ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 10

GREEK BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Παροιμιαι Σολομωντος. Υιος σοφος ευφραινει πατερα? υιος δε αφρων ειναι λυπη της μητρος αυτου.	1 Proverbios de Salomón. Un hijo sabio es la alegría de su padre, pero un hijo necio es la aflicción de su madre.
2 Οι θησαυροι της ανομιας δεν ωφελουσιν? η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.	2 Tesoros mal adquiridos no sirven de nada, pero la justicia libra de la muerte.
3 Ο Κυριος δεν θελει λιμοκτονησει ψυχην δικαιου? ανατρεπει δε την περιουσιαν των ασεβων.	3 El Señor no deja que el justo sufra hambre, pero rechaza la avidez de los malvados.
4 Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει? πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.	4 La mano indolente empobrece, pero el brazo laborioso enriquece.
5 Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως? ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.	5 El que junta en verano es un hombre precavido, el que duerme en la cosecha es despreciable.
6 Ευλογια επι την κεφαλην του δικαιου? το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.	6 Las bendiciones descienden sobre el justo, la boca de los malvados encubre la violencia.
7 Η μνημη του δικαιου ειναι μετ' ευλογιας? το δε ονομα των ασεβων σηπεται.	7 La memoria del justo es bendecida, pero el nombre de los malvados se pudrirá.
8 Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας? ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.	8 El de corazón sabio acepta los mandamientos, pero el de labios necios va a la perdición.
9 Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως? ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.	9 El que camina con integridad camina seguro, el que sigue caminos tortuosos será descubierto.
10 Οστις νευει δια του οφθαλμου, προξενει οδυνην? ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.	10 El que guiña el ojo hace sufrir, el que reprende con franqueza da tranquilidad.
11 Το στομα του δικαιου ειναι πηγη ζωης? το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.	11 La boca del justo es una fuente de vida, pero la de los malvados encubre la violencia.
12 Το μισος διεγειρει εριδας? αλλ' η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.	12 El odio provoca altercados, pero el amor cubre todas las faltas.
13 Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια? η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.	13 En labios del inteligente se encuentra la sabiduría, y la vara es para las espaldas del insensato.
14 Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν? το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.	14 Los sabios atesoran la ciencia, pero la boca del necio es una ruina inminente.
15 Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις? καταστροφη δε των πενητων πτωχεια αυτων.	15 La fortuna del rico es su plaza fuerte, la pobreza de los débiles es su ruina.
16 Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην? το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.	16 El salario del justo lleva a la vida, la renta del impío, al pecado.
17 Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης? ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.	17 El que respeta la instrucción camina hacia la vida, pero el que rechaza la reprensión se extravía.
18 Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.	18 El que disimula su odio tiene labios mentirosos, y el que levanta una calumnia es un necio.
19 Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια? αλλ' οστις κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετος.	19 Donde abundan las palabras nunca falta el pecado, el que refrena sus labios es un hombre precavido.
20 Η γλωσσα του δικαιου αργυριον εκλεκτον? η καρδια των ασεβων πραγμα μηδαμινον.	20 Plata acrisolada es la lengua del justo, el corazón de los malvados no vale gran cosa.
21 Τα χειλη του δικαιου βοσκουσι πολλους? οι δε αφρονες αποθνησκουσι δι' ελλειψιν φρενων.	21 Los labios del justo sustentan a muchos, pero los necios mueren por falta de sensatez.
22 Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.	22 La bendición del Señor es la que enriquece, y nada le añade nuestro esfuerzo.
23 Ως γελως ειναι εις τον αφρονα να πραττη κακον? η δε σοφια ειναι ανδρος συνετου.	23 Cometer una infamia es una diversión para el insensato, y lo mismo es la sabiduría para el hombre inteligente.
24 Ο φοβος του ασεβους θελει επελθει επ' αυτον? η επιθυμια δε των δικαιων θελει εκπληρωθη.	24 Al malvado le sucederá lo que teme, y a los justos se les dará lo que desean.
25 Καθως παρερχεται ο ανεμοστροβιλος, ουτως ο ασεβης δεν υπαρχει? ο δε δικαιος θελει εισθαι τεθεμελιωμενος εις τον αιωνα.	25 Pasa la tormenta, y ya no existe el malvado, pero el justo tiene cimientos eternos.
26 Καθως το οξος εις τους οδοντας και ο καπνος εις τους οφθαλμους, ουτως ειναι ο οκνηρος εις τους αποστελλοντας αυτον.	26 Como vinagre para los dientes y humo para los ojos, así es el perezoso para el que le da un encargo.
27 Ο φοβος του Κυριου προσθετει ημερας? τα δε ετη των ασεβων θελουσιν ελαττωθη.	27 El temor del Señor acrecienta los días, pero los años de los malvados serán acortados.
28 Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη? η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.	28 La esperanza de los justos es alegre, pero la expectativa de los malvados se desvanecerá.
29 Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.	29 El camino del Señor es refugio para el hombre íntegro y ruina para los que hacen el mal.
30 Ο δικαιος εις τον αιωνα δεν θελει σαλευθη? οι δε ασεβεις δεν θελουσι κατοικησει την γην.	30 El justo no vacilará jamás, pero los malvados no habitarán la tierra.
31 Το στομα του δικαιου αναδιδει σοφιαν? η δε ψευδης γλωσσα θελει εκκοπη.	31 De la boca del justo brota la sabiduría, pero la lengua perversa será extirpada.
32 Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον? το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.	32 Los labios del justo destilan benevolencia, y la boca de los malvados, perversidad.