ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 37

LXX	BIBBIA TINTORI
1 ψαλμος τω δαυιδ εις αναμνησιν περι σαββατου	1 (Salmo di David. Memoriale. Pel giorno di sabato).
2 κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με	2 Signore, non mi riprendere nel tuo furore, non mi castigare nel tuo sdegno,
3 οτι τα βελη σου ενεπαγησαν μοι και επεστηρισας επ' εμε την χειρα σου	3 Perché le tue saette son confitte nella mia persona, e tu hai aggravata sopra di me la tua mano.
4 ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου απο προσωπου της οργης σου ουκ εστιν ειρηνη τοις οστεοις μου απο προσωπου των αμαρτιων μου	4 Non v'è più parte sana nella mia carne a cagione del tuo sdegno, non han pace le mie ossa per via dei miei peccati.
5 οτι αι ανομιαι μου υπερηραν την κεφαλην μου ωσει φορτιον βαρυ εβαρυνθησαν επ' εμε	5 Perchè le mie iniquità mi passano sopra il capo e mi opprimono qual grave peso;
6 προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης μου	6 Si sono imputridite e corrotte le mie piaghe a motivo della mia follia.
7 εταλαιπωρησα και κατεκαμφθην εως τελους ολην την ημεραν σκυθρωπαζων επορευομην	7 Son divenuto infelice e tutto curvo, e passo tutto il giorno nella tristezza.
8 οτι αι ψυαι μου επλησθησαν εμπαιγμων και ουκ εστιν ιασις εν τη σαρκι μου	8 Perchè i miei lombi sono pieni d'illusioni e non vi è sanità nella mia carne.
9 εκακωθην και εταπεινωθην εως σφοδρα ωρυομην απο στεναγμου της καρδιας μου	9 Sono abbattuto e oltremodo umiliato, e vo sfogando in ruggiti i gemiti del mio cuore.
10 κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ εκρυβη	10 Signore, ti sta dinanzi ogni mio desiderio, e i miei sospiri non ti son nascosti.
11 η καρδια μου εταραχθη εγκατελιπεν με η ισχυς μου και το φως των οφθαλμων μου και αυτο ουκ εστιν μετ' εμου	11 Ho il cuore agitato, le forze mi abbandonano, e mi viene meno anche il lume degli occhi.
12 οι φιλοι μου και οι πλησιον μου εξ εναντιας μου ηγγισαν και εστησαν και οι εγγιστα μου απο μακροθεν εστησαν	12 I miei amici e i miei congiunti, dopo essersi un po' avvicinati, si son fermati, e quelli che m'eran vicini s'allontanarono.
13 και εξεβιασαντο οι ζητουντες την ψυχην μου και οι ζητουντες τα κακα μοι ελαλησαν ματαιοτητας και δολιοτητας ολην την ημεραν εμελετησαν	13 E quelli che attentano alla mia vita fanno ogni sforzo, e quelli che cercano farmi del male minacciano guai, e tutto il giorno tessono inganni.
14 εγω δε ωσει κωφος ουκ ηκουον και ωσει αλαλος ουκ ανοιγων το στομα αυτου	14 Ma io come sordo fo vista di non sentire e son come un muto che non apre la sua bocca.
15 και εγενομην ωσει ανθρωπος ουκ ακουων και ουκ εχων εν τω στοματι αυτου ελεγμους	15 Mi diporto come un uomo che non sente nulla e che nulla ha da dire in sua difesa.
16 οτι επι σοι κυριε ηλπισα συ εισακουση κυριε ο θεος μου	16 Perchè in te, o Signore, ho riposta la mia speranza, tu mi esaudirai, o Signore mio Dio.
17 οτι ειπα μηποτε επιχαρωσιν μοι οι εχθροι μου και εν τω σαλευθηναι ποδας μου επ' εμε εμεγαλορρημονησαν	17 Ho detto: « Che non abbiano a sghignazzare di me i miei nemici, i quali, ogni volta che vacillo, parlan contro di me con arroganza ».
18 οτι εγω εις μαστιγας ετοιμος και η αλγηδων μου ενωπιον μου δια παντος	18 Io son esposto ai castighi e il dolore non mi lascia mai.
19 οτι την ανομιαν μου εγω αναγγελω και μεριμνησω υπερ της αμαρτιας μου	19 Confesso le mie iniquità e penso al mio peccato.
20 οι δε εχθροι μου ζωσιν και κεκραταιωνται υπερ εμε και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως	20 Ma i miei nemici vivono e son più forti di me e si son moltiplicati quelli che mi odiano ingiustamente.
21 οι ανταποδιδοντες κακα αντι αγαθων ενδιεβαλλον με επει κατεδιωκον δικαιοσυνην και απερριψαν με τον αγαπητον ωσει νεκρον εβδελυγμενον	21 Quelli che rendono il male per il bene mi denigrano, perchè cerco di fare il bene.
22 μη εγκαταλιπης με κυριε ο θεος μου μη αποστης απ' εμου	22 Non mi abbandonare, o Signore, mio Dio, non ti allontanare da me.
23 προσχες εις την βοηθειαν μου κυριε της σωτηριας μου	23 Accorri in mio soccorso, o Signore, Dio della mia salvezza.