Első levél Timóteusnak 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Mindenekelőtt arra kérlek tehát, tartsatok könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért:	1 I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men:
2 a királyokért és minden feljebbvalóért, hogy békés és csendes életet élhessünk, telve istenfélelemmel és tisztességgel.	2 For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.
3 Ez jó és kedves a mi Üdvözítő Istenünk előtt,	3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour,
4 aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön és eljusson az igazság ismeretére.	4 Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.
5 Hiszen egy az Isten, és egy a közvetítő is Isten és az emberek között: az ember Jézus Krisztus,	5 For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:
6 aki odaadta önmagát váltságul mindenkiért, tanúságot téve a maga idejében.	6 Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.
7 Emiatt rendelt ő engem hírnökké s apostollá – igazat mondok, nem hazudom –, a nemzetek tanítójává hitben és igazságban.	7 Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth.
8 Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt tisztán emeljék fel kezüket imádságra, harag és viszálykodás nélkül.	8 I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.
9 Ugyanígy az asszonyok is tisztességes öltözetben, szemérmesen és józanul ékesítsék magukat, nem bodorított hajjal, arannyal, gyönggyel és drága ruhával,	9 In like manner women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire,
10 hanem, amint az az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jócselekedetekkel.	10 But as it becometh women professing godliness, with good works.
11 Az asszony csendben tanuljon, teljes alázatossággal.	11 Let the woman learn in silence, with all subjection.
12 Nem engedem, hogy az asszony tanítson, és a férfi fölé kerekedjék: maradjon csak csendben.	12 But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.
13 Mert Ádámot alkottatott először, Éva azután,	13 For Adam was first formed; then Eve.
14 és nem Ádámot szedték rá; az asszonyt azonban rászedték, és engedetlenségbe esett.	14 And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.
15 Gyermekek szülése által fog üdvözülni, ha megmarad a hitben, a szeretetben, a szentségben és a józanságban.	15 Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety.