ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 141

LXX	JERUSALEM
1 συνεσεως τω δαυιδ εν τω ειναι αυτον εν τω σπηλαιω προσευχη	1 Psaume de David. Yahvé, je t'appelle, accours vers moi, écoute ma voix qui t'appelle;
2 φωνη μου προς κυριον εκεκραξα φωνη μου προς κυριον εδεηθην	2 que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j'élève, en offrande du soir!
3 εκχεω εναντιον αυτου την δεησιν μου την θλιψιν μου ενωπιον αυτου απαγγελω	3 Etablis, Yahvé, une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
4 εν τω εκλειπειν εξ εμου το πνευμα μου και συ εγνως τας τριβους μου εν οδω ταυτη η επορευομην εκρυψαν παγιδα μοι	4 Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l'impiété en compagnie des malfaisants. Non, jene goûterai pas à leurs plaisirs!
5 κατενοουν εις τα δεξια και επεβλεπον οτι ουκ ην ο επιγινωσκων με απωλετο φυγη απ' εμου και ουκ εστιν ο εκζητων την ψυχην μου	5 Que le juste me frappe en ami et me corrige, que l'huile de l'impie jamais n'orne ma tête, car je mecompromettrais encore dans leurs méfaits.
6 εκεκραξα προς σε κυριε ειπα συ ει η ελπις μου μερις μου εν γη ζωντων	6 Ils sont livrés à l'empire du Rocher, leur juge, eux qui avaient pris plaisir à m'entendre dire:
7 προσχες προς την δεησιν μου οτι εταπεινωθην σφοδρα ρυσαι με εκ των καταδιωκοντων με οτι εκραταιωθησαν υπερ εμε	7 "Comme une meule éclatée par terre, nos os sont dispersés à la bouche du shéol."
8 εξαγαγε εκ φυλακης την ψυχην μου του εξομολογησασθαι τω ονοματι σου κυριε εμε υπομενουσιν δικαιοι εως ου ανταποδως μοι	8 Vers toi, Yahvé, mes yeux, en toi je m'abrite, ne répands pas mon âme;
	9 garde-moi d'être pris au piège qu'on me tend, au traquenard des malfaisants.
	10 Qu'ils tombent, les impies, chacun dans son filet, tandis que moi, je passe.