Jeremiás siralmai 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Emlékezz, Uram, mi történt velünk, tekints ránk és lásd gyalázatunkat!	1 Emlékezz, Uram, mi történt velünk, tekints ránk és lásd gyalázatunkat!
2 Örökségünk jövevényekre szállt, házaink idegenekre.	2 Örökségünk jövevényekre szállt, házaink idegenekre.
3 Árvák lettünk, és apátlanok, anyáink olyanok, mint az özvegyek.	3 Árvák lettünk, és apátlanok, anyáink olyanok, mint az özvegyek.
4 Vizünket pénzért isszuk, fánkat vételárért kapjuk.	4 Vizünket pénzért isszuk, fánkat vételárért kapjuk.
5 Nyakunkon vannak üldözőink, elfáradtunk, és nincs nyugalmunk.	5 Nyakunkon vannak üldözőink, elfáradtunk, és nincs nyugalmunk.
6 Egyiptomnak nyújtottunk kezet, s Asszíriának, hogy jóllakjunk kenyérrel.	6 Egyiptomnak nyújtottunk kezet, s Asszíriának, hogy jóllakjunk kenyérrel.
7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek többé, s mi hordozzuk bűneiket.	7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek többé, s mi hordozzuk bűneiket.
8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki kiragadjon kezükből.	8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki kiragadjon kezükből.
9 Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában.	9 Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában.
10 Bőrünk izzik, mint a kemence, a hevesen kínzó éhségtől.	10 Bőrünk izzik, mint a kemence, a hevesen kínzó éhségtől.
11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szüzeket Júda városaiban.	11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szüzeket Júda városaiban.
12 A fejedelmeket felakasztották kezükkel, a vének személyét nem tisztelték.	12 A fejedelmeket felakasztották kezükkel, a vének személyét nem tisztelték.
13 Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak.	13 Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak.
14 A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat.	14 A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat.
15 Eltűnt szívünk vidámsága, gyászra fordult a körtáncunk.	15 Eltűnt szívünk vidámsága, gyászra fordult a körtáncunk.
16 Leesett a koszorú a fejünkről; jaj nekünk, mert vétkeztünk!	16 Leesett a koszorú a fejünkről; jaj nekünk, mert vétkeztünk!
17 Ezért lett szomorú a szívünk, ezért homályosult el a szemünk;	17 Ezért lett szomorú a szívünk, ezért homályosult el a szemünk;
18 Sion hegye miatt, mely puszta lett, rókák járkálnak rajta.	18 Sion hegye miatt, mely puszta lett, rókák járkálnak rajta.
19 De te, Uram, örökké megmaradsz, trónod nemzedékről nemzedékre.	19 De te, Uram, örökké megmaradsz, trónod nemzedékről nemzedékre.
20 Miért feledkezel meg rólunk örökre, miért hagysz el minket hosszú napokra?	20 Miért feledkezel meg rólunk örökre, miért hagysz el minket hosszú napokra?
21 Téríts magadhoz, Uram, és megtérünk, újítsd meg napjainkat, mint hajdan!	21 Téríts magadhoz, Uram, és megtérünk, újítsd meg napjainkat, mint hajdan!
22 Vagy talán végképp elvetettél minket, oly nagyon megharagudtál miránk?	22 Vagy talán végképp elvetettél minket, oly nagyon megharagudtál miránk?