ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 27

LXX	SMITH VAN DYKE
1 αυται αι παιδειαι σαλωμωντος αι αδιακριτοι ας εξεγραψαντο οι φιλοι εζεκιου του βασιλεως της ιουδαιας	1 لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.
2 δοξα θεου κρυπτει λογον δοξα δε βασιλεως τιμα πραγματα	2 ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
3 ουρανος υψηλος γη δε βαθεια καρδια δε βασιλεως ανεξελεγκτος	3 الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
4 τυπτε αδοκιμον αργυριον και καθαρισθησεται καθαρον απαν	4 الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
5 κτεινε ασεβεις εκ προσωπου βασιλεως και κατορθωσει εν δικαιοσυνη ο θρονος αυτου	5 التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
6 μη αλαζονευου ενωπιον βασιλεως μηδε εν τοποις δυναστων υφιστασο	6 امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
7 κρεισσον γαρ σοι το ρηθηναι αναβαινε προς με η ταπεινωσαι σε εν προσωπω δυναστου α ειδον οι οφθαλμοι σου λεγε	7 النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
8 μη προσπιπτε εις μαχην ταχεως ινα μη μεταμεληθης επ' εσχατων ηνικα αν σε ονειδιση ο σος φιλος	8 مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.
9 αναχωρει εις τα οπισω μη καταφρονει	9 الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
10 μη σε ονειδιση μεν ο φιλος η δε μαχη σου και η εχθρα ουκ απεσται αλλ' εσται σοι ιση θανατω [10α] χαρις και φιλια ελευθεροι ας τηρησον σεαυτω ινα μη επονειδιστος γενη αλλα φυλαξον τας οδους σου ευσυναλλακτως	10 لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد
11 μηλον χρυσουν εν ορμισκω σαρδιου ουτως ειπειν λογον	11 يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.
12 εις ενωτιον χρυσουν σαρδιον πολυτελες δεδεται λογος σοφος εις ευηκοον ους	12 الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.
13 ωσπερ εξοδος χιονος εν αμητω κατα καυμα ωφελει ουτως αγγελος πιστος τους αποστειλαντας αυτον ψυχας γαρ των αυτω χρωμενων ωφελει	13 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
14 ωσπερ ανεμοι και νεφη και υετοι επιφανεστατοι ουτως οι καυχωμενοι επι δοσει ψευδει	14 من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
15 εν μακροθυμια ευοδια βασιλευσιν γλωσσα δε μαλακη συντριβει οστα	15 الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.
16 μελι ευρων φαγε το ικανον μηποτε πλησθεις εξεμεσης	16 من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.
17 σπανιον εισαγε σον ποδα προς τον σεαυτου φιλον μηποτε πλησθεις σου μισηση σε	17 الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.
18 ροπαλον και μαχαιρα και τοξευμα ακιδωτον ουτως και ανηρ ο καταμαρτυρων του φιλου αυτου μαρτυριαν ψευδη	18 من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
19 οδους κακου και πους παρανομου ολειται εν ημερα κακη	19 كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
20 ωσπερ οξος ελκει ασυμφορον ουτως προσπεσον παθος εν σωματι καρδιαν λυπει [20α] ωσπερ σης ιματιω και σκωληξ ξυλω ουτως λυπη ανδρος βλαπτει καρδιαν	20 الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
21 εαν πεινα ο εχθρος σου τρεφε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον	21 البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
22 τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου ο δε κυριος ανταποδωσει σοι αγαθα	22 ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.
23 ανεμος βορεας εξεγειρει νεφη προσωπον δε αναιδες γλωσσαν ερεθιζει	23 معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
24 κρειττον οικειν επι γωνιας δωματος η μετα γυναικος λοιδορου εν οικια κοινη	24 لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.
25 ωσπερ υδωρ ψυχρον ψυχη διψωση προσηνες ουτως αγγελια αγαθη εκ γης μακροθεν	25 فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.
26 ωσπερ ει τις πηγην φρασσοι και υδατος εξοδον λυμαινοιτο ουτως ακοσμον δικαιον πεπτωκεναι ενωπιον ασεβους	26 الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
27 εσθιειν μελι πολυ ου καλον τιμαν δε χρη λογους ενδοξους	27 وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك
28 ωσπερ πολις τα τειχη καταβεβλημενη και ατειχιστος ουτως ανηρ ος ου μετα βουλης τι πρασσει