| 1 και εγενετο τα ορια φυλης ιουδα κατα δημους αυτων απο των οριων της ιδουμαιας απο της ερημου σιν εως καδης προς λιβα | 1 وكانت القرعة لسبط بني يهوذا حسب عشائرهم الى تخم ادوم برية صين نحو الجنوب اقصى التيمن. |
| 2 και εγενηθη αυτων τα ορια απο λιβος εως μερους της θαλασσης της αλυκης απο της λοφιας της φερουσης επι λιβα | 2 وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب. |
| 3 και διαπορευεται απεναντι της προσαναβασεως ακραβιν και εκπεριπορευεται σεννα και αναβαινει απο λιβος επι καδης βαρνη και εκπορευεται ασωρων και προσαναβαινει εις αδδαρα και περιπορευεται την κατα δυσμας καδης | 3 وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع |
| 4 και πορευεται επι ασεμωνα και διεκβαλει εως φαραγγος αιγυπτου και εσται αυτου η διεξοδος των οριων επι την θαλασσαν τουτο εστιν αυτων ορια απο λιβος | 4 وعبر الى عصمون وخرج الى وادي مصر وكانت مخارج التخم عند البحر. هذا يكون تخمكم الجنوبي. |
| 5 και τα ορια απο ανατολων πασα η θαλασσα η αλυκη εως του ιορδανου και τα ορια αυτων απο βορρα και απο της λοφιας της θαλασσης και απο του μερους του ιορδανου | 5 وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن. |
| 6 επιβαινει τα ορια επι βαιθαγλα και παραπορευεται απο βορρα επι βαιθαραβα και προσαναβαινει τα ορια επι λιθον βαιων υιου ρουβην | 6 وصعد التخم الى بيت حجلة وعبر من شمال بيت العربة وصعد التخم الى حجر بوهن بن رأوبين |
| 7 και προσαναβαινει τα ορια επι το τεταρτον της φαραγγος αχωρ και καταβαινει επι γαλγαλ η εστιν απεναντι της προσβασεως αδδαμιν η εστιν κατα λιβα τη φαραγγι και διεκβαλει επι το υδωρ πηγης ηλιου και εσται αυτου η διεξοδος πηγη ρωγηλ | 7 وصعد التخم الى دبير من وادي عخور وتوجه نحو الشمال الى الجلجال التي مقابل عقبة ادميم التي من جنوبي الوادي. وعبر التخم الى مياه عين شمس وكانت مخارجه الى عين روجل. |
| 8 και αναβαινει τα ορια εις φαραγγα ονομ επι νωτου ιεβους απο λιβος αυτη εστιν ιερουσαλημ και διεκβαλλει τα ορια επι κορυφην ορους η εστιν κατα προσωπον φαραγγος ονομ προς θαλασσης η εστιν εκ μερους γης ραφαιν επι βορρα | 8 وصعد التخم في وادي ابن هنوم الى جانب اليبوسي من الجنوب. هي اورشليم. وصعد التخم الى راس الجبل الذي قبالة وادي هنوم غربا الذي هو في طرف وادي الرفائيين شمالا. |
| 9 και διεκβαλλει το οριον απο κορυφης του ορους επι πηγην υδατος ναφθω και διεκβαλλει εις το ορος εφρων και εξαξει το οριον εις βααλ αυτη εστιν πολις ιαριμ | 9 وامتد التخم من راس الجبل الى منبع مياه نفتوح وخرج الى مدن جبل عفرون وامتد التخم الى بعلة. هي قرية يعاريم. |
| 10 και περιελευσεται οριον απο βααλ επι θαλασσαν και παρελευσεται εις ορος ασσαρες επι νωτου πολιν ιαριμ απο βορρα αυτη εστιν χασλων και καταβησεται επι πολιν ηλιου και παρελευσεται επι λιβα | 10 وامتد التخم من بعلة غربا الى جبل سعير وعبر الى جانب جبل يعاريم من الشمال. هي كسالون ونزل الى بيت شمس وعبر الى تمنة. |
| 11 και διεκβαλει το οριον κατα νωτου ακκαρων επι βορραν και διεκβαλει τα ορια εις σακχαρωνα και παρελευσεται ορος της βαλα και διεκβαλει επι ιαβνηλ και εσται η διεξοδος των οριων επι θαλασσαν | 11 وخرج التخم الى جانب عقرون نحو الشمال وامتد التخم الى شكرون وعبر جبل البعلة وخرج الى يبنئيل وكان مخارج التخم عند البحر. |
| 12 και τα ορια αυτων απο θαλασσης η θαλασσα η μεγαλη οριει ταυτα τα ορια υιων ιουδα κυκλω κατα δημους αυτων | 12 والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم |
| 13 και τω χαλεβ υιω ιεφοννη εδωκεν μεριδα εν μεσω υιων ιουδα δια προσταγματος του θεου και εδωκεν αυτω ιησους την πολιν αρβοκ μητροπολιν ενακ αυτη εστιν χεβρων | 13 واعطى كالب بن يفنّة قسما في وسط بني يهوذا حسب قول الرب ليشوع قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. |
| 14 και εξωλεθρευσεν εκειθεν χαλεβ υιος ιεφοννη τους τρεις υιους ενακ τον σουσι και τον θολμι και τον αχιμα | 14 وطرد كالب من هناك بني عناق الثلاثة شيشاي واخيمان وتلماي اولاد عناق. |
| 15 και ανεβη εκειθεν χαλεβ επι τους κατοικουντας δαβιρ το δε ονομα δαβιρ ην το προτερον πολις γραμματων | 15 وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر. |
| 16 και ειπεν χαλεβ ος εαν λαβη και εκκοψη την πολιν των γραμματων και κυριευση αυτης δωσω αυτω την αχσαν θυγατερα μου εις γυναικα | 16 وقال كالب. من يضرب قرية سفر ويأخذها اعطيه عكسة ابنتي امرأة. |
| 17 και ελαβεν αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την αχσαν θυγατερα αυτου αυτω γυναικα | 17 فاخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب. فاعطاه عكسة ابنته امرأة. |
| 18 και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και συνεβουλευσατο αυτω λεγουσα αιτησομαι τον πατερα μου αγρον και εβοησεν εκ του ονου και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι | 18 وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك. |
| 19 και ειπεν αυτω δος μοι ευλογιαν οτι εις γην ναγεβ δεδωκας με δος μοι την γολαθμαιν και εδωκεν αυτη χαλεβ την γολαθμαιν την ανω και την γολαθμαιν την κατω | 19 فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى |
| 20 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ιουδα | 20 هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم. |
| 21 εγενηθησαν δε αι πολεις αυτων πολις πρωτη φυλης υιων ιουδα εφ' οριων εδωμ επι της ερημου καιβαισελεηλ και αρα και ασωρ | 21 وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور |
| 22 και ικαμ και ρεγμα και αρουηλ | 22 وقينة وديمونة وعدعدة |
| 23 και καδης και ασοριωναιν | 23 وقادش وحاصور ويثنان |
| 24 και μαιναμ και βαλμαιναν και αι κωμαι αυτων | 24 وزيف وطالم وبعلوت |
| 25 και αι πολεις ασερων αυτη ασωρ | 25 وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور. |
| 26 και σην και σαλμαα και μωλαδα | 26 وامام وشماع ومولادة |
| 27 και σερι και βαιφαλαδ | 27 وحصر جدة وحشمون وبيت فالط |
| 28 και χολασεωλα και βηρσαβεε και αι κωμαι αυτων και αι επαυλεις αυτων | 28 وحصر شوعال وبئر سبع وبزيوتية |
| 29 βαλα και βακωκ και ασομ | 29 وبعلة وعيّيم وعاصم |
| 30 και ελβωυδαδ και βαιθηλ και ερμα | 30 وألتولد وكسيل وحرمة |
| 31 και σεκελακ και μαχαριμ και σεθεννακ | 31 وصقلغ ومدمنة وسنسنة |
| 32 και λαβως και σαλη και ερωμωθ πολεις κθ# και αι κωμαι αυτων | 32 ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها |
| 33 εν τη πεδινη ασταωλ και ραα και ασσα | 33 في السهل اشتأول وصرعة وأشنة |
| 34 και ραμεν και τανω και ιλουθωθ και μαιανι | 34 وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام |
| 35 και ιερμουθ και οδολλαμ και μεμβρα και σαωχω και αζηκα | 35 ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة |
| 36 και σακαριμ και γαδηρα και αι επαυλεις αυτης πολεις δεκα τεσσαρες και αι κωμαι αυτων | 36 وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها |
| 37 σεννα και αδασαν και μαγαδαγαδ | 37 صنان وحداشة ومجدل جاد |
| 38 και δαλαλ και μασφα και ιακαρεηλ | 38 ودلعان والمصفاة ويقتيئيل |
| 39 και λαχης και βασηδωθ και ιδεαδαλεα | 39 ولخيش وبصقة وعجلون |
| 40 και χαβρα και μαχες και μααχως | 40 وكبون ولحمام وكتليش |
| 41 και γεδδωρ και βαγαδιηλ και νωμαν και μακηδαν πολεις δεκαεξ και αι κωμαι αυτων | 41 وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها. |
| 42 λεμνα και ιθακ | 42 لبنة وعاتر وعاشان |
| 43 και ανωχ και ιανα και νασιβ | 43 ويفتاح واشنة ونصيب |
| 44 και κειλαμ και ακιεζι και κεζιβ και βαθησαρ και αιλων πολεις δεκα και αι κωμαι αυτων | 44 وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها |
| 45 ακκαρων και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτων | 45 عقرون وقراها وضياعها. |
| 46 απο ακκαρων γεμνα και πασαι οσαι εισιν πλησιον ασηδωθ και αι κωμαι αυτων | 46 من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها. |
| 47 ασιεδωθ και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης γαζα και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης εως του χειμαρρου αιγυπτου και η θαλασσα η μεγαλη διοριζει | 47 اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه |
| 48 και εν τη ορεινη σαμιρ και ιεθερ και σωχα | 48 وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه |
| 49 και ρεννα και πολις γραμματων αυτη δαβιρ | 49 ودنّة وقرية سنّة. هي دبير. |
| 50 και ανων και εσκαιμαν και αισαμ | 50 وعناب واشتموه وعانيم |
| 51 και γοσομ και χαλου και χαννα πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων | 51 وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها. |
| 52 αιρεμ και ρεμνα και σομα | 52 أراب ودومة واشعان |
| 53 και ιεμαιν και βαιθαχου και φακουα | 53 وينوم وبيت تفوح وافيقة |
| 54 και ευμα και πολις αρβοκ αυτη εστιν χεβρων και σωρθ πολεις εννεα και αι επαυλεις αυτων | 54 وحمطة وقرية اربع. هي حبرون وصيعور. تسع مدن مع ضياعها. |
| 55 μαωρ και χερμελ και οζιβ και ιταν | 55 معون وكرمل وزيف ويوطة |
| 56 και ιαριηλ και ιαρικαμ και ζακαναιμ | 56 ويزرعيل ويقدعام وزانوح |
| 57 και γαβαα και θαμναθα πολεις εννεα και αι κωμαι αυτων | 57 والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها. |
| 58 αλουα και βαιθσουρ και γεδδων | 58 حلحول وبيت صور وجدور |
| 59 και μαγαρωθ και βαιθαναμ και θεκουμ πολεις εξ και αι κωμαι αυτων [59α] θεκω και εφραθα αυτη εστιν βαιθλεεμ και φαγωρ και αιταν και κουλον και ταταμ και εωβης και καρεμ και γαλεμ και θεθηρ και μανοχω πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων | 59 ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها |
| 60 καριαθβααλ αυτη η πολις ιαριμ και σωθηβα πολεις δυο και αι επαυλεις αυτων | 60 قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما |
| 61 και βαδδαργις και θαραβααμ και αινων και αιχιοζα | 61 في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة |
| 62 και ναφλαζων και αι πολεις σαδωμ και ανκαδης πολεις επτα και αι κωμαι αυτων | 62 والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها. |
| 63 και ο ιεβουσαιος κατωκει εν ιερουσαλημ και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι ιουδα απολεσαι αυτους και κατωκησαν οι ιεβουσαιοι εν ιερουσαλημ εως της ημερας εκεινης | 63 واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ