Das zweite Buch der Könige 14

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Im zweiten Regierungsjahre des Joas, des Sohnes des Königs Joahas von Israel, wurde Amazja, der Sohn des Joas, König über Juda.	1 Il secondo anno di Joash figlio di Joakhaz, re di Israele, Amazia figlio di Joash, divenne re di Giuda.
2 Im Alter von fünfundzwanzig Jahren kam er auf den Thron, und neunundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem; seine Mutter hieß Joaddan und stammte aus Jerusalem.	2 Quando divenne re aveva venticinque anni e regnò ventinove, a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Joadan da Gerusalemme.
3 Er tat, was dem HERRN wohlgefiel, doch nicht so wie sein Ahnherr David, sondern ganz, wie sein Vater Joas getan hatte;	3 Egli fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè, non però come David suo padre. Agì come già aveva fatto suo padre Joash.
4 jedoch der Höhendienst wurde nicht abgeschafft, sondern das Volk brachte immer noch Schlacht- und Rauchopfer auf den Höhen dar. –	4 Così le alture continuarono. a restare in piedi e il popolo offriva sacrifici e profumi sull’altura,
5 Sobald er nun die Herrschaft fest in Händen hatte, ließ er von seinen Dienern diejenigen hinrichten, die den König, seinen Vater, ermordet hatten.	5 Ora avvenne che, appena il regno fu saldo nella sua mano, egli fece uccidere i servitori che avevano colpito il re suo padre.
6 Aber die Söhne der Mörder ließ er nicht hinrichten, sondern verfuhr so, wie im Gesetzbuch Moses (5.Mose 24,16) geschrieben steht, wo der HERR ausdrücklich geboten hat: »Väter sollen nicht wegen einer Verschuldung ihrer Söhne (oder: Kinder) getötet werden, und Söhne (oder: Kinder) sollen nicht wegen einer Verschuldung ihrer Väter getötet werden, sondern ein jeder soll nur wegen seiner eigenen Sünde getötet werden.«	6 Non mise a morte però i figli degli uccisori, secondo ciò che è scritto nel libro della legge di Mosè, che Jahvè ha imposto dicendo: «Non siano messi a morte i padri né i figli siano messi a morte per i padri, ciascuno deve morire per la propria colpa».
7 Er war es auch, der die Edomiter im Salztal schlug, zehntausend Mann, und Sela (d.h. den Fels) im Sturm eroberte und dem Ort den Namen Joktheel (d.h. Gottestrümmer) beilegte, den er bis auf den heutigen Tag führt.	7 Fu lui che sconfisse gli Idumei nella valle del Sale, in numero di diecimila; prese pure in combattimento la Rupe e la chiamò Jokteel; questo nome dura fino a oggi.
8 Damals schickte Amazja Gesandte an den König Joas von Israel, den Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, und ließ ihm sagen: »Komm, wir wollen unsere Kräfte miteinander messen!«	8 In quel tempo Amazia inviò messaggeri a Joash figlio di Joakhaz, figlio di Jehu, re di Israele, per dirgli: «Su, misuriamoci a faccia a faccia»,
9 Da ließ Joas, der König von Israel, dem König Amazja von Juda durch eine Gesandtschaft antworten: »Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte (einst) zu der Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: ›Gib deine Tochter meinem Sohne zur Frau!‹, aber da liefen die wilden Tiere auf dem Libanon über den Dornstrauch hin und zertraten ihn.	9 Joash, re di Israele, però fece dire ad Amazia, re di Giuda: «Il cardo del Libano mandò a dire al cedro del Libano: “Concedi la tua figlia in sposa a mio figlio!”. Ma le bestie selvatiche del Libano passando calpestarono il cardo.
10 Weil du die Edomiter glücklich besiegt hast, ist dir der Mut gewachsen. Begnüge dich mit dem Ruhme und bleibe zu Hause sitzen: warum willst du das Unglück herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?«	10 Tu hai inflitto una dura sconfitta a Edom, per questo il tuo cuore si è inorgoglito. Godi la tua gloria, ma rimani a casa tua! Perché vorresti provocare una sciagura e così cadere tu con il tuo popolo Giuda?»
11 Da aber Amazja nicht hören wollte, zog Joas, der König von Israel, heran, und beide maßen ihre Kräfte miteinander, er und der König Amazja von Juda, bei Beth-Semes, das zu Juda gehört.	11 Amazia non diede ascolto. Allora Joash, re di Israele, salì e tutti e due si misurarono a faccia a faccia, a Bet-Shemesh di Giuda.
12 Da wurden die Judäer von den Israeliten geschlagen, so daß ein jeder in seine Heimat floh.	12 Questi però ebbe la peggio di fronte a Israele e ognuno si diede alla fuga verso la sue tende.
13 Den Amazja selber aber, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes Ahasjas, nahm Joas, der König von Israel, bei Beth-Semes gefangen und ließ, als er nach Jerusalem gekommen war, ein Stück der Mauer Jerusalems vom Ephraimstor bis zum Ecktor auf einer Strecke von vierhundert Ellen niederreißen.	13 Joash, re di Israele, catturò a Bet-Shemesh Amazia re di Giuda, figlio di Joash, figlio di Okhozia; poi, giunto a Gerusalemme, ne smantellò le mura, cominciando dalla porta di Efraim fino alla porta dell’Angolo, cioè per quattrocento cubiti.
14 Außerdem nahm er alles Gold und Silber sowie alle Geräte, die sich im Tempel des HERRN und in den Schatzkammern des königlichen Palastes vorfanden, dazu Geiseln, und kehrte dann nach Samaria zurück.	14 Prese pure tutto l’oro, l’argento e tutte le suppellettili che si trovavano nel tempio di Jahvè e nei tesori della reggia e inoltre alcuni ostaggi; quindi fece ritorno a Samaria.
15 Die übrige Geschichte des Joas aber, alles, was er unternommen hat, und seine tapferen Taten und wie er mit dem König Amazja von Juda Krieg geführt hat, das findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	15 Il resto degli atti di Joash, ciò che ha fatto, il suo valore, così pure la guerra con Amazia, re di Giuda, forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
16 Als Joas sich dann zu seinen Vätern gelegt und man ihn in Samaria bei den Königen von Israel begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Jerobeam in der Regierung nach.	16 Joash si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria con i re di Israele. Geroboamo suo figlio regnò al suo posto.
17 Amazja aber, der Sohn des Joas, der König von Juda, überlebte den König Joas von Israel, den Sohn des Joahas, noch fünfzehn Jahre.	17 Amazia figlio di Joash, re di Giuda, visse quindici anni dopo la morte di Joash figlio di Joakhaz, re di Israele.
18 Die übrige Geschichte Amazjas aber findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Juda. –	18 Il resto degli atti di Amazia forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?
19 Als man aber in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn anstiftete, floh er nach Lachis; doch man sandte Leute nach Lachis hinter ihm her, die ihn dort ermordeten.	19 Fu ordita una congiura contro di lui a Gerusalemme ed egli fuggì a Lachish. Lo fe cero però inseguire fino a Lachish, dove lo uccisero.
20 Dann lud man ihn auf Rosse, und er wurde in Jerusalem bei seinen Vätern in der Davidstadt begraben.	20 Di là lo trasportarono su cavalli e lo seppellirono a Gerusalemme con i suoi padri, nella città di David.
21 Hierauf nahm die ganze Bevölkerung von Juda den Asarja (= Ussia), der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König als Nachfolger seines Vaters Amazja.	21 Allora tutta la gente di Giuda prese Azaria, il quale aveva sedici -anni, e lo proclamò re al posto del padre Amazia.
22 Er befestigte Elath, das er an Juda zurückgebracht hatte, sogleich nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.	22 Dopo che il re si fu addormentato con i suoi padri, egli ricostruì Elat, che già aveva restituito a Giuda.
23 Im fünfzehnten Regierungsjahre des Königs Amazja von Juda, des Sohnes des Joas, wurde Jerobeam, der Sohn des Königs Joas von Israel, König zu Samaria und regierte einundvierzig Jahre.	23 L’anno decimoquinto di Amazia figlio di Joash, re di Giuda, Geroboamo figlio di Joash, re di Israele, divenne re a Samaria per quarantun anno.
24 Er tat, was dem HERRN mißfiel; er wich in keinem Stück von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte.	24 Egli fece il male agli occhi di Jahvè, non si allontanò dal peccato, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele.
25 Er stellte die Grenze Israels wieder her von der Gegend um Hamath an bis an den großen Steppensee (das Tote Meer), der Verheißung entsprechend, die der HERR, der Gott Israels, durch seinen Knecht, den Propheten Jona, den Sohn Amittais aus Gath-Hepher, gegeben hatte.	25 Ristabilì la frontiera di Israele dall’ingresso di Hamat fino al mare dell’Araba, secondo la parola che Jahvè, Dio di Israele, aveva pronunciato per mezzo del suo servitore Giona figlio di Amittai, il profeta da Gat-Khefer.
26 Denn der HERR hatte das gar bittere Elend Israels wahrgenommen und gesehen, daß Unmündige ebenso wie Mündige dahin waren und daß kein Helfer für Israel da war.	26 Jahvè infatti aveva visto che l’afflizione di Israele era molto esasperante: non c’era più né schiavo né libero né alcuno che salvasse Israele!
27 Auch hatte der HERR noch nicht die Drohung ausgesprochen, daß er den Namen Israels unter dem Himmel austilgen wolle; darum half er ihnen jetzt durch Jerobeam, den Sohn des Joas.	27 Tuttavia Jahvè non aveva stabilito di cancellare il nome di Israele sotto il cielo; perciò li rese vittoriosi per mezzo di Geroboamo, figlio di Joash.
28 Die übrige Geschichte Jerobeams aber und alles, was er unternommen hat, und seine tapferen Taten, wie er Krieg geführt und wie er Damaskus und Hamath, die zu Juda gehört hatten, für Israel zurückerobert hat, das findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel. –	28 Il resto degli atti di Geroboamo e tutto ciò che ha fatto e il valore con cui ha combattuto Damasco e ha restituito Hamat a Israele, forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
29 Als Jerobeam sich dann zu seinen Vätern, den Königen von Israel, gelegt hatte, folgte ihm sein Sohn Sacharja in der Regierung nach.	29 Geroboamo si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria con i re di Israele. Zaccaria suo figlio regnò al suo posto.