ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 27

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Μη καυχασαι εις την αυριον ημεραν? διοτι δεν εξευρεις τι θελει γεννησει η ημερα.	1 لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.
2 Ας σε επαινη αλλος και μη το στομα σου? ξενος, και μη τα χειλη σου.	2 ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
3 Βαρυς ειναι ο λιθος και δυσβαστακτος η αμμος? αλλ' η οργη του αφρονος ειναι βαρυτερα των δυο.	3 الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
4 Ο θυμος ειναι σκληρος και η οργη οξεια? αλλα τις δυναται να σταθη εμπροσθεν της ζηλοτυπιας;	4 الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
5 Ο φανερος ελεγχος ειναι καλητερος παρα κρυπτομενη αγαπη?	5 التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
6 πληγαι φιλου ειναι πισται? φιληματα δε εχθρων πολυαριθμα.	6 امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
7 Κεχορτασμενη ψυχη αποστρεφεται την κηρηθραν? εις δε την πεινασμενην ψυχην παν πικρον φαινεται γλυκυ.	7 النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
8 Ως το πτηνον το αποπλανωμενον απο της φωλεας αυτου, ουτως ειναι ο ανθρωπος ο αποπλανωμενος απο του τοπου αυτου.	8 مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.
9 Τα μυρα και τα θυμιαματα ευφραινουσι την καρδιαν, και η γλυκυτης του φιλου δια της εγκαρδιου συμβουλης.	9 الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
10 Τον φιλον σου και τον φιλον του πατρος σου μη εγκαταλιπης? εις δε τον οικον του αδελφου σου μη εισελθης εν τη ημερα της συμφορας σου? διοτι καλητερον ειναι γειτων πλησιον παρα αδελφος μακραν.	10 لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد
11 Υιε μου, γινου σοφος και ευφραινε την καρδιαν μου, δια να εχω τι να αποκρινωμαι προς τον ονειδιζοντα με.	11 يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.
12 Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται? οι αφρονες εξακολουθουσι και τιμωρουνται.	12 الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.
13 Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.	13 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
14 Ο εγειρομενος το πρωι και ευλογων μετα μεγαλης φωνης τον πλησιον αυτου θελει λογισθη ως καταρωμενος αυτον.	14 من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
15 Ακαταπαυστον σταξιμον εν ημερα βροχερα, και φιλερις γυνη ειναι ομοια?	15 الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.
16 ο κρυπτων αυτην κρυπτει τον ανεμον? και το μυρον εν τη δεξια αυτου κρυπτομενον φωναζει.	16 من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.
17 Ο σιδηρος ακονιζει τον σιδηρον? και ο ανθρωπος ακονιζει το προσωπον του φιλου αυτου.	17 الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.
18 Ο φυλαττων την συκην θελει φαγει τον καρπον αυτης? και ο φυλαττων τον κυριον αυτου θελει τιμηθη.	18 من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
19 Καθως εις το υδωρ ανταποκρινεται προσωπον εις προσωπον, ουτω καρδια ανθρωπου εις ανθρωπον.	19 كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
20 Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι? και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν.	20 الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
21 Ο αργυρος δοκιμαζεται δια του χωνευτηριου και ο χρυσος δια της καμινου? ο δε ανθρωπος δια του στοματος των εγκωμιαζοντων αυτον.	21 البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
22 Και αν κοπανισης δια κοπανου τον αφρονα εν ιγδιω μεταξυ σιτου κοπανιζομενου, η αφροσυνη αυτου δεν θελει χωρισθη απ' αυτου.	22 ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.
23 Προσεχε να γνωριζης την καταστασιν των ποιμνιων σου, και επιμελου καλως τας αγελας σου?	23 معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
24 Διοτι ο πλουτος δεν μενει διαπαντος? ουδε το διαδημα απο γενεας εις γενεαν.	24 لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.
25 Ο χορτος βλαστανει και η χλοη αναφαινεται, και τα χορτα των ορεων συναγονται.	25 فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.
26 Τα αρνια ειναι δια τα ενδυματα σου, και οι τραγοι δια την πληρωμην του αγρου.	26 الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
27 Και θελεις εχει αφθονον γαλα αιγων δια την τροφην σου, δια την τροφην του οικου σου και την ζωην των θεραπαινων σου.	27 وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك