A zsoltárok könyve 113

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NOVA VULGATA
1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat, ti szolgái, dicsérjétek az Úr nevét!	1 ALLELUIA. Laudate, pueri Domini, laudate nomen Domini.
2 Áldott legyen az Úr neve most és mindörökké!	2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.
3 Napkelettől napnyugatig dicsértessék az Úr neve!	3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
4 Fölséges az Úr minden nemzet fölött, dicsősége fölülmúlja az egeket.	4 Excelsus super omnes gentes Dominus, super caelos gloria eius.
5 Ki olyan mint az Úr, a mi Istenünk, aki a magasságban lakik,	5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat
6 de lehajol hogy letekintsen az égre és a földre?	6 et se inclinat, ut respiciat in caelum et in terram?
7 Fölemeli a nincstelent a porból, fölsegíti a szegényt a sárból,	7 Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem,
8 hogy helyet adjon neki a fejedelmek között, népének fejedelmei között.	8 ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
9 Úgy lakhat házában a gyermektelen asszony, mint a fiain örvendő anya.	9 Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem.