Izaija 33

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Teško tebi koji nepustošen pustošiš, koji pljačkaš nepljačkan, kad prestaneš, tebe će opustošiti, opljačkat’ te kad prestaneš pljačkati.	1 הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך
2 Jahve, smiluj nam se, u te se uzdamo! Budi mišica naša svako jutro, naš spas u doba nevolje.	2 יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה
3 Od silna tutnja pobjegoše narodi, ti ustade, raspršiše se puci,	3 מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים
4 i plijen se skuplja kao što se kupe šaške, na nj će navaliti kao jato skakavaca.	4 ואסף שללכם אסף החסיל כמשק גבים שוקק בו
5 Uzvišen je Jahve jer u visini prebiva, on puni Sion pravom i pravednošću.	5 נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה
6 Pouzdan je tvoj vijek: mudrost i znanje spasonosno su blago – a strah Gospodnji njegovo bogatstvo.	6 והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו
7 Gle, stanovništvo Arielovo kuka po ulicama, glasnici mironosni plaču gorko.	7 הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון
8 Opustješe ceste, s putova nesta putnikâ; raskidaju se savezi, preziru se svjedoci, ni prema kome nema obzira.	8 נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש
9 Gine zemlja u žalosti, u stidu vene Libanon. Šaron je kao stepa, Bašan i Karmel ogolješe.	9 אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל
10 »Sada ću ustati«, veli Jahve, »sada ću se dići, sada uzvisiti.	10 עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם עתה אנשא
11 Začeste sijeno, rodit ćete slamu; dah moj proždrijet će vas kao oganj.	11 תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם
12 Narodi će biti sažgani u vapno, kao posječeno trnje što gori u vatri.	12 והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו
13 Čujte, vi koji ste daleko, što sam učinio, a vi koji ste blizu, poznajte mi snagu!«	13 שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי
14 Na Sionu strepe grešnici, trepet spopada bezbožnika: »Tko će od nas opstati pred ognjem zatornim, tko će od nas opstati pred žarom vječnim?«	14 פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה מי יגור לנו מוקדי עולם
15 Onaj koji hodi u pravdi i pravo govori, koji prezire dobit od prinude, koji otresa ruku da ne primi mito, koji zatiskuje uši da ne čuje o krvoproliću, koji zatvara oči da ne vidi zlo:	15 הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע
16 on će prebivati u visinama, tvrđe na stijenama bit će mu utočište, imat će dosta kruha i vode će mu svagda dotjecati.	16 הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים
17 Oči će ti gledati kralja u njegovoj ljepoti, promatrat će zemlju nepreglednu.	17 מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים
18 Srce će ti u strahu misliti: »Gdje li je onaj što je brojio, gdje li onaj što je mjerio, gdje li onaj što je prebrajao mladiće?«	18 לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים
19 Nećeš više vidjeti divljega naroda, naroda nerazumljiva i neshvatljiva govora, jezika strana što ga nitko ne razumije.	19 את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה
20 Pogledaj na Sion, grad blagdana naših: oči će ti Jeruzalem vidjeti, prebivalište zaštićeno, šator što se ne prenosi, kojem se kolčići nikad ne vade, nit’ mu se ijedno uže otkida.	20 חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו
21 Ondje nam je Jahve silni, umjesto rijeka i širokih rukavaca: neće onud proći nijedna lađa s veslima niti će koji bojni brod projedriti.	21 כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו
22 Jer Jahve je sudac naš, Jahve naš vojvoda, Jahve je kralj naš – on će nas spasiti.	22 כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו
23 Užad ti je popustila, ne može držati jarbola ni razviti stijega, pa se dijeli golemo blago oteto – kljasti će se naplijeniti plijena!	23 נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז
24 I nijedan građanin neće reći: »Bolestan sam!« Narodu što živi ondje krivnja će se oprostiti.	24 ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון