ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 124

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ.>> Αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, ας ειπη τωρα ο Ισραηλ?	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna velünk, – vallja meg most Izrael, –
2 αν δεν ητο ο Κυριος μεθ' ημων, οτε εσηκωθησαν ανθρωποι εφ' ημας,	2 ha nem az Úr lett volna velünk, amikor az emberek fölkeltek ellenünk,
3 ζωντας ηθελον μας καταπιει τοτε, ενω ο θυμος αυτων εφλεγετο εναντιον ημων?	3 talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
4 Τοτε τα υδατα ηθελον μας καταποντισει, ο χειμαρρος ηθελε περασει επανωθεν της ψυχης ημων?	4 Talán elnyeltek volna minket a vizek, rohanó patak árasztott volna el minket,
5 τοτε τα υδατα τα επηρμενα ηθελον περασει επανωθεν της ψυχης ημων.	5 talán elborítottak volna a felbőszült vizek.
6 Ευλογητος Κυριος, οστις δεν παρεδωκεν ημας θηραμα εις τους οδοντας αυτων.	6 Áldott az Úr, aki nem engedte meg, hogy fogaik martaléka legyünk!
7 Η ψυχη ημων ελυτρωθη ως πτηνον απο της παγιδος των θηρευτων? η παγις συνετριβη, και ημεις ελυτρωθημεν.	7 Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
8 Η βοηθεια ημων ειναι εν τω ονοματι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.	8 Az Úr nevében van a mi segítségünk, aki az eget és a földet alkotta.