Prima lettera ai Tessalonicesi - 1 Thessalonians 5

GREEK BIBLE	DOUAI-RHEIMS
1 Περι δε των χρονων και των καιρων, αδελφοι, δεν εχετε χρειαν να σας γραφη τις?	1 But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;
2 διοτι σεις εξευρετε ακριβως οτι η ημερα του Κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται.	2 For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
3 Επειδη οταν λεγωσιν, Ειρηνη και ασφαλεια, τοτε επερχεται επ' αυτους αιφνιδιος ολεθρος, καθως αι ωδινες εις την εγκυμονουσαν, και δεν θελουσιν εκφυγει.	3 For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.
4 Αλλα σεις, αδελφοι, δεν εισθε εν σκοτει, ωστε η ημερα να σας καταφθαση ως κλεπτης?	4 But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5 παντες σεις εισθε υιοι φωτος και υιοι ημερας. Δεν ειμεθα νυκτος ουδε σκοτους.	5 For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6 Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.
6 Αρα λοιπον ας μη κοιμωμεθα ως και οι λοιποι, αλλ' ας αγρυπνωμεν και ας εγκρατευωμεθα.	6 dummy verses inserted by amos
7 Διοτι οι κοιμωμενοι την νυκτα κοιμωνται, και οι μεθυοντες την νυκτα μεθυουσιν.	7 For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.
8 αλλ' ημεις, οντες της ημερας, ας εγκρατευωμεθα, ενδυθεντες τον θωρακα της πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν την ελπιδα της σωτηριας?	8 But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.
9 διοτι ο Θεος δεν προσδιωρισεν ημας εις οργην, αλλ' εις απολαυσιν σωτηριας δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,	9 For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
10 οστις απεθανεν υπερ ημων, ινα ειτε αγρυπνουμεν ειτε κοιμωμεθα ζησωμεν μετ' αυτου.	10 Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.
11 Δια τουτο παρηγορειτε αλληλους και οικοδομειτε ο εις τον αλλον, καθως και καμνετε.	11 For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do.
12 Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να γνωριζητε τους οσοι κοπιαζουσι μεταξυ σας και ειναι προεστωτες σας εν Κυριω και σας νουθετουσι,	12 And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:
13 και να τιματε αυτους εν αγαπη υπερεκπερισσου δια το εργον αυτων. Ειρηνευετε μεταξυ σας.	13 That you esteem them more abundantly in charity, for their work's sake. Have peace with them.
14 Σας παρακαλουμεν δε, αδελφοι, νουθετειτε τους ατακτους, παρηγορειτε τους ολιγοψυχους, περιθαλπετε τους ασθενεις, μακροθυμειτε προς παντας.	14 And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.
15 Προσεχετε μη αποδιδη τις εις τινα κακον αντι κακου, αλλα ζητειτε παντοτε το αγαθον και εις αλληλους και εις παντας.	15 See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.
16 Παντοτε χαιρετε,	16 Always rejoice.
17 αδιαλειπτως προσευχεσθε,	17 Pray without ceasing.
18 κατα παντα ευχαριστειτε? διοτι τουτο ειναι το θελημα του Θεου προς εσας εν Χριστω Ιησου.	18 In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
19 Το Πνευμα μη σβυνετε,	19 Extinguish not the spirit.
20 προφητειας μη εξουθενειτε.	20 Despise not prophecies.
21 Παντα δοκιμαζετε, το καλον κατεχετε?	21 But prove all things; hold fast that which is good.
22 απο παντος ειδους κακου απεχεσθε.	22 From all appearance of evil refrain yourselves.
23 Αυτος δε ο Θεος της ειρηνης ειθε να σας αγιαση ολοκληρως, και να διατηρηθη ολοκληρον το πνευμα σας και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.	23 And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.
24 Πιστος ειναι εκεινος οστις σας καλει, οστις και θελει εκτελεσει.	24 He is faithful who hath called you, who also will do it.
25 Αδελφοι, προσευχεσθε περι ημων.	25 Brethren, pray for us.
26 Ασπασθητε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω.	26 Salute all the brethren with a holy kiss.
27 Σας ορκιζω εις τον Κυριον να αναγνωσθη η επιστολη εις παντας τους αγιους αδελφους.	27 I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.
28 Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μεθ' υμων? αμην.	28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.