ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 27

GREEK BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Μη καυχασαι εις την αυριον ημεραν? διοτι δεν εξευρεις τι θελει γεννησει η ημερα.	1 Do not congratulate yourself about tomorrow, since you do not know what today wil bring forth.
2 Ας σε επαινη αλλος και μη το στομα σου? ξενος, και μη τα χειλη σου.	2 Let someone else sing your praises, but not your own mouth, a stranger, but not your own lips.
3 Βαρυς ειναι ο λιθος και δυσβαστακτος η αμμος? αλλ' η οργη του αφρονος ειναι βαρυτερα των δυο.	3 Heavy is the stone, weighty is the sand; heavier than both -- a grudge borne by a fool.
4 Ο θυμος ειναι σκληρος και η οργη οξεια? αλλα τις δυναται να σταθη εμπροσθεν της ζηλοτυπιας;	4 Cruel is wrath, overwhelming is anger; but jealousy, who can withstand that?
5 Ο φανερος ελεγχος ειναι καλητερος παρα κρυπτομενη αγαπη?	5 Better open reproof than feigned love.
6 πληγαι φιλου ειναι πισται? φιληματα δε εχθρων πολυαριθμα.	6 Trustworthy are blows from a friend, deceitful are kisses from a foe.
7 Κεχορτασμενη ψυχη αποστρεφεται την κηρηθραν? εις δε την πεινασμενην ψυχην παν πικρον φαινεται γλυκυ.	7 The gorged throat revolts at honey, the hungry throat finds al bitterness sweet.
8 Ως το πτηνον το αποπλανωμενον απο της φωλεας αυτου, ουτως ειναι ο ανθρωπος ο αποπλανωμενος απο του τοπου αυτου.	8 Like a bird that strays from its nest, so is anyone who strays away from home.
9 Τα μυρα και τα θυμιαματα ευφραινουσι την καρδιαν, και η γλυκυτης του φιλου δια της εγκαρδιου συμβουλης.	9 Oil and perfume gladden the heart, and the sweetness of friendship rather than self-reliance.
10 Τον φιλον σου και τον φιλον του πατρος σου μη εγκαταλιπης? εις δε τον οικον του αδελφου σου μη εισελθης εν τη ημερα της συμφορας σου? διοτι καλητερον ειναι γειτων πλησιον παρα αδελφος μακραν.	10 Do not give up your friend or your father's friend; when trouble comes, do not go off to your brother'shouse, better a near neighbour than a distant brother.
11 Υιε μου, γινου σοφος και ευφραινε την καρδιαν μου, δια να εχω τι να αποκρινωμαι προς τον ονειδιζοντα με.	11 Learn to be wise, my child, and gladden my heart, that I may have an answer for anyone who insultsme.
12 Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται? οι αφρονες εξακολουθουσι και τιμωρουνται.	12 The discreet sees danger and takes shelter, simpletons go ahead and pay the penalty.
13 Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.	13 Take the man's clothes! He has gone surety for a stranger. Take a pledge from him, for personsunknown.
14 Ο εγειρομενος το πρωι και ευλογων μετα μεγαλης φωνης τον πλησιον αυτου θελει λογισθη ως καταρωμενος αυτον.	14 Whoever at dawn loudly blesses his neighbour -- it will be reckoned to him as a curse.
15 Ακαταπαυστον σταξιμον εν ημερα βροχερα, και φιλερις γυνη ειναι ομοια?	15 The dripping of a gutter on a rainy day and a quarrelsome woman are alike;
16 ο κρυπτων αυτην κρυπτει τον ανεμον? και το μυρον εν τη δεξια αυτου κρυπτομενον φωναζει.	16 whoever can restrain her, can restrain the wind, and take a firm hold on grease.
17 Ο σιδηρος ακονιζει τον σιδηρον? και ο ανθρωπος ακονιζει το προσωπον του φιλου αυτου.	17 Iron is sharpened by iron, one person is sharpened by contact with another.
18 Ο φυλαττων την συκην θελει φαγει τον καρπον αυτης? και ο φυλαττων τον κυριον αυτου θελει τιμηθη.	18 Whoever tends the fig tree eats its figs, whoever looks after his master wil be honoured.
19 Καθως εις το υδωρ ανταποκρινεται προσωπον εις προσωπον, ουτω καρδια ανθρωπου εις ανθρωπον.	19 As water reflects face back to face, so one human heart reflects another.
20 Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι? και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν.	20 Sheol and Perdition are never satisfied, insatiable, too, are human eyes.
21 Ο αργυρος δοκιμαζεται δια του χωνευτηριου και ο χρυσος δια της καμινου? ο δε ανθρωπος δια του στοματος των εγκωμιαζοντων αυτον.	21 A furnace for silver, a foundry for gold: a person is worth what his reputation is worth.
22 Και αν κοπανισης δια κοπανου τον αφρονα εν ιγδιω μεταξυ σιτου κοπανιζομενου, η αφροσυνη αυτου δεν θελει χωρισθη απ' αυτου.	22 Pound a fool in a mortar, among grain with a pestle, his fol y wil not leave him.
23 Προσεχε να γνωριζης την καταστασιν των ποιμνιων σου, και επιμελου καλως τας αγελας σου?	23 Know your flocks' condition well, take good care of your herds;
24 Διοτι ο πλουτος δεν μενει διαπαντος? ουδε το διαδημα απο γενεας εις γενεαν.	24 for riches do not last for ever, crowns do not hand themselves on from age to age.
25 Ο χορτος βλαστανει και η χλοη αναφαινεται, και τα χορτα των ορεων συναγονται.	25 The grass once gone, the aftergrowth appearing, the hay gathered in from the mountains,
26 Τα αρνια ειναι δια τα ενδυματα σου, και οι τραγοι δια την πληρωμην του αγρου.	26 you should have lambs to clothe you, goats to buy you a field,
27 Και θελεις εχει αφθονον γαλα αιγων δια την τροφην σου, δια την τροφην του οικου σου και την ζωην των θεραπαινων σου.	27 goat's milk sufficient to feed you, to feed your household and provide for your serving girls.