Knjiga Mudrosti 6

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Čujte, dakle, kraljevi, i urazumite se! Poučite se, vladari zemalja dalekih!	1 Hallgassatok tehát, királyok és értsetek! Okuljatok, akik kormányozzátok a föld határait!
2 Poslušajte, vi koji upravljate mnoštvima i koji se hvastate silom svojih naroda!	2 Figyeljetek ti, akik sokaság fölött uralkodtok, és népek nagy számával hivalkodtok!
3 Gospod je onaj koji vam je moć podario, i vladavina je od Svevišnjeg, koji će ispitivati djela vaša i vaše nakane istražiti.	3 Mert az Úrtól nyertétek a hatalmat, s a Fölségestől az uralmat, aki számonkéri tetteiteket, és kifürkészi terveiteket;
4 Iako ste upravljači njegova kraljevstva, ne vladaste pravedno, niti se držaste zakona, niti služiste nakani Božjoj.	4 mert, noha országa szolgái vagytok, nem ítéltetek igazul, nem tartottátok meg az igazság törvényét, és nem jártatok Isten akarata szerint.
5 Gospod će vas napasti brzo i užasno, jer za velikaše je nemilosrdna kazna;	5 Iszonyúan és hamar megjelenik nektek, mert szigorú ítélet vár a hatalmon levőkre!
6 maleni su oproštenja dostojni, a moćnici će biti moćno kažnjeni.	6 A kicsiny ugyanis irgalmat talál, de kemény fenyítés vár a hatalmasokra,
7 Jer Gospod Svevladar ne uzmiče ni pred kim niti se plaši kakve veličine: ta on je stvorio i mala i velika i jednako se brine za sve,	7 mert Isten nem tart senki személyétől, és nem fél senki rangjától, hisz a kicsinyt is, a nagyot is ő alkotta, s egyaránt viseli gondját mindegyiknek.
8 a istraga oštra očekuje moćnike.	8 Az erősekre azonban szigorúbb vizsgálat vár!
9 Vama su dakle, vladari, upravljene riječi moje da se naučite mudrosti i ne griješite.	9 Hozzátok szól tehát szavam, ti királyok, hogy bölcsességet tanuljatok, és el ne essetek!
10 Jer oni koji sveto čuvaju svetinje sami se posvećuju, i koji su u tom poučeni nalaze obranu.	10 Mert, akik az igazságot igazságban megtartják, igazzá lesznek, s akik megtanulják, védelmezőre találnak.
11 Žudite stoga za riječima mojim, čeznite za njima: one će vas poučiti.	11 Kívánjátok tehát szavaimat, vágyódjatok utánuk, és okulásban lesz részetek!
12 Mudrost je sjajna i ona ne tamni: lako je vide koji je ljube i nalaze je oni koji je traže.	12 Ragyogó a bölcsesség és hervadhatatlan, és könnyen meglátják azok, akik szeretik; akik keresik, meg is találják.
13 Ona pretječe sve koji je žude i prva im se pokazuje.	13 Eléje megy azoknak, akik vágyódnak utána, s előre megmutatja nekik magát.
14 Tko zorom rani njoj, taj se ne muči: nalazi je gdje sjedi kraj vrata njegovih.	14 Aki kora hajnalban keresi, nem kell, hogy fáradjon, mert a portáján ülve találja.
15 Jer je i sama misao na nju mudrost savršena, a tko radi nje bdî, brzo je bezbrižan.	15 Róla elmélkedni tökéletes okosság, aki érte virraszt, csakhamar gond nélkül lesz,
16 Ona hodi naokolo i traži sebi dostojne; i pojavljuje im se dobrohotno na stazama i ususret im dolazi u svakoj misli.	16 mert ő maga jár körül, s felkeresi azokat, akik hozzá méltók, vidáman jelenik meg nekik az utakon, és minden gondolatban találkozik velük.
17 Jer njezin početak najistinskiji želja je za poukom, u težnji za poukom ljubav je prema njoj;	17 Kezdete a legőszintébb vágy az okulás után,
18 voljeti je znači držati njene zakone, a posluh njezinim zakonima pouzdana je besmrtnost,	18 az okulásra irányuló gond pedig szeretet, a szeretet pedig törvényeinek teljesítése, a törvények megtartása pedig a halhatatlanság teljessége,
19 a besmrtnost vodi u blizinu Božju;	19 a halhatatlanság pedig közel hoz Istenhez,
20 tako žudnja za mudrošću dovodi do kraljevstva.	20 a bölcsesség kívánása tehát elvezet az örök uralomhoz.
21 Ako se vi, vladari nad pucima, radujete prijestoljima i žezlima, tad mudrost štujte da dovijeka kraljujete.	21 Ha tehát kedvetekre van a trón s a jogar, ti népek fejedelmei, szeressétek a bölcsességet, hogy örökké országolhassatok!
22 A sad ću vam priopćiti što je mudrost i kako je postala. Neću vam skriti tajne, nego ću je pratiti od početka i na vidjelo iznijeti znanje njezino, i neću istinu mimoići.	22 Hogy mi a bölcsesség és hogyan keletkezett, íme, hirdetem, nem rejtem el előttetek Isten titkait, megvizsgálom a teremtés kezdetétől fogva, napvilágra hozom ismeretét, és nem hallgatom el az igazságot.
23 Neću poći ni s pogubnom Zavišću: ona ništa zajedničko nema s Mudrošću.	23 Nem járok a sápadt irigységgel, mert annak nincs köze a bölcsességhez.
24 Mnoštvo je mudraca svijetu spasenje i kralj uman blagostanje narodu.	24 A bölcsek nagy száma javára van a világnak, s az értelmes király erőssége a népnek.
25 Zato crpite nauku iz riječi mojih i bit će vam na probitak.	25 Okuljatok tehát szavaimon, majd hasznát látjátok!