes Gebiet von Thirza an; weil man ihm die Tore nicht geöffnet hatte, verwüstete er es und ließ allen Frauen dort, die guter Hoffnung waren, den Leib aufschlitzen.	16 In quel periodo Menakhem colpì Tappuakh, tutto ciò che vi era dentro e i suoi dintorni, cominciando da Tirza. Poiché non gli avevano aperto le porte, egli la devastò e sventrò tutte le donne incinte che si trovavano in essa.
17 Im neununddreißigsten Regierungsjahre des Königs Asarja von Juda wurde Menahem, der Sohn Gadis, König über Israel und regierte zehn Jahre in Samaria.	17 L’anno trentanovesimo di Azaria re di Giuda, Menakhem, figlio di Gadi, divenne re di Israele a Samaria, per dieci anni.
18 Er tat, was dem Herrn mißfiel; er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte. Unter seiner Regierung	18 Egli fece il male agli occhi di Jahvè: non si allontanò dal peccato che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele.
19 fiel der assyrische König Phul in das Land ein, und Menahem gab dem Phul tausend Talente Silber, damit er ihm Beistand gewähre, um ihn im Besitz des Königtums zu sichern.	19 Durante il suo regno, Pul, re di Assiria, mosse contro il paese. Menakhem diede a Pul mille talenti d’argento perché lo aiutasse a consolidare nella sua mano il regno.
20 Das Geld ließ Menahem dann von den Israeliten aufbringen, nämlich von allen wohlhabenden Leuten, um dem König von Assyrien Zahlung leisten zu können; fünfzig Schekel Silber kamen auf jeden Mann. Da zog der König von Assyrien wieder ab und blieb nicht länger dort im Lande. –	20 Menakhem fece sborsare il denaro per il re di Assiria daIsraele, cioè da tutti i benestanti: cinquanta sicli d’argento a testa. Il re di Assiria allora si ritirò e non si soffermò là, nella regione.
21 Die übrige Geschichte Menahems aber und alles, was er unternommen hat, findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	21 Il resto degli atti di Menakhem e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
22 Als Menahem sich dann zu seinen Vätern gelegt hatte, folgte ihm sein Sohn Pekahja in der Regierung nach.	22 Menakhem si addormentò con i suoi padri e Pekakhia suo figlio regnò al suo posto.
23 Im fünfzigsten Regierungsjahre des Königs Asarja von Juda wurde Pekahja, der Sohn Menahems, König über Israel in Samaria und regierte zwei Jahre.	23 L’anno cinquantesimo di Azaria re di Giuda, Pekakhia, figlio di Menakhem, divenne re di Israele, a Samaria, per due anni.
24 Er tat, was dem HERRN mißfiel; er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.	24 Egli fece il male agli occhi di Jahvè né si allontanò dal peccato, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele.
25 Da zettelte sein Ritter (vgl. 2.Kön 7,2) Pekah, der Sohn Remaljas, eine Verschwörung gegen ihn an und ermordete ihn zu Samaria in der Burg (oder: im Turm) des königlichen Palastes [zugleich auch den Argob und den Arje], zur Seite standen ihm dabei fünfzig Mann von den Gileaditern. Nachdem er ihn getötet hatte, folgte er ihm als König in der Regierung nach. –	25 Pekakh, figlio di Remalia, suo scudiero, ordì una congiura contro di lui; lo attaccò a Samaria, nella fortezza della reggia, insieme con cinquanta uomini di Galaad e lo uccise. Poi, egli regnò al suo posto.
26 Die übrige Geschichte Pekahjas aber und alles, was er unternommen hat, das findet sich bereits aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	26 Il resto degli atti di Pekakhia e tutto ciò che ha fatto è scritto nel libro degli Annali dei re di Israele.
27 Im zweiundfünfzigsten Regierungsjahre des Königs Asarja von Juda wurde Pekah, der Sohn Remaljas, König über Israel in Samaria und regierte zwanzig Jahre.	27 L’anno cinquantaduesimo di Azaria re di Giuda, Pekakh, figlio di Remalia, divenne re per vent’anni su Israele, a Samaria.
28 Er tat, was dem HERRN mißfiel; er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.	28 Egli fece il male agli occhi di Jahvè né si allontanò dal peccato che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele.
29 Unter der Regierung Pekahs, des Königs von Israel, zog Thiglath-Pileser, der König von Assyrien, heran und eroberte Ijjon, Abel-Beth-Maacha, Janoah, Kedes und Hazor, Gilead und Galiläa, das ganze Land Naphthali, und führte die Bewohner in die Gefangenschaft (oder: Verbannung) nach Assyrien.	29 Al tempo di Pekakh re di Israele, Tiglat-Pileser, re di Assiria, venne e prese Ijon, Abel-Bet-Maacha, Janoakh, Kadesh, Khazor, Galaad, la Galilea, tutta la regione di Neftali e ne deportò gli abitanti in Assiria.
30 Da zettelte Hosea, der Sohn Elas, eine Verschwörung gegen Pekah, den Sohn Remaljas an, brachte ihn ums Leben und trat dann als König an seine Stelle im zwanzigsten Regierungsjahre Jothams, des Sohnes Ussias. –	30 Osea, figlio di Ela, congiurò contro Pekakh figlio di Remalia: lo attaccò, lo uccise e regnò al suo posto, l’anno ventesimo di Jotam, figlio di Azaria.
31 Die übrige Geschichte Pekahs aber und alles, was er unternommen hat, das findet sich bereits aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	31 Il resto degli atti di Pekakh e tutto ciò che ha fatto sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele.
32 Im zweiten Regierungsjahre Pekahs, des Sohnes des Königs Remalja von Israel, wurde Jotham, der Sohn Ussias, König über Juda.	32 Il secondo anno di Pekakh figlio di Remalia, re di Israele, prese il regno Jotam, figlio di Azaria, re di Giuda.
33 Im Alter von fünfundzwanzig Jahren wurde er König, und sechzehn Jahre regierte er in Jerusalem; seine Mutter hieß Jerusa und war eine Tochter Zadoks.	33 Quando divenne re aveva venticinque anni e regnò sedici anni, a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Jerusha, figlia di Zadok.
34 Er tat, was dem HERRN wohlgefiel, ganz wie sein Vater Ussia getan hatte;	34 Egli fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè, proprio come aveva fatto Azaria suo padre.
35 jedoch der Höhendienst wurde nicht abgeschafft; das Volk brachte immer noch Schlacht- und Rauchopfer auf den Höhen dar. Er baute das obere Tor am Tempel des HERRN.	35 Tuttavia le alture non scomparvero; il popolo continuava a offrire sacrifici e profumi sulle alture. Egli costruì la porta superiore del tempio di Jahvè.
36 Die übrige Geschichte Jothams aber und alles, was er unternommen hat, das findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Juda.	36 Il resto degli atti di Jotam e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?
37 Zu jener Zeit begann der HERR den König Rezin von Syrien und Pekah, den Sohn Remaljas, gegen Juda vorgehen zu lassen.	37 In quel periodo Jahvè cominciò a inviare cono Giuda Rezin re di Aram e Pekakh figlio di Remalia.
38 Als Jotham sich dann zu seinen Vätern gelegt und man ihn bei seinen Vätern in der Stadt seines Ahnherrn David begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Ahas als König in der Regierung nach.	38 Jotam si addormentò con i suoi padri e insieme con loro fu sepolto nella città di David. Akhaz suo figlio regnò al suo posto.