Sirach 51

KING JAMES BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 I will thank thee, O Lord and King, and praise thee, O God my Saviour: I do give praise unto thy name:	1 Je veux te glorifier, mon Seigneur et mon Roi, je te bénirai, ô Dieu, mon Sauveur, et je rendrai grâces à ton nom.
2 For thou art my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been mine helper against mine adversaries:	2 Car tu t’es fait mon protecteur, mon soutien, car tu n’as pas permis que se perde mon corps, que je me prenne au piège de leurs calomnies, aux artifices des diseurs de mensonge. Quand j’étais face à mes accusateurs, tu m’as assisté et tu m’as délivré!
3 And hast delivered me, according to the multitude of they mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had;	3 Grande est ta miséricorde, grand est ton Nom! tu m’as arraché aux crocs prêts à me dévorer, à la main de ceux qui en voulaient à ma vie, tu m’as tiré de multiples épreuves,
4 From the choking of fire on every side, and from the midst of the fire which I kindled not;	4 des flammes qui m’entouraient, où je suffoquais: au beau milieu du feu je n’ai pas brûlé!
5 From the depth of the belly of hell, from an unclean tongue, and from lying words.	5 Tu m’as repris au Séjour d’en bas, et de même à la langue impure et mensongère,
6 By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath.	6 quand ses calomnies arrivaient jusqu’au roi. J’étais arrivé au seuil de la tombe, et déjà ma vie basculait chez les morts.
7 They compassed me on every side, and there was no man to help me: I looked for the succour of men, but there was none.	7 Ils me cernaient, et personne pour m’aider! Je cherchais un secours humain: rien!
8 Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies.	8 Je me suis souvenu de ta miséricorde, Seigneur, de tes interventions dans le passé; car tu délivres ceux qui s’appuient sur toi et tu les sauves de la main de l’adversaire.
9 Then lifted I up my supplications from the earth, and prayed for deliverance from death.	9 De la terre est montée ma supplication, j’ai prié pour être délivré de la mort.
10 I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help.	10 J’ai invoqué le Seigneur, Père de mon Seigneur: Ne m’abandonne pas en ces jours de détresse, lorsque ces gens triomphent de me voir sans secours. Sans cesse je louerai ton Nom et je te rendrai grâces avec des hymnes.
11 I will praise thy name continually, and will sing praises with thanksgiving; and so my prayer was heard:	11 Ma prière a été exaucée: tu m’as sauvé de la ruine et délivré de cette heure fatale.
12 For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless they name, O Lord.	12 C’est pourquoi je veux te rendre grâces et te chanter, je bénirai le Nom du Seigneur.
13 When I was yet young, or ever I went abroad, I desired wisdom openly in my prayer.	13 Déjà quand j’étais jeune, avant tous mes voyages, j’ai carrément demandé la sagesse dans la prière.
14 I prayed for her before the temple, and will seek her out even to the end.	14 Je me tenais devant le Sanctuaire pour la demander, et jusqu’à la fin je la poursuivrai.
15 Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her.	15 J’y ai trouvé ma joie: elle venait comme la fleur d’une grappe mûrissante. J’ai avancé droit mon chemin, et dès ma jeunesse j’ai suivi sa trace.
16 I bowed down mine ear a little, and received her, and gat much learning.	16 À peine avais-je tendu l’oreille de son côté qu’elle m’a été accordée, et j’y ai trouvé toute une doctrine.
17 I profited therein, therefore will I ascribe glory unto him that giveth me wisdom.	17 Comme j’ai progressé grâce à elle! Je veux rendre gloire à celui qui me l’a donnée.
18 For I purposed to do after her, and earnestly I followed that which is good; so shall I not be confounded.	18 J’avais décidé de la mettre en pratique, j’ai ardemment cherché le bien et je n’ai pas à m’en repentir.
19 My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.	19 Elle m’a fait livrer de durs combats: je suis devenu exigeant sur la pratique de la Loi. J’élevais les mains vers le ciel, déplorant mes insuffisances à son sujet.
20 I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be foresaken.	20 Je me suis tourné vers elle de toute mon âme, et je l’ai trouvée à force de purification. C’est d’ailleurs grâce à elle que, dès le début, je possédais mon cœur: maintenant elle ne m’abandonnera pas.
21 My heart was troubled in seeking her: therefore have I gotten a good possession.	21 Le désir de l’acquérir me tenait jusqu’aux entrailles, et grâce à cela j’ai obtenu la vraie fortune.
22 The Lord hath given me a tongue for my reward, and I will praise him therewith.	22 Le Seigneur m’a récompensé avec le don de la parole: il me permettra de le louer.
23 Draw near unto me, ye unlearned, and dwell in the house of learning.	23 Approchez-vous, vous qui ne savez pas, venez passer un temps dans l’école de la sagesse!
24 Wherefore are ye slow, and what say ye to these things, seeing your souls are very thirsty?	24 Pourquoi dites-vous que la sagesse n’est pas pour vous, si vous en avez vraiment soif?
25 I opened my mouth, and said, Buy her for yourselves without money.	25 Je vous déclare, car je peux le dire: Faites une acquisition sans rien payer!
26 Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction: she is hard at hand to find.	26 Pliez votre cou pour recevoir son joug, recevez l’instruction! Vous allez la trouver, elle est déjà là.
27 Behold with your eyes, how that I have but little labour, and have gotten unto me much rest.	27 Ouvrez les yeux et voyez: c’est bien peu ce que j’ai peiné pour arriver à cette fin d’étape.
28 Get learning with a great sum of money, and get much gold by her.	28 Une masse d’argent ne serait pas de trop pour payer l’instruction: avec elle vous auriez de l’or en abondance.
29 Let your soul rejoice in his mercy, and be not ashamed of his praise.	29 Réjouissez-vous donc de la miséricorde du Seigneur, n’ayez pas honte de le louer.
30 Work your work betimes, and in his time he will give you your reward.	30 Achevez votre travail avant que l’heure ne sonne: au temps qu’il a fixé, le Seigneur vous récompensera.