ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 117

LXX	BIBBIA VOLGARE
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 Alleluia. Confessate al Signore, per ch' egli è buono; per che sempre è la sua misericordia.
2 ειπατω δη οικος ισραηλ οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	2 Ora dica Israel: [per] ch' elli è buono, per che sempre è la sua misericordia.
3 ειπατω δη οικος ααρων οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	3 Ora dica la casa di Aaron: per che sempre è la sua misericordia.
4 ειπατωσαν δη παντες οι φοβουμενοι τον κυριον οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	4 Ora dicano coloro che temono il Signore : [per] che sempre è la sua misericordia.
5 εν θλιψει επεκαλεσαμην τον κυριον και επηκουσεν μου εις πλατυσμον	5 Dalla tribulazione invocai il Signore; e largamente mi esaudirà il Signore.
6 κυριος εμοι βοηθος ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος	6 A me il Signore è in aiuto; non temerò quello che a me facci l'uomo.
7 κυριος εμοι βοηθος καγω εποψομαι τους εχθρους μου	7 Il Signore è mio adiutore; e io dispregiarò li inimici miei.
8 αγαθον πεποιθεναι επι κυριον η πεποιθεναι επ' ανθρωπον	8 Buono è a confidarsi nel Signore, che confidarsi nell' uomo.
9 αγαθον ελπιζειν επι κυριον η ελπιζειν επ' αρχοντας	9 Meglio è sperare nel Signore, che sperare nelli principi.
10 παντα τα εθνη εκυκλωσαν με και τω ονοματι κυριου ημυναμην αυτους	10 Tutte le genti mi circondorono; e nel nome del Signore mi son vendicato di loro.
11 κυκλωσαντες εκυκλωσαν με και τω ονοματι κυριου ημυναμην αυτους	11 Circondanti mi circondorono; e nel nome del Signore di loro mi vendicai.
12 εκυκλωσαν με ωσει μελισσαι κηριον και εξεκαυθησαν ωσει πυρ εν ακανθαις και τω ονοματι κυριου ημυναμην αυτους	12 Mi circondorono come api, e abbruciorono come fuoco nelle spine; e nel nome del Signore di loro mi vendicai.
13 ωσθεις ανετραπην του πεσειν και ο κυριος αντελαβετο μου	13 Fui spinto per che cadessi; e ricevemmi il Signore.
14 ισχυς μου και υμνησις μου ο κυριος και εγενετο μοι εις σωτηριαν	14 La mia fortezza e la mia laude è il Signore; e a me è fatto in salute.
15 φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας εν σκηναις δικαιων δεξια κυριου εποιησεν δυναμιν	15 Nelli tabernacoli de' giusti è la voce di allegrezza e salute.
16 δεξια κυριου υψωσεν με δεξια κυριου εποιησεν δυναμιν	16 La destra del Signore fece la virtù; la destra del Signore mi ha esaltato; la destra del Signore ha fatto la virtù.
17 ουκ αποθανουμαι αλλα ζησομαι και εκδιηγησομαι τα εργα κυριου	17 Non morirò, ma viverò; e raccontarò le opere del Signore.
18 παιδευων επαιδευσεν με ο κυριος και τω θανατω ου παρεδωκεν με	18 Castigante mi ha castigato il Signore; e non mi ha dato nella morte.
19 ανοιξατε μοι πυλας δικαιοσυνης εισελθων εν αυταις εξομολογησομαι τω κυριω	19 Apritemi le porte della giustizia; ed entrato in esse confessarò al Signore.
20 αυτη η πυλη του κυριου δικαιοι εισελευσονται εν αυτη	20 Questa è la porta del Signore; li giusti entraranno in quella.
21 εξομολογησομαι σοι οτι επηκουσας μου και εγενου μοι εις σωτηριαν	21 A te confessarò, per che mi hai esaudito; e a me sei fatto in salute.
22 λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας	22 La pietra che gli edificanti reproborono, fatta in capo del cantone.
23 παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων	23 Dal Signore è fatto questo; ed è mirabile nelli occhii nostri.
24 αυτη η ημερα ην εποιησεν ο κυριος αγαλλιασωμεθα και ευφρανθωμεν εν αυτη	24 Questo è il giorno che ha fatto il Signore; in quello rallegramoci, e facciamo festa.
25 ω κυριε σωσον δη ω κυριε ευοδωσον δη	25 O Signore, fa me sal vo; o Signore, prospera in bene.
26 ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ευλογηκαμεν υμας εξ οικου κυριου	26 benedetto chi venne nel nome del Signore.
27 θεος κυριος και επεφανεν ημιν συστησασθε εορτην εν τοις πυκαζουσιν εως των κερατων του θυσιαστηριου	27 A voi abbiamo benedetto dalla casa del Signore; e il Signore Iddio a noi è apparso. Ordinate il dì solenne nella frequenza delli uomini, insino al cantone dell' altare.
28 θεος μου ει συ και εξομολογησομαι σοι θεος μου ει συ και υψωσω σε εξομολογησομαι σοι οτι επηκουσας μου και εγενου μοι εις σωτηριαν	28 Tu sei il Dio mio, a te confessarò; Iddio mio sei tu, e te esaltarò. A te confessarò, per che mi hai esaudito; e a me sei fatto in salute.
29 εξομολογεισθε τω κυριω οτι αγαθος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	29 Confessate al Signore, per ch' egli è buono; per che nel secolo è la misericordia sua.