ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 18

LXX	JERUSALEM
1 προφασεις ζητει ανηρ βουλομενος χωριζεσθαι απο φιλων εν παντι δε καιρω επονειδιστος εσται	1 Qui vit à l'écart suit son bon plaisir, contre tout conseil il s'emporte.
2 ου χρειαν εχει σοφιας ενδεης φρενων μαλλον γαρ αγεται αφροσυνη	2 Le sot ne prend pas plaisir à être intelligent, mais à étaler son sentiment.
3 οταν ελθη ασεβης εις βαθος κακων καταφρονει επερχεται δε αυτω ατιμια και ονειδος	3 Quand vient la méchanceté, vient aussi l'affront, avec le mépris, l'opprobre.
4 υδωρ βαθυ λογος εν καρδια ανδρος ποταμος δε αναπηδυει και πηγη ζωης	4 Des eaux profondes, voilà les paroles de l'homme: un torrent débordant, une source de sagesse.
5 θαυμασαι προσωπον ασεβους ου καλον ουδε οσιον εκκλινειν το δικαιον εν κρισει	5 Il n'est pas bon de favoriser le méchant, pour débouter le juste dans un jugement.
6 χειλη αφρονος αγουσιν αυτον εις κακα το δε στομα αυτου το θρασυ θανατον επικαλειται	6 Les lèvres du sot vont au procès et sa bouche appelle les coups.
7 στομα αφρονος συντριβη αυτω τα δε χειλη αυτου παγις τη ψυχη αυτου	7 La bouche du sot est sa ruine et ses lèvres un piège pour sa vie.
8 οκνηρους καταβαλλει φοβος ψυχαι δε ανδρογυνων πεινασουσιν	8 Les dires du calomniateur sont de friands morceaux qui descendent jusqu'au fond des entrailles.
9 ο μη ιωμενος εαυτον εν τοις εργοις αυτου αδελφος εστιν του λυμαινομενου εαυτον	9 Quiconque est paresseux à l'ouvrage, celui-là est frère du destructeur.
10 εκ μεγαλωσυνης ισχυος ονομα κυριου αυτω δε προσδραμοντες δικαιοι υψουνται	10 Une tour forte: le nom de Yahvé! le juste y accourt et il est hors d'atteinte.
11 υπαρξις πλουσιου ανδρος πολις οχυρα η δε δοξα αυτης μεγα επισκιαζει	11 La fortune du riche, voilà sa place forte: c'est une haute muraille, pense-t-il.
12 προ συντριβης υψουται καρδια ανδρος και προ δοξης ταπεινουται	12 Avant la ruine, le coeur humain s'élève, avant la gloire, il y a l'humilité.
13 ος αποκρινεται λογον πριν ακουσαι αφροσυνη αυτω εστιν και ονειδος	13 Qui riposte avant d'écouter, c'est pour lui folie et confusion.
14 θυμον ανδρος πραυνει θεραπων φρονιμος ολιγοψυχον δε ανδρα τις υποισει	14 L'esprit de l'homme peut endurer la maladie, mais l'esprit abattu, qui le relèvera?
15 καρδια φρονιμου κταται αισθησιν ωτα δε σοφων ζητει εννοιαν	15 Coeur intelligent acquiert la science, l'oreille des sages recherche le savoir.
16 δομα ανθρωπου εμπλατυνει αυτον και παρα δυνασταις καθιζανει αυτον	16 Le don que fait un homme lui ouvre la voie et le met en présence des grands.
17 δικαιος εαυτου κατηγορος εν πρωτολογια ως δ' αν επιβαλη ο αντιδικος ελεγχεται	17 On donne raison au premier qui plaide, que survienne un adversaire, il le démasque.
18 αντιλογιας παυει κληρος εν δε δυνασταις οριζει	18 Le sort met fin aux querelles et décide entre les puissants.
19 αδελφος υπο αδελφου βοηθουμενος ως πολις οχυρα και υψηλη ισχυει δε ωσπερ τεθεμελιωμενον βασιλειον	19 Un frère offensé est pire qu'une ville fortifiée et les querelles sont comme les verrous d'undonjon.
20 απο καρπων στοματος ανηρ πιμπλησιν κοιλιαν αυτου απο δε καρπων χειλεων αυτου εμπλησθησεται	20 Du fruit de sa bouche l'homme rassasie son estomac, du produit de ses lèvres il se rassasie.
21 θανατος και ζωη εν χειρι γλωσσης οι δε κρατουντες αυτης εδονται τους καρπους αυτης	21 Mort et vie sont au pouvoir de la langue, ceux qui la chérissent mangeront de son fruit.
22 ος ευρεν γυναικα αγαθην ευρεν χαριτας ελαβεν δε παρα θεου ιλαροτητα [22α] ος εκβαλλει γυναικα αγαθην εκβαλλει τα αγαθα ο δε κατεχων μοιχαλιδα αφρων και ασεβης	22 Trouver une femme, c'est trouver le bonheur, c'est obtenir une faveur de Yahvé.
	23 Le pauvre parle en suppliant, le riche répond durement.
	24 Il y a des amis qui mènent à la ruine, il y en a qui sont plus chers qu'un frère.