Livre des Psaumes 118
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102104105106107108109110111112113114115116117118120121122123119124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
JERUSALEM | LXX |
---|---|
1 Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour! | 1 αλληλουια α# αλφ μακαριοι οι αμωμοι εν οδω οι πορευομενοι εν νομω κυριου |
2 Qu'elle le dise, la maison d'Israël: éternel est son amour! | 2 μακαριοι οι εξερευνωντες τα μαρτυρια αυτου εν ολη καρδια εκζητησουσιν αυτον |
3 Qu'elle le dise, la maison d'Aaron: éternel est son amour! | 3 ου γαρ οι εργαζομενοι την ανομιαν εν ταις οδοις αυτου επορευθησαν |
4 Qu'ils le disent, ceux qui craignent Yahvé: éternel est son amour! | 4 συ ενετειλω τας εντολας σου φυλαξασθαι σφοδρα |
5 De mon angoisse, j'ai crié vers Yahvé, il m'exauça, me mit au large. | 5 οφελον κατευθυνθειησαν αι οδοι μου του φυλαξασθαι τα δικαιωματα σου |
6 Yahvé est pour moi, plus de crainte, que me fait l'homme, à moi? | 6 τοτε ου μη επαισχυνθω εν τω με επιβλεπειν επι πασας τας εντολας σου |
7 Yahvé est pour moi, mon aide entre tous, j'ai toisé mes ennemis. | 7 εξομολογησομαι σοι κυριε εν ευθυτητι καρδιας εν τω μεμαθηκεναι με τα κριματα της δικαιοσυνης σου |
8 Mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier en l'homme; | 8 τα δικαιωματα σου φυλαξω μη με εγκαταλιπης εως σφοδρα |
9 mieux vaut s'abriter en Yahvé que se fier aux puissants. | 9 β# βηθ εν τινι κατορθωσει ο νεωτερος την οδον αυτου εν τω φυλασσεσθαι τους λογους σου |
10 Les païens m'ont tous entouré, au nom de Yahvé je les sabre; | 10 εν ολη καρδια μου εξεζητησα σε μη απωση με απο των εντολων σου |
11 ils m'ont entouré, enserré, au nom de Yahvé je les sabre; | 11 εν τη καρδια μου εκρυψα τα λογια σου οπως αν μη αμαρτω σοι |
12 ils m'ont entouré comme des guêpes, ils ont flambé comme feu de ronces, au nom de Yahvé jeles sabre. | 12 ευλογητος ει κυριε διδαξον με τα δικαιωματα σου |
13 On m'a poussé, poussé pour m'abattre, mais Yahvé me vient en aide; | 13 εν τοις χειλεσιν μου εξηγγειλα παντα τα κριματα του στοματος σου |
14 ma force et mon chant, c'est Yahvé, il fut pour moi le salut. | 14 εν τη οδω των μαρτυριων σου ετερφθην ως επι παντι πλουτω |
15 Clameurs de joie et de salut sous les tentes des justes: "La droite de Yahvé a fait prouesse, | 15 εν ταις εντολαις σου αδολεσχησω και κατανοησω τας οδους σου |
16 la droite de Yahvé a le dessus, la droite de Yahvé a fait prouesse! " | 16 εν τοις δικαιωμασιν σου μελετησω ουκ επιλησομαι των λογων σου |
17 Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les oeuvres de Yahvé; | 17 γ# γιμαλ ανταποδος τω δουλω σου ζησομαι και φυλαξω τους λογους σου |
18 il m'a châtié et châtié, Yahvé, à la mort il ne m'a pas livré. | 18 αποκαλυψον τους οφθαλμους μου και κατανοησω τα θαυμασια σου εκ του νομου σου |
19 Ouvrez-moi les portes de justice, j'entrerai, je rendrai grâce à Yahvé! | 19 παροικος εγω ειμι εν τη γη μη αποκρυψης απ' εμου τας εντολας σου |
20 C'est ici la porte de Yahvé, les justes entreront. | 20 επεποθησεν η ψυχη μου του επιθυμησαι τα κριματα σου εν παντι καιρω |
21 Je te rends grâce, car tu m'as exaucé, tu fus pour moi le salut. | 21 επετιμησας υπερηφανοις επικαταρατοι οι εκκλινοντες απο των εντολων σου |
22 La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs est devenue la tête de l'angle; | 22 περιελε απ' εμου ονειδος και εξουδενωσιν οτι τα μαρτυρια σου εξεζητησα |
23 c'est là l'oeuvre de Yahvé, ce fut merveille à nos yeux. | 23 και γαρ εκαθισαν αρχοντες και κατ' εμου κατελαλουν ο δε δουλος σου ηδολεσχει εν τοις δικαιωμασιν σου |
24 Voici le jour que fit Yahvé, pour nous allégresse et joie. | 24 και γαρ τα μαρτυρια σου μελετη μου εστιν και αι συμβουλιαι μου τα δικαιωματα σου |
25 De grâce, Yahvé, donne le salut! De grâce, Yahvé, donne la victoire! | 25 δ# δελθ εκολληθη τω εδαφει η ψυχη μου ζησον με κατα τον λογον σου |
26 Béni soit au nom de Yahvé celui qui vient! Nous vous bénissons de la maison de Yahvé. | 26 τας οδους μου εξηγγειλα και επηκουσας μου διδαξον με τα δικαιωματα σου |
27 Yahvé est Dieu, il nous illumine. Serrez vos cortèges, rameaux en main, jusqu'aux cornes del'autel. | 27 οδον δικαιωματων σου συνετισον με και αδολεσχησω εν τοις θαυμασιοις σου |
28 C'est toi mon Dieu, je te rends grâce, mon Dieu, je t'exalte; je te rends grâce, car tu m'as exaucé,tu fus pour moi le salut. | 28 εσταξεν η ψυχη μου απο ακηδιας βεβαιωσον με εν τοις λογοις σου |
29 Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour! | 29 οδον αδικιας αποστησον απ' εμου και τω νομω σου ελεησον με |
30 οδον αληθειας ηρετισαμην τα κριματα σου ουκ επελαθομην | |
31 εκολληθην τοις μαρτυριοις σου κυριε μη με καταισχυνης | |
32 οδον εντολων σου εδραμον οταν επλατυνας την καρδιαν μου | |
33 ε# η νομοθετησον με κυριε την οδον των δικαιωματων σου και εκζητησω αυτην δια παντος | |
34 συνετισον με και εξερευνησω τον νομον σου και φυλαξω αυτον εν ολη καρδια μου | |
35 οδηγησον με εν τριβω των εντολων σου οτι αυτην ηθελησα | |
36 κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν | |
37 αποστρεψον τους οφθαλμους μου του μη ιδειν ματαιοτητα εν τη οδω σου ζησον με | |
38 στησον τω δουλω σου το λογιον σου εις τον φοβον σου | |
39 περιελε τον ονειδισμον μου ον υπωπτευσα τα γαρ κριματα σου χρηστα | |
40 ιδου επεθυμησα τας εντολας σου εν τη δικαιοσυνη σου ζησον με | |
41 v# ουαυ και ελθοι επ' εμε το ελεος σου κυριε το σωτηριον σου κατα το λογιον σου | |
42 και αποκριθησομαι τοις ονειδιζουσι με λογον οτι ηλπισα επι τους λογους σου | |
43 και μη περιελης εκ του στοματος μου λογον αληθειας εως σφοδρα οτι επι τα κριματα σου επηλπισα | |
44 και φυλαξω τον νομον σου δια παντος εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος | |
45 και επορευομην εν πλατυσμω οτι τας εντολας σου εξεζητησα | |
46 και ελαλουν εν τοις μαρτυριοις σου εναντιον βασιλεων και ουκ ησχυνομην | |
47 και εμελετων εν ταις εντολαις σου αις ηγαπησα σφοδρα | |
48 και ηρα τας χειρας μου προς τας εντολας σου ας ηγαπησα και ηδολεσχουν εν τοις δικαιωμασιν σου | |
49 ζ# ζαι μνησθητι τον λογον σου τω δουλω σου ω επηλπισας με | |
50 αυτη με παρεκαλεσεν εν τη ταπεινωσει μου οτι το λογιον σου εζησεν με | |
51 υπερηφανοι παρηνομουν εως σφοδρα απο δε του νομου σου ουκ εξεκλινα | |
52 εμνησθην των κριματων σου απ' αιωνος κυριε και παρεκληθην | |
53 αθυμια κατεσχεν με απο αμαρτωλων των εγκαταλιμπανοντων τον νομον σου | |
54 ψαλτα ησαν μοι τα δικαιωματα σου εν τοπω παροικιας μου | |
55 εμνησθην εν νυκτι του ονοματος σου κυριε και εφυλαξα τον νομον σου | |
56 αυτη εγενηθη μοι οτι τα δικαιωματα σου εξεζητησα | |
57 η# ηθ μερις μου κυριε ειπα φυλαξασθαι τον νομον σου | |
58 εδεηθην του προσωπου σου εν ολη καρδια μου ελεησον με κατα το λογιον σου | |
59 διελογισαμην τας οδους σου και επεστρεψα τους ποδας μου εις τα μαρτυρια σου | |
60 ητοιμασθην και ουκ εταραχθην του φυλαξασθαι τας εντολας σου | |
61 σχοινια αμαρτωλων περιεπλακησαν μοι και του νομου σου ουκ επελαθομην | |
62 μεσονυκτιον εξηγειρομην του εξομολογεισθαι σοι επι τα κριματα της δικαιοσυνης σου | |
63 μετοχος εγω ειμι παντων των φοβουμενων σε και των φυλασσοντων τας εντολας σου | |
64 του ελεους σου κυριε πληρης η γη τα δικαιωματα σου διδαξον με | |
65 θ# τηθ χρηστοτητα εποιησας μετα του δουλου σου κυριε κατα τον λογον σου | |
66 χρηστοτητα και παιδειαν και γνωσιν διδαξον με οτι ταις εντολαις σου επιστευσα | |
67 προ του με ταπεινωθηναι εγω επλημμελησα δια τουτο το λογιον σου εφυλαξα | |
68 χρηστος ει συ κυριε και εν τη χρηστοτητι σου διδαξον με τα δικαιωματα σου | |
69 επληθυνθη επ' εμε αδικια υπερηφανων εγω δε εν ολη καρδια μου εξερευνησω τας εντολας σου | |
70 ετυρωθη ως γαλα η καρδια αυτων εγω δε τον νομον σου εμελετησα | |
71 αγαθον μοι οτι εταπεινωσας με οπως αν μαθω τα δικαιωματα σου | |
72 αγαθον μοι ο νομος του στοματος σου υπερ χιλιαδας χρυσιου και αργυριου | |
73 ι# ιωθ αι χειρες σου εποιησαν με και επλασαν με συνετισον με και μαθησομαι τας εντολας σου | |
74 οι φοβουμενοι σε οψονται με και ευφρανθησονται οτι εις τους λογους σου επηλπισα | |
75 εγνων κυριε οτι δικαιοσυνη τα κριματα σου και αληθεια εταπεινωσας με | |
76 γενηθητω δη το ελεος σου του παρακαλεσαι με κατα το λογιον σου τω δουλω σου | |
77 ελθετωσαν μοι οι οικτιρμοι σου και ζησομαι οτι ο νομος σου μελετη μου εστιν | |
78 αισχυνθητωσαν υπερηφανοι οτι αδικως ηνομησαν εις εμε εγω δε αδολεσχησω εν ταις εντολαις σου | |
79 επιστρεψατωσαν μοι οι φοβουμενοι σε και οι γινωσκοντες τα μαρτυρια σου | |
80 γενηθητω η καρδια μου αμωμος εν τοις δικαιωμασιν σου οπως αν μη αισχυνθω | |
81 ια# χαφ εκλειπει εις το σωτηριον σου η ψυχη μου και εις τον λογον σου επηλπισα | |
82 εξελιπον οι οφθαλμοι μου εις το λογιον σου λεγοντες ποτε παρακαλεσεις με | |
83 οτι εγενηθην ως ασκος εν παχνη τα δικαιωματα σου ουκ επελαθομην | |
84 ποσαι εισιν αι ημεραι του δουλου σου ποτε ποιησεις μοι εκ των καταδιωκοντων με κρισιν | |
85 διηγησαντο μοι παρανομοι αδολεσχιας αλλ' ουχ ως ο νομος σου κυριε | |
86 πασαι αι εντολαι σου αληθεια αδικως κατεδιωξαν με βοηθησον μοι | |
87 παρα βραχυ συνετελεσαν με εν τη γη εγω δε ουκ εγκατελιπον τας εντολας σου | |
88 κατα το ελεος σου ζησον με και φυλαξω τα μαρτυρια του στοματος σου | |
89 ιβ# λαβδ εις τον αιωνα κυριε ο λογος σου διαμενει εν τω ουρανω | |
90 εις γενεαν και γενεαν η αληθεια σου εθεμελιωσας την γην και διαμενει | |
91 τη διαταξει σου διαμενει η ημερα οτι τα συμπαντα δουλα σα | |
92 ει μη οτι ο νομος σου μελετη μου εστιν τοτε αν απωλομην εν τη ταπεινωσει μου | |
93 εις τον αιωνα ου μη επιλαθωμαι των δικαιωματων σου οτι εν αυτοις εζησας με κυριε | |
94 σος ειμι εγω σωσον με οτι τα δικαιωματα σου εξεζητησα | |
95 εμε υπεμειναν αμαρτωλοι του απολεσαι με τα μαρτυρια σου συνηκα | |
96 πασης συντελειας ειδον περας πλατεια η εντολη σου σφοδρα | |
97 ιγ# μημ ως ηγαπησα τον νομον σου κυριε ολην την ημεραν μελετη μου εστιν | |
98 υπερ τους εχθρους μου εσοφισας με την εντολην σου οτι εις τον αιωνα μοι εστιν | |
99 υπερ παντας τους διδασκοντας με συνηκα οτι τα μαρτυρια σου μελετη μου εστιν | |
100 υπερ πρεσβυτερους συνηκα οτι τας εντολας σου εξεζητησα | |
101 εκ πασης οδου πονηρας εκωλυσα τους ποδας μου οπως αν φυλαξω τους λογους σου | |
102 απο των κριματων σου ουκ εξεκλινα οτι συ ενομοθετησας μοι | |
103 ως γλυκεα τω λαρυγγι μου τα λογια σου υπερ μελι και κηριον τω στοματι μου | |
104 απο των εντολων σου συνηκα δια τουτο εμισησα πασαν οδον αδικιας οτι συ ενομοθετησας μοι | |
105 ιδ# νουν λυχνος τοις ποσιν μου ο λογος σου και φως ταις τριβοις μου | |
106 ομωμοκα και εστησα του φυλαξασθαι τα κριματα της δικαιοσυνης σου | |
107 εταπεινωθην εως σφοδρα κυριε ζησον με κατα τον λογον σου | |
108 τα εκουσια του στοματος μου ευδοκησον δη κυριε και τα κριματα σου διδαξον με | |
109 η ψυχη μου εν ταις χερσιν μου δια παντος και του νομου σου ουκ επελαθομην | |
110 εθεντο αμαρτωλοι παγιδα μοι και εκ των εντολων σου ουκ επλανηθην | |
111 εκληρονομησα τα μαρτυρια σου εις τον αιωνα οτι αγαλλιαμα της καρδιας μου εισιν | |
112 εκλινα την καρδιαν μου του ποιησαι τα δικαιωματα σου εις τον αιωνα δι' ανταμειψιν | |
113 ιε# σαμχ παρανομους εμισησα και τον νομον σου ηγαπησα | |
114 βοηθος μου και αντιλημπτωρ μου ει συ εις τον λογον σου επηλπισα | |
115 εκκλινατε απ' εμου πονηρευομενοι και εξερευνησω τας εντολας του θεου μου | |
116 αντιλαβου μου κατα το λογιον σου και ζησομαι και μη καταισχυνης με απο της προσδοκιας μου | |
117 βοηθησον μοι και σωθησομαι και μελετησω εν τοις δικαιωμασιν σου δια παντος | |
118 εξουδενωσας παντας τους αποστατουντας απο των δικαιωματων σου οτι αδικον το ενθυμημα αυτων | |
119 παραβαινοντας ελογισαμην παντας τους αμαρτωλους της γης δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου δια παντος | |
120 καθηλωσον εκ του φοβου σου τας σαρκας μου απο γαρ των κριματων σου εφοβηθην | |
121 ιv# αιν εποιησα κριμα και δικαιοσυνην μη παραδως με τοις αδικουσιν με | |
122 εκδεξαι τον δουλον σου εις αγαθον μη συκοφαντησατωσαν με υπερηφανοι | |
123 οι οφθαλμοι μου εξελιπον εις το σωτηριον σου και εις το λογιον της δικαιοσυνης σου | |
124 ποιησον μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και τα δικαιωματα σου διδαξον με | |
125 δουλος σου ειμι εγω συνετισον με και γνωσομαι τα μαρτυρια σου | |
126 καιρος του ποιησαι τω κυριω διεσκεδασαν τον νομον σου | |
127 δια τουτο ηγαπησα τας εντολας σου υπερ χρυσιον και τοπαζιον | |
128 δια τουτο προς πασας τας εντολας σου κατωρθουμην πασαν οδον αδικον εμισησα | |
129 ιζ# φη θαυμαστα τα μαρτυρια σου δια τουτο εξηρευνησεν αυτα η ψυχη μου | |
130 η δηλωσις των λογων σου φωτιει και συνετιει νηπιους | |
131 το στομα μου ηνοιξα και ειλκυσα πνευμα οτι τας εντολας σου επεποθουν | |
132 επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με κατα το κριμα των αγαπωντων το ονομα σου | |
133 τα διαβηματα μου κατευθυνον κατα το λογιον σου και μη κατακυριευσατω μου πασα ανομια | |
134 λυτρωσαι με απο συκοφαντιας ανθρωπων και φυλαξω τας εντολας σου | |
135 το προσωπον σου επιφανον επι τον δουλον σου και διδαξον με τα δικαιωματα σου | |
136 διεξοδους υδατων κατεβησαν οι οφθαλμοι μου επει ουκ εφυλαξαν τον νομον σου | |
137 ιη# σαδη δικαιος ει κυριε και ευθης η κρισις σου | |
138 ενετειλω δικαιοσυνην τα μαρτυρια σου και αληθειαν σφοδρα | |
139 εξετηξεν με ο ζηλος του οικου σου οτι επελαθοντο των λογων σου οι εχθροι μου | |
140 πεπυρωμενον το λογιον σου σφοδρα και ο δουλος σου ηγαπησεν αυτο | |
141 νεωτερος ειμι εγω και εξουδενωμενος τα δικαιωματα σου ουκ επελαθομην | |
142 η δικαιοσυνη σου δικαιοσυνη εις τον αιωνα και ο νομος σου αληθεια | |
143 θλιψις και αναγκη ευροσαν με αι εντολαι σου μελετη μου | |
144 δικαιοσυνη τα μαρτυρια σου εις τον αιωνα συνετισον με και ζησομαι | |
145 ιθ# κωφ εκεκραξα εν ολη καρδια μου επακουσον μου κυριε τα δικαιωματα σου εκζητησω | |
146 εκεκραξα σε σωσον με και φυλαξω τα μαρτυρια σου | |
147 προεφθασα εν αωρια και εκεκραξα εις τους λογους σου επηλπισα | |
148 προεφθασαν οι οφθαλμοι μου προς ορθρον του μελεταν τα λογια σου | |
149 της φωνης μου ακουσον κυριε κατα το ελεος σου κατα το κριμα σου ζησον με | |
150 προσηγγισαν οι καταδιωκοντες με ανομια απο δε του νομου σου εμακρυνθησαν | |
151 εγγυς ει συ κυριε και πασαι αι εντολαι σου αληθεια | |
152 κατ' αρχας εγνων εκ των μαρτυριων σου οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα | |
153 κ# ρης ιδε την ταπεινωσιν μου και εξελου με οτι τον νομον σου ουκ επελαθομην | |
154 κρινον την κρισιν μου και λυτρωσαι με δια τον λογον σου ζησον με | |
155 μακραν απο αμαρτωλων σωτηρια οτι τα δικαιωματα σου ουκ εξεζητησαν | |
156 οι οικτιρμοι σου πολλοι κυριε κατα το κριμα σου ζησον με | |
157 πολλοι οι εκδιωκοντες με και εκθλιβοντες με εκ των μαρτυριων σου ουκ εξεκλινα | |
158 ειδον ασυνθετουντας και εξετηκομην οτι τα λογια σου ουκ εφυλαξαντο | |
159 ιδε οτι τας εντολας σου ηγαπησα κυριε εν τω ελεει σου ζησον με | |
160 αρχη των λογων σου αληθεια και εις τον αιωνα παντα τα κριματα της δικαιοσυνης σου | |
161 κα# σεν αρχοντες κατεδιωξαν με δωρεαν και απο των λογων σου εδειλιασεν η καρδια μου | |
162 αγαλλιασομαι εγω επι τα λογια σου ως ο ευρισκων σκυλα πολλα | |
163 αδικιαν εμισησα και εβδελυξαμην τον δε νομον σου ηγαπησα | |
164 επτακις της ημερας ηνεσα σοι επι τα κριματα της δικαιοσυνης σου | |
165 ειρηνη πολλη τοις αγαπωσιν τον νομον σου και ουκ εστιν αυτοις σκανδαλον | |
166 προσεδοκων το σωτηριον σου κυριε και τας εντολας σου ηγαπησα | |
167 εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου και ηγαπησεν αυτα σφοδρα | |
168 εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου οτι πασαι αι οδοι μου εναντιον σου κυριε | |
169 κβ# θαυ εγγισατω η δεησις μου ενωπιον σου κυριε κατα το λογιον σου συνετισον με | |
170 εισελθοι το αξιωμα μου ενωπιον σου κατα το λογιον σου ρυσαι με | |
171 εξερευξαιντο τα χειλη μου υμνον οταν διδαξης με τα δικαιωματα σου | |
172 φθεγξαιτο η γλωσσα μου το λογιον σου οτι πασαι αι εντολαι σου δικαιοσυνη | |
173 γενεσθω η χειρ σου του σωσαι με οτι τας εντολας σου ηρετισαμην | |
174 επεποθησα το σωτηριον σου κυριε και ο νομος σου μελετη μου εστιν | |
175 ζησεται η ψυχη μου και αινεσει σε και τα κριματα σου βοηθησει μοι | |
176 επλανηθην ως προβατον απολωλος ζητησον τον δουλον σου οτι τας εντολας σου ουκ επελαθομην |