ΙΩΒ - Giobbe - Job 26

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 τινι προσκεισαι η τινι μελλεις βοηθειν ποτερον ουχ ω πολλη ισχυς και ω βραχιων κραταιος εστιν	2 «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria?
3 τινι συμβεβουλευσαι ουχ ω πασα σοφια η τινι επακολουθησεις ουχ ω μεγιστη δυναμις	3 A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza?
4 τινι ανηγγειλας ρηματα πνοη δε τινος εστιν η εξελθουσα εκ σου	4 Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione?
5 μη γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος και των γειτονων αυτου	5 Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi;
6 γυμνος ο αδης επωπιον αυτου και ουκ εστιν περιβολαιον τη απωλεια	6 nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna:
7 εκτεινων βορεαν επ' ουδεν κρεμαζων γην επι ουδενος	7 stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla,
8 δεσμευων υδωρ εν νεφελαις αυτου και ουκ ερραγη νεφος υποκατω αυτου	8 accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso.
9 ο κρατων προσωπον θρονου εκπεταζων επ' αυτον νεφος αυτου	9 Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia;
10 προσταγμα εγυρωσεν επι προσωπον υδατος μεχρι συντελειας φωτος μετα σκοτους	10 cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra.
11 στυλοι ουρανου επετασθησαν και εξεστησαν απο της επιτιμησεως αυτου	11 Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui.
12 ισχυι κατεπαυσεν την θαλασσαν επιστημη δε ετρωσε το κητος	12 Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo.
13 κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην	13 Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso.
14 ιδου ταυτα μερη οδου αυτου και επι ικμαδα λογου ακουσομεθα εν αυτω σθενος δε βροντης αυτου τις οιδεν οποτε ποιησει	14 Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?»