Das erste Buch der Könige 16

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Da erging das Wort des HERRN an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa also:	1 Allora fu rivolta la parola di Jahvè a Jehu, figlio di Khanani, contro Baasa:
2 »Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe, du aber auf dem Wege Jerobeams gewandelt bist und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so daß sie mich durch ihre Sünden zum Zorn reizen,	2 «Io ti ho sollevato dalla polvere e ti ho costituito capo sul mio popolo Israele; ma tu hai seguito la via di Geroboamo e hai fatto peccare il mio popolo Israele, irritandomi per i loro peccati.
3 so will ich nun Baesa und sein Haus wegfegen und will es mit deinem Hause machen wie mit dem Hause Jerobeams, des Sohnes Nebats.	3 Per questo ecco, spazzerò via Baasa e la sua casa, ridurrò la tua casa come quella di Geroboamo, figlio di Nabat.
4 Wer von den Angehörigen Baesas in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihnen auf dem freien Felde stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!« (vgl. 14,11) –	4 Chiunque della casa di Baasa morirà in città sarà divorato dai cani e chiunque morirà in campagna sarà divorato dagli uccelli del cielo».
5 Die übrige Geschichte Baesas aber und was er unternommen hat sowie seine tapferen Taten, das findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel. –	5 Il resto degli atti di Baasa, ciò che fece e il suo valore non sono forse cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
6 Als Baesa sich dann zu seinen Vätern gelegt und man ihn in Thirza begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Ela in der Regierung nach.	6 Baasa si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Tirza. Ela suo figlio regnò al suo posto.
7 Übrigens war das Wort des HERRN gegen Baesa und dessen Haus durch den Mund des Propheten Jehu, des Sohnes Hananis, sowohl wegen alles des Bösen ergangen, durch das er sich gegen den HERRN versündigt hatte, um ihn durch sein ganzes Tun zum Zorn zu reizen, so daß er es dem Hause Jerobeams gleichtat, als auch deshalb, weil er dieses ausgerottet hatte.	7 La parola di Jahvè fu pure rivolta a Baasa e alla sua casa, per mezzo del profeta Jehu, figlio di Khanani, non solo a causa di tutto il male che aveva commesso agli occhi di Jahvè, irritandolo con l’opera delle sue mani, come aveva fatto la casa di Geroboamo, ma anche perché aveva sterminato quella casa.
8 Im sechsundzwanzigsten Jahre der Regierung Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baesas, König über Israel und regierte in Thirza zwei Jahre.	8 L’anno ventiseiesimo di Asa re di Giuda, Ela, figlio di Baasa, divenne re di Israele a Tirza per due anni.
9 Gegen ihn verschwor sich sein Diener Simri, einer seiner Obersten, der über die Hälfte der Kriegswagen gesetzt war. Als sich Ela nun einst in Thirza bei einem Gelage im Hause Arzas, seines Haushofmeisters in Thirza, berauscht hatte,	9 Il suo servitore Zimri, capo dei carri, congiurò contro di lui. Mentre questi si avvinazzava a Tirza, in casa di Arza, sovrintendente al palazzo di Tirza,
10 drang Simri dort ein und erschlug ihn im siebenundzwanzigsten Jahre der Regierung Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Statt.	10 Zimri entrò, lo colpì, lo uccise l’anno ventisettesimo di Asa re di Giuda, e regnò al suo posto.
11 Als er nun König geworden war, ermordete er, sobald er auf seinem Throne saß, alle zum Hause Baesas Gehörigen; er ließ keinen von ihnen übrig, der männlichen Geschlechts war, weder seine Blutsverwandten noch seine Freunde.	11 Appena preso il governo, sedette sul trono, uccise tutta la famiglia di Baasa, senza risparmiarle chiunque urinava contro il muro o qualsiasi vendicatore tra la parentela o un amico.
12 So rottete Simri das ganze Haus Baesas aus, gemäß der Drohung, die der HERR durch den Mund des Propheten Jehu gegen Baesa ausgesprochen hatte,	12 Così Zimri distrusse tutta la casa di Baasa secondo la parola che Jahvè aveva rivolto contro Baasa per mezzo di Jehu il profeta,
13 wegen all der Sünden, die Baesa und sein Sohn Ela begangen und zu denen sie Israel verführt hatten, um den HERRN, den Gott Israels, durch ihren Götzendienst zum Zorn zu reizen.	13 a causa di tutti i peccati di Baasa e dei peccati di Ela suo figlio, per cui avevano peccato e fatto peccare Israele, irritando così Jahvè, Dio di Israele, con le loro vanità idolatriche.
14 Die übrige Geschichte Elas aber und alles, was er unternommen hat, findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	14 Il resto degli atti di Ela e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
15 Im siebenundzwanzigsten Jahre der Regierung Asas, des Königs von Juda, wurde Simri König für sieben Tage in Thirza, während das Heer die Philisterstadt Gibbethon belagerte.	15 L’anno ventisettesimo di Asa re di Giuda, Zimri divenne re per sette giorni, a Tirza. Ora, il popolo era accampato contro Ghibbeton dei Filistei.
16 Als nun das Heer im Lager die Kunde erhielt, Simri habe eine Verschwörung angestiftet und den König schon ermordet, da erhob das ganze israelitische Heer noch an demselben Tage Omri, den obersten Befehlshaber des israelitischen Heeres, im Lager zum König über Israel.	16 Quando il popolo che era accampato sentì dire: «Zimri ha fatto una congiura e ha anche ucciso il re!», tutto il popolo, in quello stesso giorno, sul campo acclamò come re il capo dell’esercito Omri.
17 Darauf zog Omri mit allen Israeliten von Gibbethon ab und belagerte Thirza.	17 Poi Omri con tutto Israele abbandonò Ghibbeton e si portò ad assediare Tirza.
18 Als nun Simri sah, daß die Stadt erobert war, begab er sich in die Burg des königlichen Palastes, steckte den königlichen Palast über sich in Brand und fand so den Tod	18 Quando Zimri vile che ormai la città era presa, entrò nella fortezza della reggia, su di essa diede alle fiamme la reggia e morì.
19 um seiner Sünden willen, die er begangen hatte, indem er tat, was dem HERRN mißfiel, indem er auf dem Wege Jerobeams wandelte und in dessen Sünde, durch die er sich verschuldet hatte, indem er Israel zur Sünde verleitete.	19 Questo avvenne a causa dei peccati che aveva commesso compiendo il male agli occhi di Jahvè e camminando per la strada di Geroboamo e nel peccato che aveva commesso quando aveva indotto Israele a peccare.
20 Die übrige Geschichte Simris aber und seine Verschwörung, die er angestiftet hatte, das findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buche der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	20 Il resto degli atti di Zimri e la congiura che ha ordito forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
21 Damals spaltete sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine Hälfte des Volkes hielt es mit Thibni, dem Sohne Ginaths, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte dagegen war für Omri.	21 Allora il popolo cominciò a dividersi: metà del popolo seguiva Tibni figlio di Ghinat, volendo crearlo re. L’altra metà invece seguiva Omri.
22 Aber die Partei Omris gewann die Oberhand über die Anhänger Thibnis, des Sohnes Ginaths; und als Thibni starb (oder: im Kampf den Tod fand), wurde Omri König.	22 Il popolo che seguiva Omri prevalse sul popolo che seguiva Tibni, figlio di Ghinat. Tibni morì e Omri prese il regno.
23 Im einunddreißigsten Jahre der Regierung Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel und regierte zwölf Jahre. Als er in Thirza sechs Jahre regiert hatte,	23 L’anno trentunesimo di Asa re di Giuda, Omri divenne re di Israele per dodici anni, sei dei quali regnò a Tirza.
24 kaufte er den Berg Samaria von Semer für zwei Talente Silber, befestigte dann den Berg und nannte die Stadt, die er dort gründete, Samaria nach dem Namen Semers, des früheren Besitzers des Berges.	24 Poi acquistò il monte Someron da Shemer per due talenti d’argento; costruì sopra il monte e chiamò Samaria la città che aveva fabbricato dal nome di Shemer, il proprietario del monte.
25 Omri tat aber, was dem HERRN mißfiel, ja, er trieb es noch ärger als alle seine Vorgänger;	25 Omri fece ciò che è male agli occhi di Jahvè; anzi agì peggio di tutti i suoi predecessori.
26 er wandelte ganz auf dem Wege Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in den Sünden, zu denen jener die Israeliten verführt hatte, so daß sie den HERRN, den Gott Israels, durch ihren Götzendienst erzürnten.	26 Seguì completamente la via di Geroboamo, figlio di Nabat, e i peccati che questi aveva fatto commettere a Israele, irritando così Jahvè, Dio di Israele, con le loro vanità idolatriche.
27 Die übrige Geschichte Omris aber, seine Unternehmungen und die tapferen Taten, die er vollführt hat, das alles findet sich bekanntlich aufgezeichnet im Buch der Denkwürdigkeiten (oder: Chronik) der Könige von Israel.	27 Il resto degli atti di Omri, quanto fece e il suo valore forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele?
28 Als Omri sich dann zu seinen Vätern gelegt und man ihn in Samaria begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Ahab in der Regierung nach.	28 Omri si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria, Akhab suo figlio regnò al suo posto.
29 Ahab, der Sohn Omris, wurde König über Israel im achtunddreißigsten Jahre der Regierung Asas, des Königs von Juda; und Ahab, der Sohn Omris, regierte über Israel zweiundzwanzig Jahre in Samaria.	29 Akhab, figlio di Omri, prese il regno di Israele nell’anno trentottesimo di Asa re di Giuda; egli regnò su Israele a Samaria ventidue anni.
30 Er tat aber, was dem HERRN mißfiel, und trieb es noch ärger als alle seine Vorgänger.	30 Akhab fece ciò che è male agli occhi di Jahvè più di tutti i suoi predecessori.
31 Und nicht genug, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte, heiratete er auch noch Isebel, die Tochter des Sidonierkönigs Ethbaal, und wandte sich dann dem Dienste Baals zu und betete ihn an.	31 Non gli bastò di camminare nei peccati di Geroboamo figlio di Nabat, ma sposò Gezabele figlia di Etbaal, re dei Sidoni, andò a servire Baal e si prostrò davanti a lui.
32 Er errichtete dem Baal auch einen Altar in dem Baaltempel, den er in Samaria erbaut hatte,	32 Eresse infatti un altare a Baal, nel tempio di Baal che aveva edificato a Samaria.
33 und ließ das Ascherabild anfertigen und verübte noch andere Greuel, um den HERRN, den Gott Israels, noch heftiger zu erzürnen als alle israelitischen Könige, die vor ihm geherrscht hatten.	33 Akhab costruì anche il palo sacro e con la sua condotta irritò Jahvè, Dio di Israele, ancora più di tutti i re di Israele suoi predecessori.
34 Während seiner Regierung baute Hiel von Bethel die Stadt Jericho wieder auf. Die Grundlegung kostete seinem ältesten Sohne Abiram das Leben, und die Einsetzung der Tore brachte seinem jüngsten Sohne Segub den Tod, wie der HERR es durch den Mund Josuas, des Sohnes Nuns, vorausgesagt hatte (vgl. Jos 6,26).	34 Durante la sua vita, Khiel da Bethel ricostruì Gerico. A prezzo di Abiram suo primogenito ne gettò le fondamenta e a prezzo di Segub il minore ne eresse le porte, secondo la parola che Giosuè figlio di Nun aveva pronunciato.